Mir ist aufgefallen, dass Robert de Niro Mitte der 80er Jahre sehr häufig NICHT von Christian Brückner, sondern von Joachim Kerzel gesprochen wurde...Ich meine die Zeitspanne zwischen "King of Comedy" und "Midnight Run"!! Denn in diesen beiden Filmen war es auf jeden Fall Brückner!! Aber zumindest in "Es war einmal in Amerika"(lassen wir die Neusynchro mal außer Betracht), "Angel Heart", "The Untouchables", um nur einige zu nennen, war es dann jawohl Kerzel!! Weiß jemand, warum es diesen kurzfristigen und auch kurzzeitigen Wechsel gab? Und wer synchronisierte in der betreffenden Zeit eigentlich Warren Beatty?
Ich hab mal irgendwo aufgeschnappt, dass Brückner sich damals nach Amerika abgesetzt hatte, deshalb der Sprecherwechsel. Als er zurückkehrte sprach er wieder für DeNiro u.a.
Brückner hatte seine Familie davon überzeugt, mal was Künstlerisches zu versuchen. Zwei Jahre lang spielte er - so er überhaupt gebucht wurde - Off-Off-Broadway (also in SEHR kleinen Stücken) in New York, dann wurde das Geld knapp und es ging wieder zurück nach Good Ol' Germany.
Erstmal danke für Eure Antworten!! Wenn einer noch mehr weiß, ich bin für alles dankbar!! Mir ist nur gerade etwas eingefallen: Ich glaube mich zu erinnern, dass Brückner de Niro in dem Film "Mission" wieder sprach, danach in "Angel Heart" und "The Untouchables" sprach Kerzel wieder de Niro, in "Midnight Run" war es wieder Brückner!! Oder habe ich mich in puncto "Mission" geirrt? Die Sache mit Warren Beatty scheint sich erledigt zu haben, da laut OFDB Beatty zwischen 1981 und 1987 keinen Film gedreht hat!!
In »The Mission« war's definitiv Brückner. Und: Frank Glaubrecht für Jeremy Irons, Randolf Kronberg für Liam Neeson, sowie Erik Schumann, Reinhard Glemnitz, Wolfgang Hess.
- - - - - - - - - - - - - - - Alan Rickman kann man nicht adäquat synchronisieren.
Robert de Niro ist einer der besten Schauspieler (Punkt).
Der einzige Wermutstropfen für mich ist seine Stimme (Christian Brückner) in der deutschen Version. Man erwartet, dass er sich jeden Moment räuspert, denn die Stimme klingt belegt und damit nicht gesund. Das lenkt mMn zu sehr von der Gesamtdarstellung ab. Schade.
In Antwort auf:Man erwartet, dass er sich jeden Moment räuspert, denn die Stimme klingt belegt und damit nicht gesund. Das lenkt mMn zu sehr von der Gesamtdarstellung ab
?????? Na gut - jedem seine Meinung. Aber ich glaube, damit stehst du recht einsam da - der Großteil liebt nicht nur Brückners Stimme an sich sondern gerade die Kombination de Niro/Brückner. Nichts für ungut - aber diese kritische Meinung dazu ist mir bislang noch nicht untergekommen.
Und warum solltest du das nicht tun? Natürlich ist Christian Brückner einer der ganz Großen der Branche und die Kombination De Niro/Brückner hat sich etabliert, aber ich muss gestehen, dass ich Brückners Performances - ich sage das ganz bewusst so -, und zwar insbesondere auf Robert De Niro, seit einiger Zeit nicht mehr ertrage. Ich finde, dass er heutzutage äußerst aufgesetzt wirkt, so, als wolle er seinen Figuren unbedingt seinen Stempel aufdrücken und nicht ihren Charakter herausarbeiten. Ob das an ihm liegt, an Regisseuren oder an wem sonst, vermag ich nicht zu beurteilen.
Zitat von gruenschnabel Der einzige Wermutstropfen für mich ist seine Stimme (Christian Brückner) in der deutschen Version. Man erwartet, dass er sich jeden Moment räuspert, denn die Stimme klingt belegt und damit nicht gesund. Das lenkt mMn zu sehr von der Gesamtdarstellung ab. Schade.
Deine Meinung kann ich nun wirklich nicht nachvollziehen. Robert de Niro/Christian Brückner ist wohl einer der besten Synchro Kombinationen aller Zeiten! Ich glaube, dass ich mit dieser Meinung nicht allein da stehe.
Falls Christian Brückner mal keine Zeit hätte, wäre ich persönlich für Rüdiger Bahr, wobei der im Allgemeinen aufgrund der Ortsanbindung natürlich noch wesentlich unwahrscheinlicher ist. Bahr passt auf alle Fälle deutlich besser, als Joachim Kerzel, der mittlerweile aber ohnehin wohl auch kaum noch eine Option wäre, so rar, wie er sich derzeit offenbar machen muss.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
