Apocalypse Now (Apocalypse Now)
USA 1979 / 2001

Darsteller(in)		- Rolle					- Kinofassung (1979)		- Redux (2001)
Marlon Brando 		- Colonel Walter E. Kurtz 		- Gottfried Kramer 		- Thomas Fritsch
Martin Sheen 		- Captain Benjamin L. Willard 		- Christian Brückner 		- Christian Brückner
Robert Duvall 		- Lieutenant Colonel Bill Kilgore 	- Heinz Drache 			- Reiner Schöne
Frederic Forrest 	- Jay 'Chef' Hicks 			- Fred Maire 			- Tobias Meister
Sam Bottoms 		- Lance B. Johnson 			- Mathias Einert 		- Kim Hasper
Laurence Fishburne	- Tyrone 'Clean' Miller 		- Joachim Tennstedt 		- Björn Schalla
Albert Hall 		- Chief Phillips 			- Wolfgang Hess 		- Oliver Stritzel
Harrison Ford 		- Colonel Lucas 			- Frank Glaubrecht 		- Bernd Vollbrecht
Dennis Hopper 		- Fotojournalist 			- Michael Chevalier 		- Joachim Kerzel
G.D. Spradlin 		- General Corman 			- Horst Schön 			- Gunter Schoß
Jerry Ziesmer 		- Jerry, Zivilist 			- ? 				- Bodo Wolf
Scott Glenn 		- Lieutenant Richard M. Colby 		- Ohne Dialog 			- Ohne Dialog

Bo Byers 		- MP Sergeant #1 			- ? 				- Andreas Fröhlich
Larry Carney 		- MP Sergeant #2 (Dave) 		- Ohne Dialog (?)* 		- Ohne Dialog
?                       - Tonbandstimme                         - ?                             - Marco Kröger
Francis Ford Coppola 	- Regisseur 				- ? 				- Roland Hemmo
Kerry Rossall 		- Mike aus San Diego 			- Hubertusch Bengsch 		- Viktor Neumann
Jerry Ross 		- Johnny aus Malibu 			- ? 				- Asad Schwarz
James Keane 		- Kilgores Schütze			- ?				- ?
R. Lee Ermey 		- Pilot der "Eagle Thrust Seven" 	- ? 		                - Bernd Schramm
Lonnie 'Lono' Woodley   - Soldat im Hubschrauber                - ?                             - Julien Haggège
Ron McQueen 		- Verletzter Soldat 			- ? 		                - ?
Daniel Kiewit 		- Major aus New Jersey 			- ? 				- Benjamin Völz
Father Elias 		- Katholischer Priester 		- Ohne Dialog (?) 		- Reinhard Kuhnert
?                       - Stimme des Piloten                    - ?                             - Michael Christian
? 			- Pilot der "Dove One-Three" 		- Norbert Gescher 		- Gerald Paradies
Tom Mason 		- Versorgungs-Sergeant 			- Andreas Mannkopff 		- Oliver Korittke
Bill Graham	        - Playmate-Ansager 			- ? 				- Hans-Jürgen Wolf
Cynthia Wood 		- Playmate des Jahres 			- ? 				- Anna Carlsson
Colleen Camp 		- Playmate, Miss Mai 			- ? 				- ?
Linda Carpenter 	- Playmate, Miss August 		- ? 				- ?
George Cantero 		- Soldat mit Koffer 			- ? 				- ?
Glenn Walken 		- Lieutenant Carlsen 			- ? 				- Lutz Schnell
Jack Thibeau 		- Soldat im Schützengraben 		- Friedrich Georg Beckhaus	- Gerrit Schmidt-Foß
Damien Leake 		- MG-Schütze 				- Claus Jurichs (?) 		- Michael Iwannek
Herb Rice 		- Roach 				- ? 				- Simon Jäger
Hattie James 		- Mrs. Miller, Cleans Mutter (Stimme)	- Tilly Lauenstein 		- ?
?                       - Funkstimme "Almighty"                 - ?                             - Gerald Paradies

Auftritt nur im Redux:
Christian Marquand 	- Hubert de Marais							- Georges Claisse
Aurore Clément 		- Roxanne Sarrault							- Beate Haeckl
Michel Pitton 		- Philippe de Marais							- Thierry Jadot
Franck Villard 		- Gaston de Marais							- Bernard Murer
David Olivier 		- Christian de Marais							- Mehdi Nebbou
Chrystel Le Pelletier 	- Claudine								- Iris Artajo
Robert Julian 		- Hauslehrer								- Francois Rossier
Yvon LeSeaux 		- Sergeant Le Fevre							- Jef Bayonne
Roman Coppola 		- Francis de Marais							- ?
Gian-Carlo Coppola 	- Gilles de Marais							- ?
Henri Sadardeil 	- Franz. Soldat #1							- ?
Gilbert Renkens 	- Franz. Soldat #2							- ?

Kinofassung:
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogregie:          Horst Balzer (o. Christian Rode?)
Dialogbuch:           Horst Balzer

Redux:
Deutsche Bearbeitung: Studio Babelsberg
Dialogregie:          Andreas Fröhlich
Dialogbuch:           Alexander Löwe

Hallo David,

Jack Thibeau - Soldat im Schützengraben - F.G. Beckhaus (stimmt!)
Daniel Kiewit - Major aus New Jersey - ? - Benjamin Völz (höre ich auch)

Am 15. Juli kommt der Film in einer neuen Schnittfassung in die Kinos. Meint ihr, dass es dann schon wieder eine neue Synchro geben wird?

Geil, das heißt dann wohl, dass Brückner mit 76 zum dritten Mal randarf - für einen 39-jährigen Martin Sheen...
2001 mag er noch gepasst haben, aber 2019?

Andererseits fände ich ein Double wie Gordon Piedesack auch nicht wirklich toll. Dann doch lieber Brückner.

Das wär ja was...
Verstehe nicht, warum Coppola noch eine Version geschnitten hat. Erinnert an Blade Runner.
Gruß
Markus

Abwarten und Tee trinken.. Vielleicht kann man ja einen Mix aus mehreren Fassungen machen und nur ein paar neue Szenen synchronisieren...

Final Cut Trailer - DE

Genau. Die Fassung stellt eine Mischung aus Kino- und Redux-Fassung dar, d.h. einige Szenen aus dem Redux sind drin (wenn auch nicht alle), neue, exklusive Szenen gibt es nicht. Von daher keine Neu- oder Nachsynchro notwendig.

Final Cut Trailer 2 - DE

Anbei noch ein bisschen Kleinkram aus der Neusynchro, vielleicht erkennt noch jemand was.

Mutter.mp3 -> erstaunliche Ähnlichkeit mit einer zurückhaltenden Regine Albrecht
Priester.mp3 -> Reinhard Kuhnert?


Playmate_des_Jahres.mp3
-> "Du versuchst jemanden deine Gefühle gegenüber auszudrücken."

Den Satz verstehe ich nicht. Soll er heißen
"Du versuchst(,) (jemanDEM gegenüber) deine Gefühle auszudrücken?"
?

Oder
"Du versuchst(,) (deine Gefühle (jemanDEM gegenüber)) auszudrücken?"
?


Oder gar eine Mischung aus beiden Varianten?
"Du versuchst(,) (jemanDEM gegenüber) (deine Gefühle (ihm gegenüber)) auszudrücken?"
?

IRONIE AN >> So kann nur ein PLAYMATE sprechen.... << IRONIE AUS

GG

Playmate_des_Jahres.mp3 (1&2) -> Ist das nicht auch Anna Carlsson?

Oder hat der dlh von vor 8 Jahren eventuell einfach die Rollen verschusselt?

Ich verstehe nicht das geringste was das zu bedeuten hat, aber in den oberen Samples kann ich Kuhnert und Carlsson bestätigen.
Soldat im Hubschrauber: Julien Haggège