1932: FRED MAIRE für Fredric March in DR: JERKYLL und MR: HYDE 1934: ALEXANDER GOLLING für Charles Laughton in DAS PRIVATLEBEN HEINRICHS VIII 1935: SIEGFRIED SCHÜRENBERG (KINO) / NORBERT LANGER (TV) für Clark Gable in ES GESCHAH IN EINER NACHT 1938: RENÉ DELTGEN (KINO) / MICHAEL CHEVALIER für Spencer Tracy in MANUEL 1937: OTTO EDUARD HASSE für Paul MUNI in LOUIS PASTEUR 1939: FITZ LEY für Spencer Tracy in TEUFELSKERLE
1941: HANS NIELSEN für James Stewart in DIE NACHT VOR DER HOCHZEIT 1942: WOLFGANG DRAEGER für James Cagney in YANKEE DOODLE DANDY 1945: AXEL MONJE für Bing Crosby in DER WEG ZUM GLÜCK 1946: PAUL KLINGER für Ray Milland in DAS VERLORENE WOCHENENDE 1948: O.E. HASSE für Ronald Colman in EIN DOPPELLEBEN 1949: PETER LÜHR für Laurence Olivier in HAMLET
1950: O. E. HASSE für Borderick Crawford in DER MANN, DER HERRSCHEN WOLLTE 1951: CARL RADDATZ für José Ferrer in DER LETZTE MUSKETIER 1952: WOLFGANG LUKSCHY für Humphrey Bogart in AFRICAN QUEEN 1953: WOLFGANG LUKSCHY für Gary Cooper in ZWÖLF UHR MITTAGS 1954: HEINZ ENGELMANN für William Holden in STALAG 17 1955: HARALD JUHNKE für Marlon Brando in DIE FAUST IM NACKEN 1956: WALTER RICHTER für Ernest Borgnine in MARTY 1957: KLAUS MIEDEL für Yul Brynner in DER KÖNIG UND ICH 1958: E. W. BORCHERT für Alec Guinness in DIE BRÜCKE AM KWAI 1959: FRIEDRICH SCHOENFELDER für David Niven in GETRENNT VON TISCH UND BETT
1960: E. W. BORCHERT für Charlton Heston in BEN HUR 1961: WOLFGANG LUKSCHY für Burt Lancaster in ELMER GANTRY 1962: MAXIMILIAN SCHELL für Maximilian Schell in DAS URTEIL VON NÜRNBERG 1963: MARTIN HIRTHE für Gregory Peck in WER DIE NACHTIGALL STÖRT 1964: HERBERT WEICKER für Sidney Poitier in LILIEN AUF DEM FELDE 1965: FRIEDRICH SCHOENFELDER für Rex Harrison in MY FAIR LADY 1966: WOLFGANG LUKSCHY für Lee Marvin in CAT BALLOU - HÄNGEN SOLLST DU IN WYOMING 1967: HELMO KINDERMANN für Paul Scofield in EIN MANN ZU JEDER JAHRESZEIT 1968: MARTIN HIRTHE für Rod Steiger in IN DER HITZE DER NACHT 1969: JÜRGEN THORMANN für Cliff Robertson in CHARLY
1970: ARNOLD MARQUIS für John Wayne in DER MARSHALL 1971: ARNOLD MARQUIS für George C. Scott in PATTON – REBELL IN UNIFORM 1972: HORST NIENDORF für Gene Hackmann in FRENCH CONNECTION – BRENNPUNKT BROOKLYN 1973: GOTTFRIED KRAMER für Marlon Brando in DER PATE 1974: WOLFGANG DRAEGER für Jack Lemmon in SAVE THE TIGER 1975: HEINZ ENGELMANN für Art Carney in HARRY UND TONTO 1976: MANFRED SCHOTT für Jack Nicholson in EINER FLOG ÜBERS KUCKUCKSNEST 1977: HOLGER HAGEN für Peter Finch in NETWORK 1978: NORBERT GESCHER für Richard Dreyfuss in DER UNTERMIETER 1979: ELMAR WEPPER für Jon Voight in COMING HOME – SIE KEHREN HEIM
1980: MANFRED SCHOTT für Dustin Hoffman in KRAMER GEGEN KRAMER 1981: CHRISTIAN BRÜCKNER für Robert De Niro in WIE EIN WILDER STIER 1982: ERNST FRITZ FÜRBRINGER für Henry Fonda in AM GOLDENEN SEE 1983: PETER MATIC für Ben Kingsley in GHANDI 1984: FRIEDRICH GEORG BECKHAUS für Robert Duvall in COMEBACK DER LIEBE 1985: GOTTFRIED KRAMER für F. Murray Abraham in AMADEUS 1986: RANDOLF KRONBERG für William Hurt in KUSS DER SPINNENFRAU 1987: GERT GÜNTHER HOFFMANN für Paul Newman in DIE FARBE DES GELDES 1988: VOLKER BRANDT für Michael Douglas in WALL STREET 1989: JOACHIM TENNSTEDT für Dustin Hofmann in RAIN MAN
1990: THOMAS WOLFF für Daniel Day Lewis in MEIN LINKER FUSS 1991: JÜRGEN THORMANN für Jeremy Irons in DIE AFFÄRE DER SUNNY VON B. 1992: ROLF SCHULT für Anthony Hopkins in DAS SCHWEIGEN DER LÄMMER 1993: KLAUS KINDLER für Al Pacino in DER DUFT DER FRAUEN 1994: ARNE ELSHOLTZ für Tom Hanks in PHILADELPHIA 1995: ARNE ELSHOLTZ für Tom Hanks in FORREST GUMP 1996: MICHAEL CHRISTIAN für Nicolas Cage in LEAVING LAS VEGAS 1997: MARTIN UMBACH für Geoffrey Rush in SHINE – DER WEG INS LICHT 1998: JOACHIM KERZEL für Jack Nicholson in BESSER GEHTS NICHT 1999: JOACHIM TENNSTEDT für Roberto Benigni in DAS LEBEN IST SCHÖN
2000: TILL HAGEN für Kevin Spacey in AMERICAN BEAUTY 2001: THOMAS FRITSCH für Russell Crowe in GLADIATOR 2002: LEON BODEN für Denzel Washington in TRAINING DAY 2003: STEPHAN SCHWARTZ für Adrien Brody in DER PIANIST 2004: TOBIAS MEISTER für Sean Penn in MYSTIC RIVER 2005: CHARLES RETTINGHAUS für Jamie Foxx in RAY 2006: STEFAN KRAUSE für Philip Seymour Hoffman in CAPOTE 2007: TOBIAS MEISTER für Forest Whitaker in DER LETZTE KÖING VON SCHOTTLAND 2008: FRANK GLAUBRECHT für Daniel Day-Lewis in THERE WILL BE BLOOD 2009: TOBIAS MEISTER für Sean Penn in MILK
2010: JOACHIM TENNSTEDT für Jeff Bridges in CRAZY HEART 2011: TOM VOGT für Colin Firth in THE KING'S SPEECH 2012: VIKTOR NEUMANN für Jean Dujardin in THE ARTIST 2013: FRANK RÖTH für Daniel Day-Lewis in LICOLN 2014: BENJAMIN VÖLZ für Matthew McConaughey in DALLAS BUYERS CLUB 2015: TIMMO NIESNER für Eddie Redmayne in DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT 2016: GERRIT SCHMIDT-FOSS für Leonardo DiCaprio in TTHE REVENANT - DIE RÜCKKEHRER
Ergänzungen/Bestätigungen/Korrekturen sind willkommen!
Grüße, Fehmi
"Den Preis in Empfang nehmen wird der Sohn des Typen, der Knuffelbär gespielt hat!" (Ivar Combrinck in DIE SIMPSONS)
Auf geht’s zur zweiten Runde. Diesmal habe ich deutlich mehr Lücken als in der ersten Liste – peinlicherweise auch bei Filmen, die ich schon (mehrmals) gesehen habe. Deshalb also abermals die Aufforderung zur Ergänzung/Korrektur.
Dank an Elisabeth, Peter, Ilja, Eifelfilmfreak, Frank, MewMew, lupoprezzo; dlh, Dylan, Stefan der DEFA-Fan und Ohne Wiederkehr!
1941: PAUL BILDT für Walter Brennan in DER WESTENER 1943: WERNER PETERS für Van heflin in DER TOTE LEBT 1944: CURT ACKERMANN für Charles Coburn in IMMER MEHR, IMMER FRÖHLICHER 1945: BUM KRÜGER für Barry Fitzgerald in DER WEG ZUM GLÜCK 1946: HOLGER HAGEN für James Dunn in EIN BAUM WÄCHST IN BROOKLYN 1949: KONRAD WAGNER für Walter Huston in DER SCHATZ DER SIERRA MADRE
1950: HANS NIELSEN für Dean Jagger in DER KOMMANDEUR 1951: OTTO EDUARD HASSE für George Sanders in ALLES ÜBER EVA 1952: MAX ECKARD für Karl Malden in ENDSTATION SEHNSUCHT 1953: PETER PASETTI für Anthony Quinn in VIVA ZAPATA 1954: JOHN PAULS-HARDING für Frank Sinatra in VERDAMMT IN ALLE EWIGKEIT 1955: WOLGANG LUKSCHY für Edmond O’Brien in DIE BARFÜßIGE GRÄFIN 1956: KLAUS HAVENSTEIN für Jack Lemmon in KEINE ZEIT FÜR HELDENTUM 1957: WILLY KLEINAU für Anthony Quinn in VINCENT VAN GOGH – EIN LEBEN IN LEIDENSCHAFT 1958: KLAUS HAVENSTEIN für Red Buttons in SAYONARA 1959: EDUARD WANDREY für Burl Ives in WEITES LAND
1960: LEONARD STECKEL für Hugh Griffith in BEN HUR 1961: FRITZ TILLMANN für Peter Ustinov in SPARTACUS 1962: HERBERT STASS für George Chakiris in WEST SIDE STORY 1963: CARL RADDATZ für Ed Begley in SÜSSER VOGEL JUGEND 1964: ROBERT KLUPP für Melvyn Douglas in DER WILDESTE UNTER TAUSEND 1965: ALEXANDER WELBAT für Peter Ustinov in TOPKAPI 1 1966: MARTIN HIRTHE für Martin Balsam in TAUSEND CLOWNS 1967: SIEGFRIED SCHÜRENBERG für Walter Matthau in DER GLÜCKSPILZ 1968: ARNOLD MARQUIS für George Kennedy in DER UNBEUGSAME 1969: LOTHAR BLUMHAGEN für Jack Albertson in ROSEN FÜR DIE LADY
1970: HARALD JUHNKE für Gig Young in NUR PFERDEN GIBT MAN DEN GNADENSCHUSS 1971: GERD MARTIENZEN für John Mills in RYANS TOCHTER 1972: HEINZ ENGELMANN für Ben Johnson in DIE LETZTE VORSTELLUNG 1973: PETER GROEGER für Joel Grey in CABARET Rolle nur in der DEFA-Fassung synchronisiert, in der Westfassung nicht 1974: HANS PAETSCH für John Houseman in ZEIT DER PRÜFUNGEN 1975: CHRISTIAN BRÜCKNER für Robert De Niro in DER PATE 2 1976: WOLFGANG LUKSCHY für George Burns in DIE SUNNY BOYS 1977: GOTTFRIED KRAMER für Jason Robards in DIE UNBESTECHLICHEN 1978: GOTTFRIED KRAMER für Jason Robards in JULIA 1979: HEINER LAUTERBACH für Christopher Walken in DIE DURCH DIE HÖLLE GEHEN
1980: HELMUT HEYNE für Melvyn Douglas in WILLKOMMEN MR. CHANCE 1981: TORSTEN SENSE für Timothy Hutton in EINE GANZ NORMALE FAMILIE 2 1982: E.W. BORCHERT für John Gielgud in ARTHUR – KEIN KIND VON TRAURIGKEIT 1983: RANDOLF KRONBERG für Lous Gossett Jr. in EIN OFFIZIER UND GENTLEMAN 1984: HANSJÖRG FELMY für Jack Nicholson in ZEIT DER ZÄRTLICHKEIT 1985: LUTZ MACKENSY Haing S. Ngor in KILLING FIELDS – SCHREIENDES LAND 3 1986: E. W. BORCHERT für Don Ameche in COCOON 1987: JÜRGEN THORMANN für Michael Caine in HANNAH UND IHRE SCHWESTERN 1988: GERT GÜNTHER HOFFMANN für Sean Connery in THE UNTOUCHABLES – DIE UNBESTECHLICHEN 1989: ARNE ELSHOLTZ für Kevin Kline in EIN FISCH NAMENS WANDA
1990: LUTZ MACKENSY für Denzel Washington in GLORY 1991: MOGENS VON GADOW für Joe Pesci in GOODFELLAS 1992: HELMUT KRAUSS für Jack Palance in CITY SLICKERS 1993: HARTMUT NEUGEBAUER für Gene Hackman in ERBARMUNGSLOS 1994: RONALD NITSCHKE für Tommy Lee Jones in AUF DER FLUCHT 1995: ALEXANDER KERST für Martin Landau in ED WOOD 1996: UDO SCHENK für Kevin Spacey in DIE ÜBLICHEN VERDÄCHTIGEN 1997: DIETMAR WUNDER für Cuba Gooding Jr. in JERRY MAGUIRE – SPIEL DES LEBENS 1998: PEER AUGUSTINSKI für Robin Williams in GOOD WILL HUNTING 1999: MICHAEL CHEVALIER für James Coburn in DER GEJAGTE
2000: JÜRGEN THORMANN für Michael Caine in GOTTES WERK UND TEUFELS BEITRAG 2001: TORSTEN MICHAELIS für Benicio del Torro in TRAFFIC 2002: KLAUS JEPSEN für Jim Broadbent in IRIS 2003: JAN SPITZER für Chris Cooper in ADAPTION 2004: STEFAN FREDRICH für Tim Robbins in MYSTIC RIVER 2005: KLAUS SONNENSCHEIN für Morgan Freeman in MILLION DOLLAR BABY 2006: MARTIN UMBACH für George Clooney in SYRIANA 2007: JAN SPITZER für Alan Arkin in LITTLE MISS SUNSHINE 2008: THOMAS PETRUO für Javier Bardem in NO COUNTRY FOR OLD MEN 2009: SIMON JÄGER für Heath Ledger in THE DARK KNIGHT
2010: CHRISTOPH WALTZ für Christoph Waltz ın INGLOURIOUS BASTERDS 2011: DAVID NATHAN für Christian Bale ın THE FIGHTER 2012: LOTHAR BLUMHAGEN für Christopher Plummer in BEGINNERS 2013: CHRISTOPH WALTZ für Christoph Waltz in DJANGO UNCHAINED 2014: JARON LÖWENBERG für Jared Leto in DALLAS BUYERS CLUB 2015: OLIVER STRITZEL für J.K. Simmons in WHIPLASH 2016: FRANK RÖTH für Mark Rylance in BRIDGE OF SPIES - DER UNTERHÄNDLER
1 : in diversen Listen wird zwar Horst Niendorf genannt, aber er ist es definitiv nicht – als Alternative käme (für mich) eher Werner Lieven in Frage, aber ich denke Welbat stimmt. 2 : müsste ein Münchner sein. 3 : wurde er überhaupt synchronisiert?
In Antwort auf: WO BLEIBEN DIE FRAUEN???? DIE ÜBLICHE BENACHTEILIGUNG, PROTEST !!!!!!
Die kommen ja noch (deswegen ja I und II) - nur hoffte ich, dass mir in der Zwischenzeit jemand die Arbeit abnehmen würde ;-). Die Liste mit den weiblichen Hauptrollen habe ich angefangen ... und dabei gleich festgestellt, dass ich viele Filme gar nicht kenne! Von den Filmen in der Männer-Liste würde ich sagen, kenn ich 90% - die sind ja allesamt häufig im TV gezeigte Klassiker! Aber, wofür die Frauen (vor allem in den frühen Jahren) ausgezeichnet wurden - viele unbekannte Filme; dementsprechend werde ich massig Lücken in den Listen haben (zumal Arne, Peter und Martin mich in vielen Fällen auch im Stich lassen).
Die Fassungen mit ALEXANDER GOLLING (1934) für Sir Charles Laughton in DAS PRIVATLEBEN HEINRICHS VIII., 1941: HANS NIELSEN für James Stewart in DIE NACHT VOR DER HOCHZEIT (DF immerhin von 1949), 1946: PAUL KLINGER für Ray Milland in DAS VERLORENE WOCHENENDE (1945), 1948: O.E. HASSE für Ronald Colman in EIN DOPPELLEBEN (1949) und 1949: PETER LÜHR für SIR LAURENCE OLIVIER in HAMLET (1949) würde ich schon noch dazurechnen.
1965: ALEXANDER WELBAT für Peter Ustinov in TOPKAPI - aber definitiv! Ansonsten kann ich HAGEN für Peter Finch in NETWORK - soweit ich`s noch richtig weiß - bestätigen. 1978: Norbert Gescher für Richard Dreyfuss in DER UNTERMIETER – laut Bräutigams Lexikon ja
Zu den Nebendarstellern: 1978: GOTTFRIED KRAMER für Jason Robards in JULIA 1979: (Mathias Einert?) für Christopher Walken in DIE DURCH DIE HÖLLE GEHEN - da habe ich Heiner Lauterbach stehen. Konnte den Eintrag bzgl. der Synchronrolle im GB leider nicht finden. Nur den vom 16.02.2005... 1981: ??? für Timothy Hutton in EINE GANZ NORMALE FAMILIE - laut Bräutigams Lexikon THORSTEN SENSE 1982: WILHELM BORCHERT für John Gielgud in ARTHUR – KEIN KIND VON TRAURIGKEIT 1992: HELMUTH KRAUSS für Jack Palance in CITY SLICKERS
Bilde ich mir das ein, dass die früheren Preisträger fast nie von ihrer Standardstimme in den Filmen gesprochen wurden? Kein Schürenberg auf George Sanders Kein Thomalla auf Jack Lemmon Kein Hirthe (zu der Zeit) auf Matthau
Also Wolf Rathjen bleibt für mich persönlich jetzt mit dem t vor(!) dem h. Zumindest die offizielle Variante in der Branche scheint das ja gewesen zu sein. Selbst wenn er andersrum unterschrieb. Er wird häufiger mit t vor h als mit h vor t genannt.
Ähm, nee, es ist genau umgekehrt. Auch in der Kaul-Datenbank steht er als Rahtjen, also mit H vor dem T! Und wenn er so sogar selbst unerschrieben hat, wird er wohl auch so geheissen haben!
Dann wird die h vor t-Variante, was den Geburtsnamen angeht, doch stimmen, aber zumindest scheint er auch offiziell ein Paar mal andersrum benannt worden zu sein.
Ich habe Iljas Ergänzungen für die Jahre VOR 1950 jetzt doch mit auf die Liste gesetzt. So werde ich dann auch bei den anderen Listen verfahren. Auch werde ich TV-Synchros berücksichtigen. Eine mehr oder weniger komplette Liste dürfte zumindest auch für Statistik-Spielchen interessant sein (wer hätte gedacht, dass Gottfried Kramer und Klaus Havenstein so oft 'preisgekrönt' wurden).
@Elisabeth: Ja, das hat mich auch überrascht - dass manche Stammsprecher ihre Stars ausgerechnet für ihre Oscar-Rollen nicht sprachen - auch genannt: das Regina-Lemnitz-Syndrom!
In Antwort auf: Meiner Erinnerung nach wurde Denzel Washington in Glory NICHT von Leon Boden, sondern von Lutz Mackensy gesprochen!! Kann das wer bestätigen
Stimmt! Ich habe gerade mal in meinem Aufzeichnungen nachgesehen - ich hatte mir damals auch Lutz Mackensy notiert und war danach etwas verwirrt, als in anderen Listen Leon Boden auftauchte...also bitte ändern!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
!!!!!!
