OSCAR-GEKRÖNTE SYNCHRONSPRECHER II – WEIBLICHE HAUPTDARSTELLER
1932: für Marie Dressler in DIE FREMDE MUTTER 1933: für Helen Hayes in DIE SÜNDE DER MADELON CLAUDET 1935: TIL KLOKOW (Kino) / Renate Küster für Claudette Colbert in ES GESCHAH IN EINER NACHT 1937: für Luise Rainer in DER GROSSE ZIEGFELD 1938: für Luise Rainer in DIE GUTE ERDE 1939: MADDALENA KERRH (TV) für Bette Davis in JEZEBEL
1940: ELFIE BEYER für Vivien Leigh in VOM WINDE VERWEHT 1941: ??? für Ginger Rogers in FRÄULEIN KITTY 1942: VIKTORIA VON BALLASKO für Joan Fontaine in VERDACHT (TV 1968: ILSE KIEWIET) 1943: TILLY LAUENSTEIN (1960) für Greer Garson in MRS. MINIVER 1944: ELFIE BEYER für Jennifer Jones in DAS LIED VON BERNADETTE 1945: EVA VAITL für Ingrid Bergman in DAS HAUS DER LADY ALQUIST 1946: ROSEMARIE FENDEL (TV 1975) für Joan Crawford in SOLANGE EIN HERZ SCHLÄGT 1947: ??? für Olivia De Haviland in MUTTERHERZ 1948: ??? für Loretta Young in DIE FARMERSTOCHTER 1949: ??? für Jane Wyman in SCHWEIGENDE LIPPEN
1950: ANTJE WEISGERBER für Olivia De Havilland in DIE ERBIN 1951: MARET GRINDEL-BARNECK für Judy Holliday in DIE IST NICHT VON GESTERN 1952: MARIANNE KEHLAU für Vivian Leigh in ENDSTATION SEHNSUCHT 1953: ??? für Shirley Booth in KEHR ZURÜCK, KLEINE SHEBA 1954: MARION DEGLER für Audrey Hepburn in EIN HERZ UND EINE KRONE 1955: ELEONORE NOELLE für Grace Kelly in DAS MÄDCHEN VOM LANDE 1956: EVA ERAS für Anna Magnani in DIE TÄTOWIERTE ROSE 1957: ELEONORE NOELLE für Ingrid Bergman in ANASTASIA 1958: MARIA SEBALDT für Joanne Woodward in EVA MIT DEN ZWEI GESICHTERN 1959: TILLY LAUENSTEIN für Susan Hayward in LASST MICH LEBEN
1960: für Simone Signoret in DER WEG NACH OBEN 1961: DINAH HINZ für Elisabeth Taylor in TELEFON BUTTERFIELD 8 1962: MARION DEGLER für Sophia Loren in DENNOCH LEBEN SIE 1963: ELEONORE NOELLE für Anne Bancroft in LICHT IM DUNKEL 1964: GISELA REISSMANN für Patricia Neal in DER WILDESTE UNTER TAUSEND 1965: UTA HALLANT/ MONIKA DAHLBERG für Julie Andrews in MARY POPPINS 1966: MARGOT LEONARD für Julie Christie in DARLING 1967: HANNELORE SCHROTH für Elisabeth Taylor in WER HAT ANGST VOR VIRGINIA WOOLF 1968: EVA KATHARINA SCHULTZ für Katharine Hepburn in RAT MAL, WER ZUM ESSEN KOMMT 1969: SABINE EGGERTH für Barbra Streisand in FUNNY GIRL
1970: EVA KATHARINA SCHULTZ für Maggie Smith in DIE BESTEN JAHRE DER MISS JEAN BRODIE 1971: EVA PFLUG für Glenda Jackson in LIEBENDE FRAUEN 1972: RENATE KÜSTERfür Jane Fonda in KLUTE 1973: HANNELORE ELSNER für Liza Minnelli in CABARET 1974: EVA PFLUG für Glenda Jackson in MANN, BIST DU KLASSE 1975: MARIANNE WISCHMANN für Ellen Burstyn in ALICE LEBT HIER NICHT MEHR 1976: JUDY WINTER für Louise Fletcher in EINER FLOG ÜBER DAS KUCKUCKSNEST 1977: HELGA TRÜMPER für Faye Dunaway in NETWORK 1978: HEIDI FISCHER für Diane Keaton in DER STADTNEUROTIKER 1979: VIKTORIA BRAMS für Jane Fonda in COMING HOME - SIE KEHREN HEIM
1980: LIANE RUDOLPH für Sally Field in NORMA RAE 1981: SUSANNE TREMPER für Sissy Spacek in NASHVILLE LADY 1982: TILLY LAUENSTEIN für Katharine Hepburn in AM GOLDENEN SEE 1983: HALLGARD BRUCKHAUS für Meryl Streep in SOPHIES ENTSCHEIDUNG 1984: RENATE DANZ für Shirley MacLaine in ZEIT DER ZÄRTLICHKEIT 1985: CORNELIA MEINHARDT für Sally Field in EIN PLATZ IM HERZEN 1986: für Geraldine Page in DIE REISE NACH BOUNTIFUL 1987: für Marlee Matlin in GOTTES VERGESSENE KINDER 1988: MARIANNE GROSS für Cher in MONDSÜCHTIG 1989: HANSI JOCHMANN für Jodie Foster in ANGEKLAGT
1990: TILLY LAUENSTEIN für Jessica Tandy in MISS DAISY UND IHR CHAUFFEUR 1991: REGINA LEMNITZ für Kathy Bates in MISERY 1992: HANSI JOCHMANN für Jodie Foster in DAS SCHWEIGEN DER LÄMMER 1993: KATERINA JACOB für Emma Thompson in WIEDERSEHEN IN HOWARDS END 1994: MARINA KROGULL für Holly Hunter in DAS PIANO 1995: für Jessica Lange in BLUE SKY 1996: KERSTIN SANDERS-DORNSEIF für Susan Sarandon in DEAD MAN WALKING 1997: TRAUDEL HAAS für Francis MacDormand in FARGO 1998: JUTTA SPEIDEL für Helen Hunt in BESSER GEHT’S NICHT 1999: KATRIN FRÖHLICH für Gwyneth Paltrow in SHAKESPEARE IN LOVE
2000: SANDRA SCHWITTAU für Hilary Swank in BOYS DON’T CRY 2001: DANIELA HOFFMANN für Julia Roberts in ERIN BROCKOVICH 2002: MELANIE PUKASS für Halle Berry in MONSTER’S BALL 2003: PETRA BARTHEL für Nicole Kidman in THE HOURS 2004: ANDREA KATHRIN LOEWIG für Charlize Theron in MONSTER 2005: SANDRA SCHWITTAU für Hilary Swank in MILLION DOLLAR BABY 2006: RANJA BONALANA für Reese Witherspoon in WALK THE LINE 2007: SONJA DEUTSCH für Helen Mirren in THE QUEEN 2008: JASMIN TABATABAI für Marion Cotillard in LA VIE EN ROSE 2009: ULRIKE STÜRZBECHER für Kate Winslet in DER VORLESER
2010: BETTINA WEISS für Sandra Bullock in BLIND SIDE 2011: MANJA DOERING für Natalie Portman in BLACK SWAN 2012: DAGMAR DEMPE für Meryl Streep in DIE EISERNE LADY 2013: MARIE BIERSTEDT für Anne Hathaway in LES MISERABLES 2014: ARIANNE BORBACH für Cate Blanchett in BLUE JASMINE 2015: PETRA BARTHEL für Julianne Moore in STILL ALICE 2016: LAURA MAIRE für Brie Larson in RAUM
dann wollen wir den (meisten) Damen doch zu ihrem guten Recht verhelfen:
1939: MADDALENA KERRH (TV) für Bette Davis in JEZEBEL 1953: ??? für Shirley Booth in KEHR ZURÜCK, KLEINE SHEBA 1960: für Simone Signoret in DER WEG NACH OBEN 1961: DINAH HINZ für Elisabeth Taylor in TELEFON BUTTERFIELD 8 1962: MARION DEGLER für Sophia Loren in DENNOCH LEBEN SIE 1963: ELEONORE NOELLE für Anne Bancroft in LICHT IM DUNKEL 1964: GISELA REISSMANN für Patricia Neal in DER WILDESTE UNTER TAUSEND 1965: UTA HALLANT/ MONIKA DAHLBERG für Julie Andrews in MARY POPPINS 1966: MARGOT LEONARD für Julie Christie in DARLING 1967: HANNELORE SCHROTH für Elisabeth Taylor in WER HAT ANGST VOR VIRGINIA WOOLF 1968: EVA KATHARINA SCHULTZ für Katharine Hepburn in RAT MAL, WER ZUM ESSEN KOMMT 1969: SABINE EGGERTH für Barbra Streisand in FUNNY GIRL 1970: EVA KATHARINA SCHULTZ für Maggie Smith in DIE BESTEN JAHRE DER MISS JEAN BRODIE 1971: EVA PFLUG für Glenda Jackson in LIEBENDE FRAUEN 1972: RENATE KÜSTERfür Jane Fonda in KLUTE 1973: HANNELORE ELSNER für Liza Minnelli in CABARET 1974: EVA PFLUG für Glenda Jackson in MANN, BIST DU KLASSE 1975: MARIANNE WISCHMANN für Ellen Burstyn in ALICE LEBT HIER NICHT MEHR 1976: für Louise Fletcher in EINER FLOG ÜBER DAS KUCKUCKSNEST 1977: HELGA TRÜMPER für Faye Dunaway in NETWORK 1978: HEIDI FISCHER für Diane Keaton in DER STADTNEUROTIKER 1979: VIKTORIA BRAMS für Jane Fonda in COMING HOME - SIE KEHREN HEIM 1980: LIANE RUDOLPH für Sally Field in NORMA RAE 1981: SUSANNE TREMPER für Sissy Spacek in NASHVILLE LADY 1982: TILLY LAUENSTEIN für Katharine Hepburn in AM GOLDENEN SEE 1983: HALLGARD BRUCKHAUS für Meryl Streep in SOPHIES ENTSCHEIDUNG 1984: RENATE DANZ für Shirley MacLaine in ZEIT DER ZÄRTLICHKEIT 1985: CORNELIA MEINHARDT für Sally Field in EIN PLATZ IM HERZEN 1986: für Geraldine Page in DIE REISE NACH BOUNTIFUL 1987: für Marlee Matlin in GOTTES VERGESSENE KINDER 1988: MARIANNE GROSS für Cher in MONDSÜCHTIG 1989: HANSI JOCHMANN für Jodie Foster in ANGEKLAGT 1990: TILLY LAUENSTEIN für Jessica Tandy in MISS DAISY UND IHR CHAUFFEUR 1991: REGINA LEMNITZ für Kathy Bates in MISERY 1992: HANSI JOCHMANN für Jodie Foster in DAS SCHWEIGEN DER LÄMMER 1993: KATERINA JACOB für Emma Thompson in WIEDERSEHEN IN HOWARDS END 1994: für Holly Hunter in DAS PIANO 1995: für Jessica Lange in BLUE SKY 1996: KERSTIN SANDERS-DORNSEIF für Susan Sarandon in DEAD MAN WALKING 1997: für Francis MacDormand in FARGO 1998: JUTTA SPEIDEL für Helen Hunt in BESSER GEHT’S NICHT 1999: KATRIN FRÖHLICH für Gwyneth Paltrow in SHAKESPEARE IN LOVE 2000: für Hilary Swank in BOYS DON’T CRY 2001: DANIELA HOFFMANN für Julia Roberts in ERIN BROCKOVICH 2002: für Halle Berry in MONSTER’S BALL 2003: PETRA BARTHEL für Nicole Kidman in THE HOURS 2004: ANDREA KATHRIN LOEWIG für Charlize Theron in MONSTER
1976: JUDY WINTER für Louise Fletcher in EINER FLOG ÜBER DAS KUCKUCKSNEST 1994: MARINA KROGULL für Holly Hunter in DAS PIANO 2002: MELANIE PUKASS für Halle Berry in MONSTER’S BALL
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Danke euch beiden, es gibt doch nichts über Arbeitsteilung! Ich habe die Liste jetzt editiert (die Sprecherin für Swank bei der Gelegenheit auch gleich nachgetragen).
