In Antwort auf:

---

ondern dass er DIE GANZE ZEIT immer nur in der gleichen monotonen Art und Weise spricht

---

Ist mir schon im Trailer negativ aufgefallen. Die Frage stellt sich allerdings, ob Vin Diesel da eine gute Vorlage gegeben hat. Aber wenigstens scheinen wir Kessler wieder für Cage zu kriegen, wenn man dem National Treasure Trailer glauben darf.

ob Vin Diesel da eine gute Vorlage gegeben hat.

-> Ich denke, Vin Diesel ist nicht sooo der Top-Schauspieler, daher kann das gut sein, aber gerade das hat früher gute Synchros / Synchronschauspieler ausgemacht, dass sie viele schauspielerische Schwachleistungen überdeckten. Und meiner Meinung nach hätte Kessler das auch hinbekommen, wenn er nicht immer diesen gleichen Tonfall beibehalten hätte, das war einfach nur schlecht! Ich hoffe, für Cage wirds dann wieder besser, aber wenns nicht Nitschke ist, KANN es nur besser sein! Nitschke war zwar schauspielerisch gut, aber klang viiieeel zu alt für Cage, zu dem gehört einfach Kessler - BASTA! Dafür dann aber das nächste Mal auch bitte wieder Brad Pitt ohne Kessler!

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu
________________________________
Der spannendste und atmosphärischste Thriller des Jahres: "Collateral" mit Tom Cruise!

sondern auch die schauspielerische Leistung.
-> Und gerade deswegen empfehle ich jedem Vin Diesel-Fan den Film "Chronicles of Riddick" lieber gleich im Original zu sehen, wo Kessler zuvor vielleicht noch passte, passt er hier ganz und gar nicht mehr und damit meine ich nicht den Klang der Stimme, sondern dass er DIE GANZE ZEIT immer nur in der gleichen monotonen Art und Weise spricht (Achtung: SPRICHT, das ist für mich keine Schauspielerei mehr!), obwohl er eindeutig viel mehr leisten können

HAAAAALT!. Stop. Hier muss ich kurz reinhuschen. Habe nämlich The Chronicles of Riddick gerade eben im englischen Original konsumiert und resultiere:
Martin Kessler spricht wie ich hoffe NATÜRLICH in der Snychro immer monoton gleich, weil das Monsieur Diesel ebenso tut.
Da passiert schauspielerisch gar nix. Natürlich könnte man "Ich komme wieder" auf drei Weisen betonen - aber das hätte dem Arnie damals auch nicht weitergeholfen. Und Riddicks "Ich kämpfe nur für mich" ließe sich sogar fünffach betonen - hilft aber auch nix. Übrigens: Ein herrlich anspruchsloser Film - (Da erwarte ich auch ne anspruchslose Synchro *grins*

Der hat doch schon in Pitch Black so gesprochen, ist halt seine Art.

Drum passt er mir auch nicht in der Rolle...

Ich kenne bisher nur Ausschnitte aus dem Film und finde Kessler überragend - paßt einfach perfekt zur Rolle und kommt dem Original sehr nahe.