Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 2.188 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2
xergan


Beiträge: 419

09.07.2024 16:09
#16 RE: RE:Alvin und die Weltenbummler Zitat · antworten

Das ist echt schwer zu verstehen am Anfang, habe mal das Audio versucht zu isolieren:
Isoliertes Lied
Original Lied

Schweben durch die Wolken
Gleiten sanft hinab
(wie voll von den schönsten Worten
unserer Gruppe noch)

Seht auf Dovers Küste
und dort weitab vom Meer
grüßen aus der Ferne
weiße Alpengipfel (hin)

Wir sind hierher gekommen, um die Welt zu sehen
Fliegen unseren Träumen nach
und viele Wünsche werden wahr
und die Erinnerung an diese Zeit
an dieses Stück wird nie vergehen

Wir sind hierher gekommen, um die Welt zu sehen
sind hier, um zu verstehen
Vielleicht wird uns noch einmal klar
dass unsere Wünsche in Erfüllung gehen
und unsere Träume werden wahr

Noch ein Blick zur Schweiz zurück
Der nächste Ort steht fest
Fahren jetzt nach Afrika
Der Kurs weist Südsüdwest
Karneval in Rio, mit Touris im Bazaar
Jetzt geht es nach Italia, die Welt ist wunderbar

Wir sind hierher gekommen, um die Welt zu sehen
Fliegen unseren Träumen nach
und viele Wünsche werden wahr
und die Erinnerung an diese Zeit
an dieses Stück wird nie vergehen

Wir sind hierher gekommen, um die Welt zu sehen
sind hier, um zu verstehen
Vielleicht wird uns auf einmal klar
dass unsere Wünsche in Erfüllung gehen
und unsere Träume werden wahr

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.532

09.07.2024 20:29
#17 RE: Alwin und die Weltenbummler (USA 1987) Zitat · antworten

Ich höre zumindest sehr klar...

Schweben durch die Wolken
Gleiten sanft hinab
Liefern an den schönsten Orten
unsere Puppen ab.
Seht auf Dover's Küste
und dort weitab vom Meer
grüßen aus der Ferne
weiße Alpengipfel hier!

Wir sind hierher gekommen um die Welt zu sehen
Fliegen unseren Träumen nach (!)
und viele Wünsche werden wahr
und die Erinnerung an diese Zeit
an dieses Stück wird nie vergehen

Wir sind hierher gekommen um die Welt zu sehen
sind hier um zu verstehen
Vielleicht wird uns noch einmal klar
dass unsere Wünsche in Erfüllung gehen
und unsere Träume werden wahr

Schwertkämpfer


Beiträge: 20

10.07.2024 11:38
#18 RE: Alwin und die Weltenbummler (USA 1987) Zitat · antworten

Zitat von xergan im Beitrag #16
Das ist echt schwer zu verstehen am Anfang, habe mal das Audio versucht zu isolieren:
Isoliertes Lied
Original Lied


Auf die Idee bin ich auch gekommen aber wusste nicht wie ich das technisch umsetzen soll also habe ich es ganz klassisch versucht (habe ja die Original-DVD hier stehen). Danke für die Mühe ! Das macht es tatsächlich etwas leichter. Frage mich ob der Film mal soundtechnisch aufgewertet werden wird in naher Zukunft. Bei alten Spielen kriegt man das auch hin, dass sich alles klarer anhört.

Zitat von Mew Mew im Beitrag #17
Ich höre zumindest sehr klar...

Na mit jahrzehntelanger Erfahrung und geschultem Gehör tut man das. Ich bin immer noch ein Rookie
Du hast's raus an der einen Stelle:

Zitat
Liefern an den schönsten Orten
unsere Puppen ab.


Das ist es !!!!! Sie müssen für das Gaunerpaar auf der ganzen Welt Puppen verstreuen. Wäre ich aber nie drauf gekommen ehrlich gesagt... war mir so sicher, dass es "Bauten" heißt.
In der letzten Strophe heißt es glaube ich "auf einmal" statt einem zweiten "noch", genau so wie xergan es geschrieben hat.

Der Rest bei euch deckt sich ja ganz gut bei euch. Vielen Dank an euch beide! Dann versuche ich mal die ganzen Lyrics zusammenzuschustern und meine eigene kleine Änderung (hergrüßen gibt es zwar nicht in Verbindunge mit "grüßen" aber kann eigentlich nur so gemeint sein, außerdem glaube ich, dass sie ihren Wünschen nah fliegen und nicht nach, außerdem reimt sich "nah" mit "wahr"):


Schweben durch die Wolken
Gleiten sanft hinab
Liefern an den schönsten Orten
unsere Puppen ab.
Seht auf Dover's Küste
und dort weitab vom Meer
grüßen aus der Ferne
weiße Alpengipfel hier/her!

Wir sind hierher gekommen(,) um die Welt zu sehen
Fliegen unseren Träumen nah/nach
und viele Wünsche werden wahr
und die Erinnerung an diese Zeit
an dieses Stück wird nie vergehen

Wir sind hierher gekommen(,) um die Welt zu sehen
sind hier(,) um zu verstehen
Vielleicht wird uns noch einmal klar
dass unsere Wünsche in Erfüllung gehen
und unsere Träume werden wahr

Noch ein Blick zur Schweiz zurück
Der nächste Ort steht fest
Fahren jetzt nach Afrika
Der Kurs weist Südsüdwest
Karneval in Rio, mit Touris im Bazaar
Jetzt geht es nach Italia, die Welt ist wunderbar

Wir sind hierher gekommen, um die Welt zu sehen
Fliegen unseren Träumen nah/nach
und viele Wünsche werden wahr
und die Erinnerung an diese Zeit
an dieses Stück wird nie vergehen

Wir sind hierher gekommen(,) um die Welt zu sehen
sind hier(,) um zu verstehen
Vielleicht wird uns auf einmal klar
dass unsere Wünsche in Erfüllung gehen
und unsere Träume werden wahr

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz