Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 23 Antworten
und wurde 6.675 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2
Jensheyroth


Beiträge: 1.161

10.03.2008 11:12
#16 RE: RE:Plattfuß in Afrika (1977) Zitat · antworten

In Antwort auf:
„Weiterer Rowdy im Bus”/ Manfred Grote


Dürfte Vincenzo Maggio sein.

Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

10.03.2008 14:47
#17 RE: RE:Plattfuß in Afrika (1977) Zitat · antworten

Ist er.


Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Er ist ein Lügner! Wenn er 'Guten Morgen!' sagt, weiß ich, dass es Zeit ist in's Bett zu geh'n."
Walter Bluhm für Curt Bois in "Der Seeteufel von Cartagena"

Silenzio
Moderator

Beiträge: 17.773

21.03.2011 17:15
#18 RE: Plattfuß in Afrika (1977) - Synchronliste Zitat · antworten

Plattfuß in Afrika
(Piedone l'Africano)
Kinopremiere DE: 23.06.1978
Verleih: Tobis
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt


Kommissar Rizzo (Bud Spencer) Martin Hirthe
Brigadiere Caputo (Enzo Cannavale) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Spyros (Werner Pochath) Werner Pochath
Smollet (Joe Stewardson) Rainer Brandt
Captain (Carel Trichardt) Frank Glaubrecht
John Desmond (Desmond Thompson) Wolfgang Pampel
Bodo (Baldwyn Dakile) ???
Margie Connors (Dagmar Lassander) Rita Engelmann

Portier (Antonio Allocca) Eric Vaessen
Schläger auf der Party (Giancarlo Bastianoni) Rainer Brandt
Sra. Maria (Ester Carloni) ???
Assistent von Desmond (Carlo Reali) Joachim Röcker
Mr. Dimpo, Vater von Bodo (Percy Hogan) Ingolf Gorges
Flugplatzwärter (Al Thomas) Manfred Grote

Schläger im Bus #1 (Giovanni Cianfriglia) Ingolf Gorges
Schläger im Bus #2 (Ottaviano Dell'Acqua) Knut Reschke
Schläger im Bus #3 (Sergio Smacchi) Claus Jurichs
Schläger im Bus #4 (Vincenzo Maggio) Manfred Grote
Schläger in Nachtclub (Claudio Ruffini) Will Hollers
Polizist im Bus (Roberto Messina) Joachim Röcker

Mann im Restaurant (-uncredited-) Knut Reschke
Gehilfe des Captains (-uncredited-) Knut Reschke
Polizist in Neapel (-uncredited-) Joachim Röcker
Polizist, der Rizzo ans
Telefon ruft (-uncredited-) Joachim Röcker
Kutscher (-uncredited-) Ingo Osterloh
Tourist in der Kutsche (-uncredited-) Eric Vaessen
"Wanze" (-uncredited-) Joachim Röcker
Schaffner (-uncredited-) Joachim Röcker
George (-uncredited-) Uwe Paulsen
Mann auf Gartenparty (-uncredited-) Eric Vaessen
Spiros' Helfer (-uncredited-) Ingo Osterloh
Wache in Diamantenmine (-uncredited-) Knut Reschke
Mann in Diamantenmine (-uncredited-) Manfred Grote
Gärtner im Hotel (-uncredited-) Knut Reschke
Krankenwagenfahrer (-uncredited-) Joachim Röcker
Pförtner (-uncredited-) Knut Reschke

Schon heftig wie oft Rainer Brandt hier Joachim Röcker und Knut Reschke einsetzte.


"Was hast du gemacht in all den Jahren?"
"Ich bin früh schlafen gegangen."

Gerd Duwner und Joachim Kerzel in "Es war einmal in Amerika"

Lefort


Beiträge: 121

16.04.2011 14:54
#19 RE: Plattfuß in Afrika (1977) - Synchronliste Zitat · antworten

Hallo,
eben den Film noch mal angesehen und ich kann noch was ergänzen:

Der Fahrer des Zuges, den Plattfuss anhält um mitfahren zu können, wird auch von Frank Glaurecht gesprochen.

Lammers


Beiträge: 3.889

16.04.2011 17:58
#20 RE: Plattfuß in Afrika (1977) - Synchronliste Zitat · antworten

Zitat von Silenzio
Kommissar Rizzo (Bud Spencer) Martin Hirthe



Kleine Bemerkung am Rande: Bei diesem Film ist Bud Spencer in der OF mit seiner Originalstimme zu hören, was aufgrund von Fremdsynchronisation nicht häufig vorkam.

MrTwelve



Beiträge: 641

24.04.2022 10:56
#21 RE: Plattfuß in Afrika (1977) - Synchronliste Zitat · antworten

Die Synchronkartei und die Spencer-Hill-db nennen Dorette Hugo als Sprecher von "Bodo" in "Afrika" und beim "Nil". Ist das eigentlich hier im Forum irgendwo bestätigt (ich habe leider nichts gefunden) oder hat da jemand nur eine Vermutung eingetragen?

Django Spencer



Beiträge: 3.327

24.04.2022 12:16
#22 RE: Plattfuß in Afrika (1977) - Synchronliste Zitat · antworten

Im Forum wurde es nie bestätigt, aber es stimmt tatsächlich.

https://spencerhilldb.de/auftritte.php?auftritt=106


Frank Brenner



Beiträge: 10.754

24.04.2022 12:23
#23 RE: Plattfuß in Afrika (1977) - Synchronliste Zitat · antworten

Wow, danke, sehr interessant!


Gruß,

Frank

MrTwelve



Beiträge: 641

24.04.2022 17:12
#24 RE: Plattfuß in Afrika (1977) - Synchronliste Zitat · antworten

Das ist wirklich interessant! Gut, wenn Dorette Hugo sogar in einer Fernsehshow als Bodos Stimme genannt wurde, muss es richtig sein.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz