Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 3.319 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2
dlh


Beiträge: 14.037

13.06.2011 12:27
Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Apocalypse Now (Apocalypse Now)
USA 1979 / 2001

Darsteller(in)		- Rolle					- Kinofassung (1979)		- Redux (2001)
Marlon Brando - Colonel Walter E. Kurtz - Gottfried Kramer - Thomas Fritsch
Martin Sheen - Captain Benjamin L. Willard - Christian Brückner - Christian Brückner
Robert Duvall - Lieutenant Colonel Bill Kilgore - Heinz Drache - Reiner Schöne
Frederic Forrest - Jay 'Chef' Hicks - Fred Maire - Tobias Meister
Sam Bottoms - Lance B. Johnson - Mathias Einert - Kim Hasper
Laurence Fishburne - Tyrone 'Clean' Miller - Joachim Tennstedt - Björn Schalla
Albert Hall - Chief Phillips - Wolfgang Hess - Oliver Stritzel
Harrison Ford - Colonel Lucas - Frank Glaubrecht - Bernd Vollbrecht
Dennis Hopper - Fotojournalist - Michael Chevalier - Joachim Kerzel
G.D. Spradlin - General Corman - Horst Schön - Gunter Schoß
Jerry Ziesmer - Jerry, Zivilist - ? - Bodo Wolf
Scott Glenn - Lieutenant Richard M. Colby - Ohne Dialog - Ohne Dialog

Bo Byers - MP Sergeant #1 - ? - Andreas Fröhlich
Larry Carney - MP Sergeant #2 (Dave) - Ohne Dialog (?)* - Ohne Dialog
? - Tonbandstimme - ? - Marco Kröger
Francis Ford Coppola - Regisseur - ? - Roland Hemmo
Kerry Rossall - Mike aus San Diego - Hubertusch Bengsch - Viktor Neumann
Jerry Ross - Johnny aus Malibu - ? - Asad Schwarz
James Keane - Kilgores Schütze - ? - ?
R. Lee Ermey - Pilot der "Eagle Thrust Seven" - ? - Bernd Schramm
Lonnie 'Lono' Woodley - Soldat im Hubschrauber - ? - Julien Haggège
Ron McQueen - Verletzter Soldat - ? - ?
Daniel Kiewit - Major aus New Jersey - ? - Benjamin Völz
Father Elias - Katholischer Priester - Ohne Dialog (?) - Reinhard Kuhnert
? - Stimme des Piloten - ? - Michael Christian
? - Pilot der "Dove One-Three" - Norbert Gescher - Gerald Paradies
Tom Mason - Versorgungs-Sergeant - Andreas Mannkopff - Oliver Korittke
Bill Graham - Playmate-Ansager - ? - Hans-Jürgen Wolf
Cynthia Wood - Playmate des Jahres - ? - Anna Carlsson
Colleen Camp - Playmate, Miss Mai - ? - ?
Linda Carpenter - Playmate, Miss August - ? - ?
George Cantero - Soldat mit Koffer - ? - ?
Glenn Walken - Lieutenant Carlsen - ? - Lutz Schnell
Jack Thibeau - Soldat im Schützengraben - Friedrich Georg Beckhaus - Gerrit Schmidt-Foß
Damien Leake - MG-Schütze - Claus Jurichs (?) - Michael Iwannek
Herb Rice - Roach - ? - Simon Jäger
Hattie James - Mrs. Miller, Cleans Mutter (Stimme) - Tilly Lauenstein - ?
? - Funkstimme "Almighty" - ? - Gerald Paradies

Auftritt nur im Redux:
Christian Marquand - Hubert de Marais - Georges Claisse
Aurore Clément - Roxanne Sarrault - Beate Haeckl
Michel Pitton - Philippe de Marais - Thierry Jadot
Franck Villard - Gaston de Marais - Bernard Murer
David Olivier - Christian de Marais - Mehdi Nebbou
Chrystel Le Pelletier - Claudine - Iris Artajo
Robert Julian - Hauslehrer - Francois Rossier
Yvon LeSeaux - Sergeant Le Fevre - Jef Bayonne
Roman Coppola - Francis de Marais - ?
Gian-Carlo Coppola - Gilles de Marais - ?
Henri Sadardeil - Franz. Soldat #1 - ?
Gilbert Renkens - Franz. Soldat #2 - ?

Kinofassung:
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogregie: Horst Balzer (o. Christian Rode?)
Dialogbuch: Horst Balzer

Redux:
Deutsche Bearbeitung: Studio Babelsberg
Dialogregie: Andreas Fröhlich
Dialogbuch: Alexander Löwe


*Mir kommt es fast so vor, als ob im Sample "Bo Byers_KF.mp3" noch eine andere Stimme zu hören ist, das müsste dann Larry Carney sein; im Redux wird der gesamte Text allerdings von Andreas Fröhlich gesprochen.

Frank Brenner



Beiträge: 11.051

14.06.2011 17:19
#2 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Hallo David,

Jack Thibeau - Soldat im Schützengraben - F.G. Beckhaus (stimmt!)
Daniel Kiewit - Major aus New Jersey - ? - Benjamin Völz (höre ich auch)

Samedi



Beiträge: 14.579

10.05.2019 18:01
#3 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Am 15. Juli kommt der Film in einer neuen Schnittfassung in die Kinos. Meint ihr, dass es dann schon wieder eine neue Synchro geben wird?

Koboldsky


Beiträge: 2.735

10.05.2019 19:25
#4 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Geil, das heißt dann wohl, dass Brückner mit 76 zum dritten Mal randarf - für einen 39-jährigen Martin Sheen...
2001 mag er noch gepasst haben, aber 2019?

Andererseits fände ich ein Double wie Gordon Piedesack auch nicht wirklich toll. Dann doch lieber Brückner.

Markus


Beiträge: 2.344

10.05.2019 20:19
#5 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Das wär ja was...
Verstehe nicht, warum Coppola noch eine Version geschnitten hat. Erinnert an Blade Runner.
Gruß
Markus

mindmaster58



Beiträge: 158

10.05.2019 21:04
#6 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Abwarten und Tee trinken.. Vielleicht kann man ja einen Mix aus mehreren Fassungen machen und nur ein paar neue Szenen synchronisieren...

WasGehtSieDasAn


Beiträge: 3.199

10.05.2019 21:24
#7 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Final Cut Trailer - DE


Robert Duvall - Lt. Col. Bill Kilgore - Reiner Schöne

In dem Fall kann man ja nur auf die Redux-Synchro zurück greifen. So wie ich es verstanden habe, enthält diese Fassung jedoch keine neuen Szenen! Laufzeit soll bei ca. 182 Minuten liegen.

dlh


Beiträge: 14.037

11.05.2019 13:15
#8 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Genau. Die Fassung stellt eine Mischung aus Kino- und Redux-Fassung dar, d.h. einige Szenen aus dem Redux sind drin (wenn auch nicht alle), neue, exklusive Szenen gibt es nicht. Von daher keine Neu- oder Nachsynchro notwendig.

WasGehtSieDasAn


Beiträge: 3.199

31.05.2019 15:16
#9 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Final Cut Trailer 2 - DE


Harrison Ford - Colonel Lucas - Bernd Vollbrecht
Martin Sheen - Captain Benjamin L. Willard - Christian Brückner
Jerry Ziesmer - Jerry - Bodo Wolf
Robert Duvall - Lieutenant Colonel Bill Kilgore - Reiner Schöne
Marlon Brando - Colonel Walter E. Kurtz - Thomas Fritsch

dlh


Beiträge: 14.037

16.07.2019 01:40
#10 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Anbei noch ein bisschen Kleinkram aus der Neusynchro, vielleicht erkennt noch jemand was.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Aktenkoffer-Soldat.mp3
Mutter.mp3
Playmate_August.mp3
Playmate_des_Jahres.mp3
Playmate_des_Jahres2.mp3
Priester.mp3
Soldat_im_Hubschrauber.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.289

16.07.2019 01:47
#11 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Mutter.mp3 -> erstaunliche Ähnlichkeit mit einer zurückhaltenden Regine Albrecht
Priester.mp3 -> Reinhard Kuhnert?


Playmate_des_Jahres.mp3
-> "Du versuchst jemanden deine Gefühle gegenüber auszudrücken."

Den Satz verstehe ich nicht. Soll er heißen
"Du versuchst(,) (jemanDEM gegenüber) deine Gefühle auszudrücken?"
?

Oder
"Du versuchst(,) (deine Gefühle (jemanDEM gegenüber)) auszudrücken?"
?


Oder gar eine Mischung aus beiden Varianten?
"Du versuchst(,) (jemanDEM gegenüber) (deine Gefühle (ihm gegenüber)) auszudrücken?"
?

Griz


Beiträge: 28.810

16.07.2019 12:22
#12 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

IRONIE AN >> So kann nur ein PLAYMATE sprechen.... << IRONIE AUS

GG

WasGehtSieDasAn


Beiträge: 3.199

16.07.2019 12:57
#13 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Playmate_des_Jahres.mp3 (1&2) -> Ist das nicht auch Anna Carlsson?

dlh


Beiträge: 14.037

16.07.2019 13:05
#14 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Oder hat der dlh von vor 8 Jahren eventuell einfach die Rollen verschusselt?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Playmate_Mai.mp3
UFKA8149



Beiträge: 8.786

17.07.2019 01:36
#15 RE: Apocalypse Now (1979) Zitat · antworten

Ich verstehe nicht das geringste was das zu bedeuten hat, aber in den oberen Samples kann ich Kuhnert und Carlsson bestätigen.
Soldat im Hubschrauber: Julien Haggège

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz