[quote=Andreas|p7370995]Ich habe mal die Besetzung der Haupt- und wiederkehrenden Rollen zusammengestellt. Unbekannt sind mir - abgesehen von unserem alten Freund Gennarino - drei Damenstimmen. Samples dazu hängen an.
ARD (DF ca. 1966-1971):
Telesynchron, Berlin Dialogbuch: Heinz Giese Dialogregie: Heinz Giese
Kirch (DF ca. 1986-1989):
Deutsche Synchron, Berlin Dialogbuch: Ronald Nitschke, Michael Nowka, Karin Buchholz, Ursula Buschow, Ursula Weber, Jörg Brückner Dialogregie: Michael Richter, Karin Buchholz, Hans-Jürgen Dittberner, Ursula Eplinius
Herr Giese hatte noch alle Zeit der Welt, dass er alles selber machen durfte
Zitat Ruth Hellberg sagt mir nichts, aber für mich hat die Stimme was von Lola Luigi.
Hmm, vor allem die Diktion inkl. Vokaldehnung ("wir haben ... Nách_barn") erinnert mich an alte Benjamin-Blümchen-Hörspiele mit Lola Luigi ("... haben Personá-lmangel..")
Zum Sprecherpool könnte sie passen. Für Fernsehserien ist sie für den gleichen Zeitraum auch nachweisbar, u.a. Department S (da allerdings DS). Schwierig.
Die Tante Clara-Sprecherin der 80er war mir auch immer ein Rätsel.
Ja, klar, das ist Lola Luigi! Dachte schon beim Schneiden, die sollte ich eigentlich kennen...
Zitat von E.v.G. im Beitrag #33Herr Giese hatte noch alle Zeit der Welt, dass er alles selber machen durfte
Bei 13 Folgen im Jahr wird der sich bestimmt nicht überarbeitet haben.
Man merkt den alten Folgen auch an, dass die Beteiligen hier Spass an der Sache hatten. Die spätere Synchro ist dagegen schon fast steril und die Buchholz halte ich für eine glatte Fehlbesetzung. Nichts gegen sie (als Laura Holt hat sie mir sehr gefallen), aber Charme, Witz und Wärme, von Ingeborg Wellmann so wunderbar rübergebracht, bleiben bei ihr größtenteils auf der Strecke.
Schön, dass wir dieses Fragezeichen auflösen konnten.
Zitat von Andreas im Beitrag #35Man merkt den alten Folgen auch an, dass die Beteiligen hier Spass an der Sache hatten.
Auf jeden Fall! Gleiches trifft mMn auch für die ARD-Synchro der "Familie Feuerstein", die ebenfalls bei der Telesynchron erstellt wurde, zu. Beim Sehen dieser Folgen denke ich immer, dass viele Gags erst direkt im Studio entstanden sind.
Zitat von Andreas im Beitrag #35Ja, klar, das ist Lola Luigi! Dachte schon beim Schneiden, die sollte ich eigentlich kennen...
Zitat von E.v.G. im Beitrag #33Herr Giese hatte noch alle Zeit der Welt, dass er alles selber machen durfte
Bei 13 Folgen im Jahr wird der sich bestimmt nicht überarbeitet haben.
Man merkt den alten Folgen auch an, dass die Beteiligen hier Spass an der Sache hatten. Die spätere Synchro ist dagegen schon fast steril und die Buchholz halte ich für eine glatte Fehlbesetzung. Nichts gegen sie (als Laura Holt hat sie mir sehr gefallen), aber Charme, Witz und Wärme, von Ingeborg Wellmann so wunderbar rübergebracht, bleiben bei ihr größtenteils auf der Strecke.
Klar, aber zu der Zeit wurden auch noch Schleifen geklebt, was natürlich auch im Studio alles viel länger als dann in den Achtzigern gedauert haben dürfte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
