Ich habe mal versucht euine Synchronliste zu erstellen, bitte um Vervollständigung:

Louis de Funes    - Claude Ratinier              - Peter Schiff
Jean Carmet       - Francis Chérasse             - ???
Jacques Villeret  - Der Außerirdische            - Joachim Tennstedt
Claude Gensac     - Amilie Poulangeard(Wirtin??) - ???
Henri Génès       - Polizeichef                  - Heinz-Theo Branding
Marco Perrin      - Der Bürgermeister            - Wolfgang Völz
Christine Dejoux  - Francine                     - Beatrice Richter
Gaelle Legrand    - Catherine Lemouette          - ???
Phillipe Ruggieri - Robert                       - ???
                  - Polizist                     - Ronald Nitschke
                  - Doktor                       - Hans Nitschke
                  - Erzähler                     - Ronald Nitschke

"Frabcis Cherasse" wurde von Herbert Stass gesprochen.
"Catherine" war Rebecca Völz.
Madame Poulangeard ist keine Wirtin, sondern eine leicht verrückte Gemüsegärtnerin (Szene mit dem nickenden Papp-Polizeichef). Sprecherin weiß ich nicht. Vielleicht Dagmar Biener? Ihren Bruder sprach jedenfalls Ingo Osterloh.
Wie sicher bist du dir denn bei Beatrice Richter? Mir ist sie als Synchronsprecherin noch nie vorgekommen.
Gruß
B o d o

Peter Schiff fand sich angeblich recht unwohl als Louis Dé Funes. Martienzen hat auch immer so (genial) übertrieben, dass es schwer war überhaupt jemand anderen zu finden.

In Antwort auf:

---

Wie sicher bist du dir denn bei Beatrice Richter? Mir ist sie als Synchronsprecherin noch nie vorgekommen.

---

Hört sich so an.

Hallo,

zur DVD-Neuveröffentlichung bei Kinowelt krame ich diesen Thread mal aus. Die noch fraglichen Rollen hab ich mal als Sample angehängt (Robert sagt leider nicht mehr), und auch eine aktualisierte Liste tut dem Thread mal gut, finde ich:

Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe

Louis de Funès 		Claude Ratinier		Peter Schiff
Jean Carmet 		Francis Chérasse	Herbert Stass
Jacques Villeret 	Außerirdischer		Joachim Tennstedt
Claude Gensac 		Amilie Poulangeard	Margot Rothweiler
Marco Perrin 		Bürgermeister		Wolfgang Völz
Philippe Ruggieri 	Robert 
Henri Génès 		Polizeichef		Heinz-Theo Branding
Gaëlle Legrand		Catherine Lemouette 	Rebecca Völz
Max Montavon 		Bruder Poulangeard	Ingo Osterloh
Philippe Brizard        Postbote                Rolle geschnitten
Perrette Souplex        Aimée 
Jean-Pierre Rambal 	Erzähler		Ronald Nitschke
Christine Dejoux 	Francine Ratinier	Andrea Heuer
N.N.			Polizist		Ronald Nitschke
Thierry Liagre		Doktor 			Hans Nitschke
N.N.			Mann im Restaurant	Rainer Brandt

War Francine nicht eher Andrea Heuer?
Sie war immerhin auch bei den Brant-Synchros "Louis und seine verrückten Politessen" und "Eine Faust geht nach Westen" dabei.

Sicher, war das Andrea Heuer!

Eine der besten Story Ideen überhaupt in der gesamten Filmgeschichte

Der Thread sollte vielleicht ins passendere Unterforum "1970-1989" verschoben werden, da der Film von 1981 ist.

Zitat von Frank Brenner

---

zur DVD-Neuveröffentlichung bei Kinowelt krame ich diesen Thread mal aus.

---

Hoffentlich ist in der deutschen Synchro auch endlich wieder die Szene enthalten in der die Außerirdischen Francine aus dem Grab holen und sie an Claudes Tür kratzt. Die war bisher nämlich nur auf der VCL DVD enthalten, welche sich noch in Vollbild präsentierte.

Die geschnittenen Szenen sind enthalten. Allerdings berichten Erstkäufer von einer recht dumpfen Tonspur. Filter?
Wäre schade, weil die bisherigen Kinowelt-Funes-Veröffentlichungen sehr vorbildlich waren.

Gruss
Markus

Dass die Fassung ungeschnitten ist, habe ich schon gesehen, die Frage ist, ob auch besagte Szene auf Deutsch drauf ist oder die DVD dann auf Französisch schaltet. Auf einer älteren Veröffentlichung war die Szene kurioserweise als Bonusmaterial vorhanden!

Wurde der Film eigentlich komplett synchronisiert oder präsentiert sich die ehemals geschnittene Szene mit dem Buckligen - siehe schnittberichte.com - im O-Ton?

Dagmar Biener kann ich bei Francine nicht raushören.

Zitat von Markus

---

Allerdings berichten Erstkäufer von einer recht dumpfen Tonspur. Filter?
Wäre schade, weil die bisherigen Kinowelt-Funes-Veröffentlichungen sehr vorbildlich waren.

---

Also, die Samples klingen deutlich überfiltert, kann aber auch an der mp3-Komprimierung liegen.

Hallo,

der Ton ist wirklich nicht so ganz toll hier. Die vormals geschnittenen Szenen gibt's hier OmU (Francine, als sie an der Tür klopft - allerdings nur ein Satz!; die Szene, in der sich der Bucklige erhängen will).

Zitat

---

Dagmar Biener kann ich bei Francine nicht raushören

---

Die soll ja angeblich auch Claude Gensac gesprochen haben. Für Francine hat sich jetzt ja Andrea Heuer herauskristallisiert...

Zitat von Frank Brenner

---

Die vormals geschnittenen Szenen gibt's hier OmU (Francine, als sie an der Tür klopft - allerdings nur ein Satz!; die Szene, in der sich der Bucklige erhängen will).

---

Was soll denn dieser Schwachsinn? Die Szene mit Francine ist doch auf der ganz alten DVD und den VHS Veröffentlichungen drin! Ein Satz hin oder her, der Teil existiert deutsch synchronisiert, warum fehlt er in den letzten Jahren in jeder Fernsehausstrahlung und auf jeder DVD außer der von VCL?