Zitat von Frank BrennerDie vormals geschnittenen Szenen gibt's hier OmU (Francine, als sie an der Tür klopft - allerdings nur ein Satz!; die Szene, in der sich der Bucklige erhängen will).
Was soll denn dieser Schwachsinn? Die Szene mit Francine ist doch auf der ganz alten DVD und den VHS Veröffentlichungen drin! Ein Satz hin oder her, der Teil existiert deutsch synchronisiert, warum fehlt er in den letzten Jahren in jeder Fernsehausstrahlung und auf jeder DVD außer der von VCL?
Dieser eine Satz von Francine fehlte zumindest auch auf der VHS von VCL (man erkennt sogar einen deutlichen Bildsprung). Entweder ging der Satz schon frühzeitig verloren, oder das Master traf schon so im Synchronstudio ein (was ich eher glaube). Zensur wird das wohl nicht sein, das trifft nur auf die "Galgen-Szene" zu.
Habe die neue DVD inzwischen gesehen. Den Teil mit Francines fehlendem Satz hatte ich zum Glück missverstanden. Die DVD enthält nun endlich wieder den Teil mit Francines "Bist du da drin Claude?". Somit kann ich die DVD auch was Bild und Ton angeht als bisher beste deutsche Veröffentlichung bezeichnen. Auch das Cover ist sehr schön gestaltet (das sollte auch mal erwähnt werden).
Für die Blu-ray hat Studio Canal es nochmal versaut: jetzt wurde das Tonmaster von Universum genutzt, Francines Rückkehr ist also wieder komplett OmU. Dafür sind die fehlenden Dialogfetzen der letzten DVD-Auflage von Kinowelt wieder drin. Warum man hier nicht aus beiden Tonspuren die längstmögliche Synchro gebastelt hat, wüßte ich mal gerne. Besonders, nachdem man bei "Die große Sause" Pionierarbeit auf diesem Gebiet geleistet hat...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
