Wurde Martin Lawrence eigentlich außer in Bad Boys 2 immer von Thorsten Michaelis gesprochen? Warum gab es eigentlich diese Umbesetzung? Kam die Anweisung wieder direkt aus Hollywood? Ist eigentlich nach Bad Boys 2 in Deutschland ein Film mit Lawrence in den Kino´s gewesen? Wenn ja, wer sprach in dort?
Fuer Fragen nach "Lief der im Kino?" oder aehnliches kannst Du unter FSKonline fuer neuere Filme nachsehen, da ist naemlich angegeben, ob ein Film fuer DVD oder Kino-Auswertung freigegeben wurde.
Gruss
Elisabeth
<<<<~~ Mein Leben? Nein, mein Leben ist ein Katastrophengebiet. ~~>>>>
In Bad Boys 2 war es Dietmar Wunder. ------ "Bist du ein Zauberer?" "Klar, ich zauber dir auch 'ne Taube aus dem Arsch." [Ekkehardt Bélle & Claus Brockmeyer]
Es gibt einen ganz einfach Grund, warum Lawrence in BB2 nicht von Michaelis gesprochen wurde:
Er war zur Zeit der Synchroarbeiten im Urlaub. Klingt komisch, ist aber so. Hier die Stellungnahme des Sychrostudios:
In Antwort auf: Lieber XXXXXXX,
zu den Umbesetzungen der beiden Hauptrollen sei folgendes gesagt: Jan Odle ist seit sieben Jahren die feste Stimme von Will Smith und wird es wohl auch in Zukunft so bleiben. Es gibt weder vom Alter her noch von den schauspielerischen Möglichkeiten eine Alternative. Die Besetzung von Leon Boden im ersten Teil vor acht Jahren ist eher als fragwürdig einzuschätzen, weil Jan Odle bereits zu der Zeit Will Smith in der erfolgreichen Serie DER PRINZ VON BEL AIR seine Stimme geliehen hat.
Thorsten Michaelis stand uns diesmal für Martin Lawrence wegen eines extrem langen Urlaubs nicht zur Verfügung. In Absprache mit dem Verleih haben wir deutschlandweit ein großes Voice Casting durchgezogen, und mit Dietmar Wunder mehr als nur einen Ersatz gefunden.
Joe Pantoliano musste altersbedingt umbesetzt werden.
Wie befinden uns nun nach 14 Tagen Sprachaufnahmen in der Mischung, und können bereits jetzt sagen, daß sich der ganze Aufwand mehr als gelohnt hat.
Viel Spaß im Kino,
PPA FILM GMBH
Aber ich gebe zu, Michaelis gefällt mir für Lawrence WEITAUS besser.
In Antwort auf: Thorsten Michaelis stand uns diesmal für Martin Lawrence wegen eines extrem langen Urlaubs nicht zur Verfügung.
Torsten Michaelis war mal gemeinsam mit David Nathan für etwa 3 Monate in Thailand im Urlaub. Weiß zwar nicht genau, wann die beiden da außer Landes waren... Aber vielleicht fiel dieser Langzeit-Urlaub der beiden ja gerade in die Zeit der Synchronarbeiten zu BB2...
Fragwürdig war die Besetzung von Leon Boden auf Will Smith keinesfalls: Boden passt wesentlich besser zum "erwachsenen" Will Smith und seiner im Original wesentlich basslastigeren Stimme. Odle ist ok - bei Filmen wie "ALI" oder eben "BAD BOYS" merkt man aber doch deutlich, das Boden hier besser passen würde. Er ist viel näher am Original.
Ja, das stimmt, wollte ich auch gerade anführen. Man kann sagen, Boden hat einen guten Job gemacht, passt gut und wohl sogar besser zur Originalstimme von Smith als Odle - keine Frage. Dennoch setzen sich solche nicht unbedingt als Standardstimmen durch. Auch wenn bei den neueren Supervisor-überwachten Filmen (außer ein "Ein unmöglicher Härtefall" - der hatte wohl keinen Supervisor!) Clooney von Umbach synchronisiert wird, halte ich immer noch Bierstedt für den zu Clooney besser passenden und vor allem Standard-Sprecher, was vor allem an der ER-Gewohnheit lag. Smith großer Durchbruch war nun mal DER PRINZ VON BEL-AIR. Ich wette, es gibt so einige Darsteller, die noch weitaus bessere Sprecher bekommen könnten, was die Nähe zur Originalstimme betrifft, aber solche haben meist eine passende, gute Stimme in einer Serie erhalten, die dann dadurch zur Standard-Stimme wurde. Daher hat Duchovny auch Benjamin Völz, Hasselhoff Andreas von der Meden und Anderson Marion von Stengel etc. Ich schätze, das liegt wohl u.a. auch daran, dass Schauspieler vor allem personalisierte Fans durch langjährige Serientätigkeit erreichen bzw. sie mit bekannten Serien-Rollen oft erst ihren großen Durchbruch hatten und so Chance auf Kinofilme erhielten. Machen die Schauspieler dann was anderes, vor allem Kinofilme, will man die Fans des Schauspielers natürlich nicht vergrätzen (sollte man natürlich nicht) und setzt somit auf die bewährte Stimme. Daher ist es da meiner Meinung nach auch sehr gut, dass man Odle in der Fortsetzung genommen hat, zumal sich das Publikum und die Will Smith-Fans an seine Stimme gewöhnt haben.
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!
Aber wenn man immer die Stimme aus der Serie genommen hätte, wäre uns Lehmann als Bruce Willis entgangen!! Und es tut mir leid, aber ich kann mir "Blind Date", "Der Tod steht ihr gut", "Stirb langsam 3" und "Four Rooms" nur sehr schwer auf Deutsch ansehen!! Und nichts gegen Nitschke, der ist als Tommy Lee Jones großartig!! Bei anderen wie sicher auch bei Brosnan und Don Johnson war die Entscheidung jedoch richtig!!
Ja, und zwar, weil man NICHT seinen Serien-Sprecher besetzt hat, nämlich nicht Fritz von Hardenberg. Demnächst in "Christmas with the Kranks" wird er laut Trailer trotz Berliner Synchro von Fritz von Hardenberg synchronisiert!!
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
