Im ZDF wurde Sabrina (Kate Jackson) von Joseline Gassen gesprochen. Drei Folgen der ersten Staffel wurden erst Jahre später von der Kirch-Gruppe nachgekauft (Drei Engel schießen scharf, Engel in Ketten, ?); da ich diese Folgen bislang noch nie auf Deutsch gesehen habe, kann ich leider nichts Näheres dazu sagen.

Weitere Sprecher waren Gerd Duwner für Bosley (David Doyle) und Hans-Werner Bussinger für Charlie (John Forsythe).

Charlie hatte m.W. IMMER Jürgen Thormann; Bussinger sprach Forsythe außer in DER DENVER-CLAN (u.a.?) noch in DIE GEISTER, DIE ICH RIEF.

Grüße, Fehmi

"Wenns beim ersten Mal nicht klappt, Mr. Kid ..."
"... versucht mans nochmal, Mr. Wint!"
(Jürgen Thormann und Horst Gentzen in DIAMANTENFIEBER)

Als der Denver-Clan in Deutschland begann, wurde berichtet, dass Bussinger auch Charlie sprach. Auch hören sich die Stimmen verblüffend ähnlich an - Thormann klingt ganz anders!

In den 70ern sprach den Charlie der inzwischen verstorbene Berlienr Theaterschauspieler Georg Corten. Bei SAT1 war es dann Thormann. Bussinger als Charlie habe ich nie gehört.

Gruß,
ILja

Hallo,

 
Sabrina   -  KATE JACKSON      - ZDF: Joseline Gassen - SAT1: Heike Schrötter
Jill      -  FARRAH FAWCETT    - ZDF: Almut Eggert    - SAT1: Evelyn Maron
Kelly     -  JACLYN SMITH      - ZDF: Andrea Brix     - SAT1: Ulrike Möckel
Kris      -  CHERYL LADD       - ZDF: Katrin Schaake  - SAT1: Maud Ackermann
Bosley    -  DAVID DOYLE       - ZDF: Gerd Duwner     - SAT1: Gerd Duwner
Charlie   -  (JOHN FORSYTHE)   - ZDF: Georg Corten    - SAT1: Jürgen Thormann

Gruß
Peter

ich weiß nicht, ob der Pilotfilm von 65 Minuten damals auch im ZDF lief?

Ich meine, dass er dort lief, abe genau weiß bzw. höre ich es dann ja am 1.1.07 *g*

Und herzlichen Dank für die Aufzählung der Folgen

P.S.
Mir fällt gerade auf, dass "Das Vierte" 107 Folgen der Serie ankündigt,
jedoch wenn ich die bis dato noch nicht ausgestrahlten Folgen
abziehe komme ich auf 109 Deutsche Folgen.
Kann da vieleicht auch noc jemand etwas sagen?

Ach ich freu mich so, denn ich liebe diese Serie, auch wenn ich
nur Staffel 1,2 und einige der 3ten Staffel kenne, die anderen habe ich nie gesehen, aber hoffe die nun
nachholenzu können.

--------------------------------------------------

Melanie Pukass Vs. Lauren Graham
- Stars meets Voice -

Der Pilotfilm lief im ZDF und wurde prompt gekürzt. So wurde der Sondervorspann entfernt und durch einen Standardvorspann ersetzt und einige Minuten Handlung gekappt. Ungekürzt läuft der Pilotfilm etwas über 71 Minuten (PAL-Laufzeit). In Deutschland wurde die erste Staffel nur einsprachig auf DVD veröffentlicht, eventuelle Fehlszenen fehlen also nach wie vor.

In späteren Staffeln gibt es Doppelfolgen, die teilweise zum Zweiteiler umgeschnitten wurden. Ein besonders krasses Beispiel ist die erste Folge der zweiten Staffel "Tausche Gangster gegen Charlie" - diese Folge läuft ungekürzt über anderthalb Stunden, das ZDF hat die Episode auf 75 Minuten zusammengestrichen. Für Wiederholungen in den USA wurde eine zweiteilige Fassung erstellt, bei der einige Szenen der Spielfilmfassung entfernt wurden. Auf den DVDs befindet sich leider nicht die Spielfilmfassung, sondern der Zweiteiler, was zur Folge hat, dass man nicht nur diverse Szenen zu sehen bekommt, die das ZDF seinerzeit unter den Tisch fallen ließ, sondern auch auf Szenen verzichten muss, die bei den Mainzelmännern einst liefen.

Die Samstagsausstrahlung war bereits die Wiederholung bzw. die Schweizer Erstausstrahlung. Deutschlandpremiere war seinerzeit an einem Ostersonntag zu nachtschlafender Zeit, möglicherweise war es sogar nach Mitternacht.

War das am Sonntag ?, na ja bald wissen wir es ganz genau. Trotzdem Danke.

Rainer

Hätte man die alten Stimmmen der vier Engel eigentlich nicht wieder einsetzen können, oder klangen sie inzwischzen zu alt, waren zu beschäftigt oder zu teuer? Gerd Duwner nahm man ja auch wieder. Joseline Gassen hätte ich mir jedenfalls noch gut auf Kate Jackson vorstellen können.

Naja den genauen Grund, kenne ich auch nicht,
aber evtl. warn die Damen zu der Zeit nicht verfügbar
oder Sat1 wollte andere Sprecher haben wer weiß *g*
Und ich fand nicht, dass sie zu alt klangen in Staffel 1
und auch später hätten sie noch wunderbar gepasst.

Ansonsten waren wohl zumindest die neuen Sprecher für Kelly und Kris wohl besser wie die alten, bei Heike Schroetter weiß ich nicht so recht, was ich da sagen soll. Klang sie nicht etwas zu alt für Kelly? Gestört hat mich ihre Stimme ja trotzdem nicht; ich meine nur!

Also mich stört es bzw. hat es ganz schön gestört. Leider.
Joseline Gassen passte wunderbar zur Rolle der Sabrina
und nicht wie du schreibst für Kelly *g* (Aber sicher nur ein schreibfehler *g*)
Heike Schroetter war mir irgendwie unsympathisch in dieser Rolle.
Bei den anderen haben mich die neuen Stimmen nicht gestört,
obwohl ich Katrin Schaake auf Cherly Ladd für die bessere Besetzung halte.

Es läuft ja gerade die 4. Staffel auf "Das Vierte" und weiß jemand wer
Shelley Hack spricht? Sie klingt etwas wie Maud Ackermann, aber die spricht ja schon Cheryl
Ladd. Also kann da jemand helfen?

Und ich bin ja mal gespannt wer dann später die Tanya Roberts spricht.