Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 24 Antworten
und wurde 2.273 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.519

09.01.2005 23:05
Schlaflos in Seattle (USA 1993) Zitat · antworten

Viele der Fragezeichenrollen sagen kaum was, sind also nicht wirklich interessant (auch sind Rollen aufgeführt, die offenbar gar nicht auftreten), aber im oberen Teil wäre Milhilfe schon schön...

SCHLAFLOS IN SEATTLE (DF 1993)
(Sleepless in Seattle, USA 1993)


Rolle (Schauspieler) Synchronsprecher
Sam Baldwin (Tom Hanks) Arne Elsholtz
Annie Reed (Meg Ryan) Ulrike Möckel

Walter (Bill Pullman) Ivar Combrinck
Jonah Baldwin (Ross Malinger) Butz Combrinck
Becky (Rosie O'Donnell) Inez Günther
Jessica (Gaby Hoffmann) Laura Maire
Greg (Victor Garber) Randolf Kronberg
Suzy (Rita Wilson) Jutta Speidel
Victoria (Barbara Garrick) Dagmar Heller
Maggie Abbott Baldwin (Carey Lowell) Carin C. Tietze
Dennis Reed (David Hyde Pierce) Axel Malzacher
Claire Bennett (Dana Ivey) Maddalena Kerrh
Jay (Rob Reiner) Michael Mendl

Rob, Chicago-Arbeitskollege (Tom Riis Farrell) Ulrich Frank
Barbara Reed (Le Clanché du Rand) Kerstin de Ahna
Cliff Reed (Kevin O'Morrisson) Herbert Weicker
Irene Reed (Frances Conroy) Marion Hartmann
Harold Reed (Tom Tammi) Hans Bayer
Onkel Milton (Calvin Trillin) Willy Schäfer [?]
Stimme Dr. Marcia Fieldstone (Caroline Aaron) Helga Trümper
Loretta - Kellnerin (Linda Wallem) Katrin Fröhlich
Harriet - Kellnerin (LaTanya Richardson) Ruth Fischer [= LaTanya Richardson Jackson]
Keith (Tom McGowan) Michael Rüth
Wyatt (Stephen Mellor) Oliver Stritzel [= Steve Mellor]
Bob (Brian McConnachie) Fritz von Hardenberg
Postbote (Matt Smith) Crock Krumbiegel
Clarise (Amanda Maher) Beate Pfeiffer
Oberkellner in Seattle (Victor Morris) Andreas Neumann
Kellner in Seattle (Philip Mihalski) Andreas Neumann
Nervöse Frau im Flugzeug (Mary A. Kelly) Ursula Mellin
Verkäuferin bei Tiffany's (Diane Sokolow) Barbara Witow
Jessicas Mutter (Hannah Cox) Dagmar Dempe
Jessicas Vater (Rich Hawkins) Leon Rainer
Flugbegleiterin (Tamara Plank) Carin C. Tietze
Taxidisponent in New York #2 (Michael Badalucco) Peter Zilles
Taxidisponent in New York #1 (Jeff Mazzola) Jürgen Rehmann
Taxifahrer (Philip Levy) Peter Musäus
Oberkellner (Tony Zazula) Hans Bayer
Informationsschaltermann (Sidney Armus) Willy Schäfer

Nickie Ferrante * (Cary Grant) Sigmar Solbach [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Terry McKay * (Deborah Kerr) Katharina Lopinski [Archivaufnahme - unaufgeführt]

Stimme Radiosprecher Leon Rainer
Stimme Anruferin #1 Uta Kienemann (?)
Stimme Anruferin #3 Barbara Witow
Stimme Moderator Dick Clark Ulrich Frank
Stimme TV-Moderator Ian Odle
Stimme TV-Nachrichtensprecher Wilhelm Beck
Flughafen-Durchsage Michèle Tichawsky

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Buch: ?
Dialogregie: ?


* in "Die große Liebe meines Lebens". Ursprünglich sprachen Wolfgang Luckschy und Marianne Kehlau.


SCHLAFLOS IN SEATTLE (DF 1993)
(Sleepless in Seattle, USA 1993)


Rolle (Schauspieler) Synchronsprecher
Sam Baldwin (Tom Hanks) Arne Elsholtz
Annie Reed (Meg Ryan) Ulrike Möckel
Walter (Bill Pullman) Ivar Combrinck
Jonah Baldwin (Ross Malinger) Butz Combrinck
Becky (Rosie O'Donnell) Inez Günther
Jessica (Gaby Hoffmann) Laura Maire??
Greg (Victor Garber) Randolf Kronberg
Suzy (Rita Wilson) Jutta Speidel
Victoria (Barbara Garrick) Dagmar Heller
Maggie Abbott Baldwin (Carey Lowell) Carin C. Tietze??
Dennis Reed (David Hyde Pierce) Axel Malzacher
Claire Bennett (Dana Ivey) Maddalena Kerrh
Jay (Rob Reiner) Michael Mendl
Rob, Chicago-Arbeitskollege (Tom Riis Farrell) Ulrich Frank
Barbara Reed (Le Clanché du Rand) Kerstin de Ahna
Cliff Reed (Kevin O'Morrisson) Herbert Weicker
Betsy Reed (Valerie Wright) (?)
Irene Reed (Frances Conroy) Marion Hartmann
Harold Reed (Tom Tammi) Hans Bayer
Onkel Milton (Calvin Trillin) Willy Schäfer (?)
Stimme Dr. Marcia Fieldstone (Caroline Aaron) Helga Trümper
Loretta, Kellnerin (Linda Wallem) Katrin Fröhlich
Harriet, Kellnerin (LaTanya Richardson) ?
Keith (Tom McGowan) Michael Rüth
Wyatt (Stephen Mellor) Oliver Stritzel
Kellnerin in Baltimore (Marguerite Schertle) ---
Bob (Brian McConnachie) Fritz von Hardenberg
Postbote (Matt Smith) Crock W. Krumbiegel
Clarise (Amanda Maher) Beate Pfeiffer
Oberkellner in Seattle (Victor Morris) Andreas Neumann
Kellner in Seattle (Philip Mihalski) ?
Seattle A.A.A. Detective (Donald J. Lee Jr.) -
Nervöse Frau im Flugzeug (Mary A. Kelly) Ursula Mellin
Verkäuferin bei Tiffany's (Diane Sokolow) Barbara Witow
Jessicas Mutter (Hannah Cox) Dagmar Dempe
Jessicas Vater (Rich Hawkins) Leon Rainer
Stewardess (Tamara Plank) Inez Günther?!
New York Taxi Dispatcher (Michael Badalucco) Peter Zilles
New York Taxi Dispatcher (Jeff Mazzola) Jürgen Rehmann
Taxifahrer (Philip Levy) Peter Musäus
Cynthia (Julie Janney) ?
Maitre d' (Tony Zazula) Hans Bayer
Mann im Aufzug (John Boylan) ?
Elevator Man (Robert Livingston)
Valet (Butch Stevenson) ?
Informationsschaltermann (Sidney Armus) Willy Schäfer

Nickie Ferrante * (Cary Grant) Sigmar Solbach [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Terry McKay * (Deborah Kerr) Katharina Lopinski [Archivaufnahme - unaufgeführt]

Stimme Radiosprecher Leon Rainer
Stimme Anruferin #1 Uta Kienemann (?)
Stimme Anruferin #3 Barbara Witow
Stimme Moderator Dick Clark Ulrich Frank
Stimme TV-Moderator Ian Odle
Stimme TV-Nachrichtensprecher Wilhelm Beck
Flughafen-Durchsage Michèle Tichawsky

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]



Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.146

10.01.2005 09:52
#2 RE:Schlaflos in Seattle Zitat · antworten

In Antwort auf:
Jonah Baldwin (Ross Malinger) ???

Butz Combrinck.

BB


"Du magst meinen Reis nicht?"


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.519

18.11.2007 00:25
#3 RE: Schlaflos in Seattle Zitat · antworten

Überarbeitet. Laura Maire steht mit Fragezeichen in der Synchronkartei angegeben.
Könnte Rita Wilson von Michaela Merten gesprochen worden sein?

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Arne


Beiträge: 579

20.11.2007 07:53
#4 RE: Schlaflos in Seattle Zitat · antworten

Hallo Tobias,

Rita Wilson wurde von Jutta Speidel gesprochen.


Gruß,

Arne

FAN


Beiträge: 92

20.11.2007 20:12
#5 RE: Schlaflos in Seattle Zitat · antworten

In Antwort auf:
Rita Wilson wurde von Jutta Speidel gesprochen


Ein klassisches Beispiel von "Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht"

Danke für die Erlösung von dem quälenden Rätsel.

FAN

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.519

20.11.2007 20:17
#6 RE: Schlaflos in Seattle Zitat · antworten

In der Tat, an Jutta Speidel hätte ich gar nicht erst gedacht - danke!

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 8.536

24.12.2009 23:22
#7 RE: Schlaflos in Seattle Zitat · antworten

Zitat von VanToby
Jessica (Gaby Hoffmann) Laura Maire??


Klingt für mich auch nach Laura Maire.

DVD-Junkie


Beiträge: 136

25.08.2015 07:05
#8 RE: Schlaflos in Seattle Zitat · antworten

In den Filmausschnitten wird Cary Grant von Sigmar Solbach und Deborah Kerr von Katharina Lopinski synchronisiert.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.519

22.01.2017 22:53
#9 RE: Schlaflos in Seattle (USA 1993) Zitat · antworten

Ich habe die Liste überarbeitet und dazu noch ein paar Hörproben:

SIS__Jessica.mp3
SIS__MaggieAbbottBaldwin.mp3

SIS__HaroldReed.mp3 - klingt sehr nach Christian Claaszen, unerwarteterweise
SIS__OnkelMilton.mp3 - klingt hier mehr nach Michael Rüth, doch tönt auf dem Familientreffen dauernd der sonst nicht zuordenbare W.S. heraus
SIS__Harriet.mp3 - das ist mal wieder die Stimme von Julie Kavner aus der "Tracey Ullman Show", die mMn Ruth Fischer gehört
SIS__Flugbegleiterin.mp3 - auch Inez Günther?!
SIS__Cynthia.mp3
SIS__Oberkellner.mp3 - siehe Harold Reed
SIS__Aufzugfuehrer.mp3 - ähnelt Hans-Jürgen Diedrich

SIS__Radiosprecherin_Anruferin1-3.mp3
SIS__Flugkapitaen.mp3

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Wilkins


Beiträge: 2.546

22.01.2017 23:01
#10 RE: Schlaflos in Seattle (USA 1993) Zitat · antworten

Harold Reed und der Oberkellner müssten beide Hans Bayer sein.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.519

22.01.2017 23:10
#11 RE: Schlaflos in Seattle (USA 1993) Zitat · antworten

Aaach! Na klar!


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hitchcock


Beiträge: 707

23.01.2017 00:47
#12 RE: Schlaflos in Seattle (USA 1993) Zitat · antworten

Jessica ist Laura Maire (s. Kate Maberly in DER GEHEIME GARTEN)
MaggieAbbottBaldwin ist Katja Nottke (Melanie Griffith damalige Stammsprecherin)

Viele Grüße
hitch


Griz


Beiträge: 22.663

23.01.2017 01:45
#13 RE: Schlaflos in Seattle (USA 1993) Zitat · antworten

Zitat von hitchcock im Beitrag #12
(...) MaggieAbbottBaldwin ist Katja Nottke (Melanie Griffith damalige Stammsprecherin)

Viele Grüße
hitch


Das ist auf keinen Fall Katja Nottke.

GG

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.519

23.01.2017 02:02
#14 RE: Schlaflos in Seattle (USA 1993) Zitat · antworten

Für mich ähnelt die Sprecherin irritierenderweise Jutta Speidel.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 8.536

24.01.2017 15:29
#15 RE: Schlaflos in Seattle (USA 1993) Zitat · antworten

SIS__Jessica: hitchcock hat recht. Das ist Laura Maire.
SIS__MaggieAbbottBaldwin: Carin C. Tietze würd ich auch sagen
SIS__Flugbegleiterin: Carin C. Tietze (?)
SIS__Anruferin 2: Frauke Raiser (?)

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor