Was die Reihenfolge der Episoden bei Serien angeht, würde ich mich auf die in der IMDb noch am Wenigsten verlassen, da dort meist die (an den Daten zu erkennende) USA-Erstausstrahlungsreihenfolge genannt wird.
Hallo, habe gerade die Besetzungslisten zu den Boxen 2-4 erhalten - allerdings nicht von Herrn Wolfert, sondern vom RTL-Redakteur Nick Hainzl, der früher Leiter des deutschen MONDBASIS ALPHA 1-Fanclubs war (und natürlich immer noch Fan der Serie ist) und deswegen bei der Erstellung der DVDs mitgeholfen hat. So schrieb er z.B. die meisten Darsteller-Bios auf den DVDs und steuerte auch Bildmaterial bei. Außerdem hat er natürlich mit für die richtigen Synchronstimmen gesorgt, sodass z.B. Joan Collins auch wieder Ursula Heyer hat etc. Ich werde die aktualisierten Listen so schnell, wie es geht, auf den MONDBASIS-Part meiner Synchron-Website online stellen.
Die Nach- bzw. Neusynchronisation der Hauptcharaktere aus der 2. Staffel zeichnet sich durch eine bemerkenswerte Kontinuität aus, alle damaligen SprecherInnen waren erneut im Einsatz:
Maya - Catherine Schell - Katrin Miclette (damals Schaake) Tony - Tony Anholt - Volker Brandt Yasko - Yasuko Nagazumi - Heidi Schaffrath Dr. Ben Vincent - Jeffrey Kissoon - Lutz Mackensy Bill Fraser - John Hug - Andreas von der Meden
Und bei einigen Gastrollen gab erfreulicherweise auch Horst Stark sein Comeback für die Synchro der fehlenden Szenen.
Hab diesen Thread ausnahmsweise noch mal aus der Versenkung geholt, da heute für alle deutschen Alphaner ein besonderer Tag ist:
Vor genau 30 Jahren, am 07.08.1977, begann im ZDF die dt. Erstausstrahlung der Serie "Mondbasis Alpha 1" mit der Folge "Die Katastrophe", der dann noch weitere 29 Episoden folgten. Damals ahnte noch keiner (außer den verantwortlichen Fernsehgewaltigen), was dabei den deutschsprachigen Zuschauern an geschnittenen Szenen und unterschlagenen Folgen so alles vorenthalten wurde (so wie 5 Jahre zuvor auch bei "Raumschiff Enterprise")...
Trotzdem bleibt das obige Datum ein Meilenstein für alle dt. Alphaner.
Crest Movies veröffentlicht, neben der (vermutlich bescheidenen) Blu-ray-Fassung der Serie, auch die Spielfilme auf DVD. Darunter auch den Film Cosmic Princess, der in die Deutschland nie erschienen ist. Bin gespannt, wie das mit der Synchro aussieht. Vermutlich nimmt man die TV/DVD-Synchro für den Film.
Zitat von ErWie meinst du das? Die Synchro, die extra für die Filme angefertigt wurde gibt es noch nicht auf DVD. Denkst du sie haben die TV-Synchro und die ems-Fassung drübergelegt?
Natürlich. Soll ja dt. Ton haben. Würde doch zu denen passen, vor allem da es kostengünstig ist. Ich bezweifle sehr, dass sie selber eine erstellt haben, oder gar irgendwo eine verschollene Synchro von den Film gefunden haben.
Ich bezog mich nur auf Cosmic Princess. Dass es von den anderen Filme eine Synchro gibt, weiß ich. Sorry, falls ich mich falsch ausgedrückt habe. Würde die Filmsynchros wirklich gerne mal hören, aber 20€ sind, wie du schon gesagt hast, recht happig.
Ich habe mir seit vielen Jahren mal wieder den MBA-Spielfilm Black Sun Der Todesplanet greift an angesehen und dabei zwei falsche Sprecherangaben in der Synchronkartei festgestellt. Diese waren vermutlich sogar auf meinem eigenen Mist gewachsen, da ich nach meiner Erinnerung meine alte Sprecherliste aus 2004 exakt mit diesen zwei Fehlern Martin für die Synchronkartei zur Verfügung gestellt hatte.
Commander John Koenig Edgar Ott (Martin Landau)
Dr. Helena Russell Barbara Adolph (Barbara Bain)
Chefpilot Alan Carter Norbert Gescher (Nick Tate)
Professor Victor Bergman Eric Vaessen (Barry Morse)
Paul Morrow nicht Stefan Staudinger, sondern möglicherweise Engelbert von Nordhausen? (Prentis Hancock)
David Kano Helmut Krauss (Clifton Jones)
Dr. Bob Mathias Hans-Jürgen Dittberner (Anton Phillips)
Tanya Alexander Heike Schroetter (Suzanne Roquette)
Arra nicht Rosemarie Fendel, sondern Agi Prandhoff (Margaret Leighton)
Mike Ryan Dr. Michael Nowka (Paul Jones)
Vermutlich war Dr. Nowka auch für die deutsche Bearbeitung verantwortlich. Das Berliner Synchronstudio konnte ich nicht ermitteln, da im Abspann des alten Videos keine entsprechenden Angaben vorhanden sind.
Zitat von Klaus im Beitrag #27Vermutlich war Dr. Nowka auch für die deutsche Bearbeitung verantwortlich. Das Berliner Synchronstudio konnte ich nicht ermitteln, da im Abspann des alten Videos keine entsprechenden Angaben vorhanden sind.
Die Besetzung sieht ganz nach DS aus (dazu würde auch Dr. Nowka als Bearbeiter passen). Von Nordhausen müsste stimmen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
