MaggieAbbottBaldwin ist auf keinen Fall Carin C. Tietze. Die hab ich sehr gut im Ohr aus Mitte der 90er und die klingt nicht so warm und voll. Für mich ist es immer noch eindeutig Katja Nottke, sorry.

Für die Flugbegleiterin könnte die Tietze hinkommen.

Viele Grüße
hitch

Zitat von hitchcock im Beitrag #16

---

Für mich ist es immer noch eindeutig Katja Nottke, sorry.

---

Es ist auch nicht Katja Nottke. Ich neige nun auch dazu, dass es sich bei Maggie und Flugbegleiterin um die gleiche Sprecherin handelt. CCT klang damals noch nicht so markant wie heute, das könnte tatsächlich hinkommen.

Die Flugbegleiterin - grad der letzte Satz - klingt schon etwas nach Esmeralda in Disneys DER GLÖCKNER VON NOTRE DAME. Also klang Carin C. Tietze damals wohl schon so markant, aber halt noch etwas frischer.

Hörprobe 1 auf dieser Seite ist Katja Nottke von 1992: https://www.synchronkartei.de/sprecher/481
Also wer da keine Ähnlichkeit hört... Sind die Samples aus SCHLAFLOS IN SEATTLE in PAL-Geschwindigkeit?

Viele Grüße
hitch

Ähnlichkeit vielleicht, aber es ist definitiv jemand anderes.

GG

Aber wer denn definitiv? Katja Nottke wurde im gleichen Jahr auch von der FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München in dem Film JENSEITS DER UNSCHULD eingesetzt. Ich beharre erstmal drauf, bis ihr mich vom Gegenteil überzeugt.

Viele Grüße
hitch

Inzwischen bin ich mir völlig sicher, dass es sich zumindest bei Maggie klar um Carin C. Tietze handelt.


Außerdem habe ich mal wieder darüber nachgedacht, wie eine zeitgenössische Neusynchro aussehen könnte. Natürlich könnte ich jetzt wieder mit Thomas Nero Wolff & Ranja Bonalana ankommen wie für E-MAIL FÜR DICH, aber wir wollen es mal etwas interessanter halten:

SCHLAFLOS IN SEATTLE (DF 1993)
(Sleepless in Seattle, USA 1993)
                                                       MÜNCHEN 1993             MÜNCHEN 2017
Sam Baldwin                   (Tom Hanks)              Arne Elsholtz            Alexander Brem
Annie Reed                    (Meg Ryan)               Ulrike Möckel            Stephanie Kellner

Walter                        (Bill Pullman)           Ivar Combrinck           Manuel Straube
Jonah Baldwin                 (Ross Malinger)          Butz Combrinck           [Kind]
Becky                         (Rosie O'Donnell)        Inez Günther             Kathi Gaube
Jessica                       (Gaby Hoffmann)          Laura Maire              [Kind]
Greg                          (Victor Garber)          Randolf Kronberg         Gerd Meyer
Suzy                          (Rita Wilson)            Jutta Speidel            Angela Wiederhut
Victoria                      (Barbara Garrick)        Dagmar Heller            Shandra Schadt
Maggie Abbott Baldwin         (Carey Lowell)           Carin C. Tietze          Maren Rainer
Dennis Reed                   (David Hyde Pierce)      Axel Malzacher           Benedikt Gutjan
Claire Bennett                (Dana Ivey)              Maddalena Kerrh          Madeleine Stolze
Jay                           (Rob Reiner)             Michael Mendl            Thomas Wenke

Barbara Reed                  (Le Clanché du Rand)     Kerstin de Ahna          Dana Geissler
Cliff Reed                    (Kevin O'Morrisson)      Herbert Weicker          Willi Röbke
Irene Reed                    (Frances Conroy)         Marion Hartmann          Sonja Reichelt
Stimme Dr. Marcia Fieldstone  (Caroline Aaron)         Helga Trümper            Claudia Urbschat-Mingues
Keith                         (Tom McGowan)            Michael Rüth             Benedikt Weber
Wyatt                         (Stephen Mellor)         Oliver Stritzel          Torben Liebrecht
Bob                           (Brian McConnachie)      Fritz von Hardenberg     Patrick Schröder

Nickie Ferrante               (Cary Grant)             Sigmar Solbach           Christian Tramitz
Terry McKay                   (Deborah Kerr)           Katharina Lopinski       Julia Haacke

Würdest Du Dir bitte Carin C. Tietze im youtube-video "Der Alte - Mädchenfalle" von 1994 anhören, bevor Du Dich da 100% festlegst? Sie spricht hier ab Min. 41:08.

https://www.youtube.com/watch?v=tGwnAYlnX0Q

Ich kann leider gar nicht nachvollziehen, wie Du da eine Ähnlichkeit in der Stimme feststellen kannst, und ich würde es so gern auch hören und Dir zustimmen. Es wäre auf jeden Fall angebracht, ein Fragezeichen hinter dem Namen anzugeben.

Sind das die einzigen Sätze, die Maggie in dem Film spricht? Vielleicht würde ein längeres Sample Hilfe leisten.

Viele Grüße
hitch

Die Trailer-Synchro unterscheidet sich zum Teil von der Film-Synchro:
https://www.youtube.com/watch?v=nwNtZd9BLaA

Meg Ryan:        Katrin Fröhlich
Bill Pullman:    Randolf Kronberg
Tom McGowan:     Ian Odle
Caroline Aaron:  Martina Duncker (?)

Ross Malinger:   Anfangs Butz Combrinck, in der Mitte nicht, am Ende vielleicht
Tom Hanks:       Arne Elsholtz
Rosie O'Donnell: Inez Günther

Kurios: Wie bei “Und täglich grüßt das Murmeltier“ wurde Kronberg durch Combrinck ersetzt.

Gruß
Markus

David Hyde Pierce hat im Trailer Ulf-Jürgen Wagner, was bemerkenswert gut funktioniert.
Insgesamt finde ich den Trailer aber merklich schlechter als der Hauptfilm: Randolf Kronberg klingt für mich zu aufgesetzt, und Arne Elsholtz zieht hier mehr seine übliche Nummer durch als in seiner subtileren Finalversion.

Jetzt, da wir sie besser kennen: Ist SIS__Harriet.mp3 wirklich Ruth Fischer?

Ruth Fischer ist das nicht.