Als ich ihn neulich auf der Bühne erleben durfte, fiel mir auf, daß seine Stimme bei weitem nicht so markant ist, wie seine Synchronstimmen. Hoffmann hat ihn laut Arnes Datenbank gar nicht so oft gesprochen wie man meint.
Dank an Fehmi und Karsten ich habe unsere Listen mal nach Jahreszahlen geordnet
Das Geheimnis der Berghütte (1945): ???? Vor Tagesabbruch (1949): ???? Unbekannt verzogen/Adresse unbekannt (1951): ???? Liebe, Frauen und Soldaten (1954): ???? French Can Can (1954): Harry Wüstenhagen Alles um mich ist Musik (1955): ???? Ernst Thälmann - Führer seiner Klasse (1955): Michel Piccoli Das Grosse Manöver (1955): ???? Der Liebesroman einer Königin (1956): ???? Pesthauch des Dschungels (1956): Klaus Miedel Die Hexen von Salem (1957): ???? Nathalie (1957): Axel Monje Sonntagsfreunde (1958): ???? Tabarin (1958): Holger Hagen Das Weib und der Verdammte (1959): ???? Die Spur führt nach Caracas (1960): ???? Die Jungfrauen von Rom (1961): Peter Aust Hinter fremden Fenstern (1961): ???? Der Teufel mit der weißen Weste (1962): K.E. Ludwig Nacht der Erfüllung (1963): Heinz Giese Die Verachtung (1963): Heinz Drache Paparazzi - Die Verfolgung der B.B. (1964): ???? Tagebuch einer Kammerzofe (1964): Horst Niendorf Schräger Charme und tolle Chancen (1964): Gerd Duwner De L’Amour (Über die Liebe) (1964): G.G. Hoffmann Agenten lassen bitten (1965): Martin Hirte Mord im Fahrpreis inbegriffen (1965): Stefan Wigger Lady L (1965): Lothar Blumhagen Don Juan (Molière) (1965): Helmo Kindermann Der Krieg ist vorbei (1966): Leo Bardischewski Die Beute (1966): G.G. Hoffmann Schornstein Nr. 4 (1966): Rainer Brandt Die Geschöpfe (1966): Hellmut Lange Brennt Paris? (1966): Herbert Stass Die Mädchen von Rochefort (1967): ???? Ein Mann zuviel (1967): ???? Belle de Jour - Schöne des Tages (1967): G.G. Hoffmann Benjamin - aus dem Tagebuch einer männlichen Jungfrau (1968): Wolfgang Kieling Herzklopfen (1968): Horst Naumann Gefahr: Diabolik (1968): Wolfgang Kieling Seine Gefangene (1968): G.G. Hoffmann Dillinger ist Tod (1969): ???? Die Milchstrasse (1969): Erik Schumann Topas (1969): G.G. Hoffmann La Chamade - Herzklopfen (1969): Horst Naumann Die Dinge des Lebens (1970): G.G. Hoffmann Die Audienz (1971): ???? Das Mädchen und der Kommissar (1971): Helmo Kindermann Drei auf der Flucht (1972): Helmo Kindermann Der Zehnte Tag (1971): G.G. Hoffmann Allein mit Giorgio (1972): Rolf Schult Der diskrete Charme der Bourgeoisie (1972): Wilhelm Borchert Das Attentat/Tödliche Falle (1972): Friedrich W. Bauschulte L'Attentat {DEFA-Synchro von Das Attentat} (1972): Eberhard Mellies Cesar und Rosalie [Stimme] (1972): ???? Die unbekannte Schöne/Die Dame in Blau (1973): G.G. Hoffmann Blutige Hochzeit (1973): G.G. Hoffmann Das große Fressen (1973): Helmo Kindermann Berühre nicht die weiße Frau (1974): Lothar Blumhagen Sommerliebelei [Stimme] (1974): ???? Trio Infernal (1974): Harry Meyen Das Gespenst der Freiheit (1974): Claus Biederstädt Vincent, Francois, Paul und die anderen (1974): G.G. Hoffmann Der dritte Grad (1975): G.G. Hoffmann Eleonore (1975): ???? Quartett Bestial (1975): Reinhard Glemnitz Die wilden Mahlzeiten (1976): ???? Die letzte Frau (1976): Christian Rode Mado (1976): G.G. Hoffmann Frech wie Fairbanks (1976): G.G. Hoffmann Dieses obskure Objekt der Begierde [Stimme] (1977): ???? Der Ankläger (1977): ???? Verwöhnte Kinder (1977): ???? Die wilden Mahlzeiten (1977): G.G. Hoffmann Das Gespenst der Freiheit (1977): Claus Biederstaedt Das gefährliche Spiel von Ehrgeiz & Liebe (1978): G.G. Hoffmann Lautlose Angst (1978): Wolfgang Hess Zucker, Zucker (1978): Hellmut Schellhardt Leichen muss man feiern, wie sie fallen (1979): G.G. Hoffmann Verwirrung der Gefühle (TV,1979): G.G. Hoffmann Wer die Zügel hält/Der Französische Coup (1979): Horst Naumann Der Sprung ins Leere (1979): Wolfgang Hinze Die VIP-Schaukel (voice-over) (1979): Holger Hagen Atlantic City (1980): Helmut Wildt Dr. Teyran (TV,1980): G.G. Hoffmann Eine merkwürdige Geschichte/Komödie (1981): G.G. Hoffmann Verwirrung der Gefühle (TV,1980): G.G. Hoffmann Die Spaziergängerin von Sans-Souci (1982): Holger Hagen Der Maulwurf (1982): G.G. Hoffmann Flucht nach Varennes (1982): Norbert Gastell Passion (1982): G.G. Hoffmann Die Augen, der Mund (1982): G.G. Hoffmann Ein Zimmer in der Stadt (1982): ???? Kopfjagd – Preis der Angst (1982): G.G. Hoffmann Pforte zum Fleisch (1982): G.G. Hoffmann Gefährliche Züge / Duell ohne Gnade (1983): Hans Wyprächtiger / Franz Josef Steffens [2.Synchro] Vive la Vie - Es lebe das Leben (1984): Joachim Höppner Gefahr im Verzug (1985): G.G. Hoffmann Weggehen und wiederkommen (1985): Hans-Ulrich Lauffer Der Töpel (1986): ???? Die Nacht ist jung (1986): G.G. Hoffmann Krank vor Liebe (1987): ???? Die Mondscheingasse (1988): Horst Schön Eine Komödie im Mai (1989): G.G. Hoffmann Martha und ich (1990): Horst Schön Das Schicksal des Freiherrn von Leisenlog (1991): Holger Hagen Die schöne Querulantin (1991): G.G. Hoffmann Ein Affenzirkus (1992): Holger Hagen Der Emigrant (1994): ???? Engel in Schwarz (1994): G.G. Hoffmann Tödliches Gold - Das Gesetz der Belmonts (TV,1995): Horst Schön Hundert und eine Nacht (1995): G.G. Hoffmann Die Reisegefährtin (1996): ???? Beaumarchais - Der Unverschämte (1996): ???? Tykoh Moon (1996): G.G. Hoffmann Genealogien eines Verbrechens (1997): Otto Mellies Eine Leidenschaft in der Wüste (1997): ???? Alles bestens (wir verschwinden) (2000): Hans Korte Ich geh' nach Hause (2001): Hans Korte Göttliche Intervention - Eine Chronik von Liebe und Schmerz [Stimme] (2002): ???? Das Geheimnis der Frösche [Stimme] (2003): Thomas Fritsch Die kleine Lili (2003): ???? Die Herzogin von Langeais (2007): ???? Habemus Papam - Ein Papst büxt aus (2011): Klaus Sonnenschein
Michel Piccoli - von dem es heißt, dass er seit seit 40 Jahren wie ein 50jähriger aussehe
In DIE SCHÖNE QUERULANTIN (1992) war es auf jeden Fall auch G.G. Hoffmann, in DIE NACHT IST JUNG (1986) meine ich auch, aber da bin ich mir nicht 100% sicher. Übrigens gefiel mir GGH auf Piccoli nicht sonderlich, weil er hier eine eigenartige Coolness pflegte, das mag allerdings auch mit dem Darstellungsstil von Piccoli zusammenhängen.
Was war das für ein Bühnenstück, ein englischsprachiges?
Da Stück hieß "Ta Main Dans La Mienne" von Carol Rocamora (Regie Peter Brook)und basierte auf den über 400 Briefen, die sich Anton Tschechow und seine Frau geschrieben haben. Ich mußte doch häufig auf die englischen Übertitel schielen, denn Französisch war nie so mein Ding. Wegen Hoffmann habe ich aber doch so einige französiche Filme gesehen . Hoffmann passte zu seiner leicht heiteren Art schon gut. Aber er war ja nie die Standard-Stimme für Piccoli.