Grüße, Fehmi
„Vertretungslehrer sind keine Streikbrecher!“ (Sandra Schwittau in DIE SIMPSONS)
1937: - für Gale Sondergaard in EIN RASTLOSES LEBEN 1938: - für Alice Brady CHICAGO 1939: - für Fay Bainter JEZEBEL
1940: ERNA SELLMER für Hattie McDaniel in VOM WINDE VERWEHT 1941: - für Jane Darwell in FRÜCHTE DES ZORNS 1943: MARION DEGLER für Teresa Wright in MRS. MINIVER 1944: EVA ERAS für Katina Paxinou in WEM DIE STUNDE SCHLÄGT 1946: MARIANNE LUTZ für Anne Revere in KLEINES MÄDCHEN, GROSSES HERZ 1947: - für Anne Baxter in AUF MESSERS SCHNEIDE 1948: TINA EILERS für Celeste Holm in TABU DER GERECHTEN 1949: MARGOT LEONARD (TV) für Claire Trevor in GANGSTER IN KEY LARGO (Kino: HAFEN DES LASTERS)
1950: EVA VAITL für Mercedes McCambridge in DER MANN, DER HERRSCHEN WOLLTE 1951: LENI OBERMEIER für Josephine Hull: in MEIN FREUND HARVEY 1952: CAROLA HÖHN für Kim Hunter in ENDSTATION SEHNSUCHT 1953: - für Gloria Grahame in STADT DER ILLUSIONEN 1954: - für Donna Reed in VERDAMMT IN ALLE EWIGKEIT 1955: MARION DEGLER für Eva Marie Saint in DIE FAUST IM NACKEN 1956: TINA EILERS für Jo Van Fleet in JENSEITS VON EDEN 1957: INGE LANDGUT für Dorothy Malone in IN DEN WIND GESCHRIEBEN 1958: - für Miyoshi Umeki in SAYONARA 1959: ELISABETH RIED für Wendy Hiller in GETRENNT VON TISCH UND BETT
1960: ELEONORE NOELLE für Shelley Winters in DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK 1961: - für Shirley Jones in ELMER GANTRY 1962: - für Rita Moreno in WEST SIDE STORY 1963: - für Patty Duke in LICHT IM DUNKEL 1964: AGNES WINDECK für Margaret Rutherford in HOTEL INTERNATIONAL 1965: - für Lila Kedrova in ALEXIS SORBAS 1966: - für Shelley Winters in TRÄUMENDE LIPPEN 1967: HEIDI FISCHER für Sandy Dennis in WER HAT ANGST VOR VIRGINIA WOOLF? 1968: - für Estelle Parsons in BONNIE UND CLYDE 1969: ALICE TREFF für Ruth Gordon in ROSEMARIES BABY
1970: (GUDRUN VAUPEL? / KARIN BAAL?) für Goldie Hawn in DIE KAKTUSBLÜTE 1971: RUTH HELLBERG für Helen Hayes in AIRPORT 1972: MADDALENA KERRH für Cloris Leachman in DIE LETZTE VORSTELLUNG 1973: CAROLA HÖHN für Eileen Heckart in SCHMETTERLINGE SIND FREI 1974: URSULA PAWLOWSKI für Tatum O’Neal in PAPER MOON 1975: DAGMAR ALTRICHTER für Ingrid Bergman in MORD IM ORIENT EXPRESS 1976: BARBARA RATTHEY für Lee Grant in SHAMPOO 1977: MARIANNE WISCHMANN für Beatrice Straight in NETWORK 1978: UTE MEINHARDT für Vanessa Redgrave in JULIA 1979: DAGMAR ALTRICHTER für Maggie Smith in DAS VERRÜCKTE CALIFORNIA HOTEL
1980: HALLGARD BRUCKHAUS für Meryl Streep in KRAMER GEGEN KRAMER 1981: - für Mary Steenburgen in MELVIN UND HOWARD 1982: CHRISTINE GERLACH für Maureen Stapleton in REDS 1983: CHRISTINA HOELTEL für Jessica Lange in TOOTSIE 1984: WOLFGANG SPIER für Linda Hunt in EIN JAHR IN DER HÖLLE 1985: - für Peggy Ashcroft in REISE NACH INDIEN 1986: MONICA BIELENSTEIN für Anjelica Huston in DIE EHRE DER PRIZZIS 1987: KERSTIN SANDERS-DORNSEIF für Dianne Wiest in HANNAH UND IHRE SCHWESTERN 1988: BETTINA SCHÖN für Olympia Dukakis in MONDSÜCHTIG 1989: ULRIKE MOECKEL für Geena Davis in DIE REISEN DES MR. LEARY
1990: EVELYN MEYKA für Brenda Fricker in MEIN LINKER FUSS 1991: MARIANNE GROSS für Whoopie Goldberg in GHOST – NACHRICHT VON SAM 1992: RITA ENGELAMNN für Mercedes Ruehl in KÖNIG DER FISCHER 1993: SABINE JÄGER für Marisa Tomei in MEIN VETTER WINNIE 1994: Cat(h)rin Dams für Anna Paquin in DAS PIANO 1995: KERSTIN SANDERS-DORNSEIF für Dianne Wiest in BULLETS OVER BROADWAY 1996: DANIELA REIDIES für Mira Sorvino in GELIEBTE APHRODITE 1997: CARIN C. TIETZE für Juliette Binoche in DER ENGLISCHE PATIENT 1998: EVELYN MARON für Kim Basinger in L.A. CONFIDENTIAL 1999: GISELA FRITSCH für Judi Dench in SHAKESPEARE IN LOVE
2000: CLAUDIA URBSCHAT-MINGUES für Angelina Jolie in DURCHGEKNALLT 2001: MARTINA TREGER für Marcia Gay Hardenin POLLOCK 2002: ANDREA SOLTER für Jennifer Connely in A BEAUTIFUL MIND – GENIE UND WAHNSINN 2003: ARIANNE BORBACH für Catherine Zeta-Jones in CHICAGO 2004: SANDRA SCHWITTAU für Renèe Zellweger in UNTERWEGS NACH COLD MOUNTAIN 2005: ELISABETH GÜNTHER für Cate Blanchett in AVIATOR 2006: CLAUDIA URBSCHAT-MINGUES für Rachel Weisz in DER EWIGE GÄRTNER 2007: TANJA GEKE für Jennifer Hudson in DREAMGIRLS 2008: KARIN BUCHHOLZ für Tilda Swinton in MICHAEL CLAYTON 2009: CONSTANZE ALVAREZ für Penelope Cruz in VICKY CHRISTINA BARCELONA
2010: ROSALIND BAFFOE für Mo’Nique ın PRECIOUS 2011: SILKE MATTHIAS Melissa Leo ın THE FIGHTER 2012: MARTINA TREGER für Octavia Spencer in THE HELP 2013: STEPHANIE KELLNER für Jennifer Lawrence in SILVER LININGS 2014: RUBINA NATH für Lupita Nyong’o in 12 YEARS A SLAVE 2015: ULRIKE STÜRZBECHER für Patricia Arquette in BOYHOOD 2016: YVONNE GREITZKE für Alicia Vikander in THE DANISH GIRL
BESTE HAUPTROLLE: (Gisela Fritsch?) für Judi Dench in MRS. HENDERSON PRESENTS (Victoria Sturm?) für Felicity Huffman in TRANSAMERICA Dascha Lehmann für Keira Knightley in STOLZ UND VORURTEIL (Katrin Fröhlich?) für Charlize Theron in NORTH COUNTRY Ranja Bonalana für Reese Witherspoon in WALK THE LINE
BESTE NEBENROLLE: (Dascha Lehmann?) für Amy Adams in JUNEBUG Arianne Borbach für Catherine Keener in CAPOTE (Traudel Haas?) für Frances McDormand in NORTH COUNTRY Bettina Weiß für Rachel Weisz in DER EWIGE GÄRTNER (Schaukje Könnig?) Michelle Williams in BROKEBACK MOUNTAIN
Zitat von John Connor 1949: MARGOT LEONARD (TV) für Claire Trevor in GANGSTER IN KEY LARGO (TV: HAFEN DES LASTERS) 1969: ALICE TREFFE für Ruth Gordon in ROSEMARIES BABY
Hier nur eine Kleinigkeit: "Hafen des Lasters" war der Titel der ersten dt. Kinofassung von 1950, deren Synchro wohl keiner mehr kennt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
für Linda Hunt in EIN JAHR IN DER HÖLLE
für Whoopie Goldberg in GHOST – NACHRICHT VON SAM
]