Für seine 79 ist er schon sehr fit. Er spricht fließend Englisch, aber auch seine deutsche Aussprache ("Ich sterbe", "Badenweiler" etc.) ist sehr gut. Er hat in über 200 Produktionen mitgespielt und vieles kam auch in kürzester Zeit nach Deutschland. Deshalb wundert es mich, dass nicht mehr Sprecher bekannt sind.
Oh ja, seine Produktivität ist unglaublich! Den genaueren Titel von DIE NACHT IST JUNG wusste ich nicht mehr, und musste mich deshalb durch seine umfangreiche Filmographie kämpfen.
Na ja, GGH scheint ihn aber doch am häufigsten gesprochen zu haben - zumindest seine bekanntesten Filme bzw. diejenigen, die im TV immer wieder gezeigt werden, sind meistens die mit GGH. Ich kann mich jedenfalls an den Nachruf (in epd Film) auf GGH erinnern: da fiel neben Connerys, Rock Hudsons, Paul Newmans eben auch Piccolis Name - man scheint Piccoli also doch in erster Linie mit GGH in Verbindung zu bringen.
Hallo Elisabeth, ein paar Filme kann ich noch hinzufügen:
DIE GESCHÖPFE (1966) - Hellmut Lange DIE LETZTE FRAU (1975) - Christian Rode QUARTETT BESTIAL (1975) Reinhard Glemnitz FRECH WIE FAIRBANKS (1976) - GERT GÜNTHER HOFFMANN DAS GEFÄHRLICHE SPIEL VON EHRGEIZ UND LIEBE (1977) - GERT GÜNTHER HOFFMANN LEICHEN MUSS MAN FEIERN, WIE SIE FALLEN (1979) - GERT GÜNTHER HOFFMANN ATLANTIC CITY (1979/80) - Helmut Wildt DIE AUGEN, DER MUND (1982) - GERT GÜNTHER HOFFMANN GEFAHR IM VERZUG (1984) - GERT GÜNTHER HOFFMANN EINE KOMÖDIE IM MAI (1989) - GERT GÜNTHER HOFFMANN MARTHA UND ICH (1990) Horst Schön TÖDLICHES GELD - DAS GESETZ DER BELMONTS (1995; TV-Film) - Horst Schön
Korrektur: DER ZEHNTE TAG (1971) GERT GÜNTHER HOFFMANN - nicht Paul Edwin Roth
Es zeigt sich also doch, daß Piccolis Parts in Deutsch durchaus am äufigsten mit GG besetzt wurden. Schöne Grüße v. Karsten
Hat jemand gestern VIVE LA VIE - ES LEBE DAS LEBEN (FRA 1984 / DEA 1994) im BR gesehen? Den Auftritt von Piccoli hab ich nur im Halbschlaf wahrgenommen, aber mir war so, als hätte er Joachim Höppner gehabt!?
Weiß jemand, wer Michel Piccoli in dem Film DILLINGER IST TOD von Marco Ferreri spricht? Den Film gibt es jetzt auf dvd und meine Kaufentscheidung hängt auch von Piccolis Stimme ab (es wäre schön, wenn es GGH wäre)!
In Antwort auf:Weiß jemand, wer Michel Piccoli in dem Film DILLINGER IST TOD von Marco Ferreri spricht?
Also, laut 'Lexikon des internationalen Films' hatte DILLINGER IST TOT seine Deutschlandpremiere 1973 in der untertitelten Original-Fassung, laut OFDb verfügt auch die DVD-Edition über keine deutsche Tonspur (http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung...4780&vid=165619)!
Es fehlt der TV-Film VERWIRRUNG DER GEFÜHLE (1981) - Sprecher ist Gert Günther Hoffmann. Außerdem: DER SPRUNG INS LEERE (1979) - Sprecher ist Wolfgang Hinze.
Michel Piccoli sieht man in dem Film übrigens gar nicht! Er spielt Ludwig XVI., dessen Füße und Beinansätze gezeigt werden, aus der Froschperspektive einiger heimlicher Beobachter. Die ohnehin nur wenige Minuten dauernde Rolle wurde für die deutsche Fassung nochmals um ein paar Sätze gekürzt!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
