läuft ja gerade im Tv - über die Suche hab ich hier noch nix gefunden.

Ich hätte gern eine Besetzungliste dafür - außerdem möchte ich kundtun:
es ist eine der schlechtesten Synchros, die ich je gehört habe. Fast durch die Bank unpassende Sprecher und noch dazu
oftmals nicht annähernd Lippensynchron.

Unfassbar, bei so einem genialen Film.

Spontan habe ich erkannt:

Sigmar Solbach für Bill Murray
Klaus Löwitsch für Warren Oates
Gerd Duwner für John Candy

Gruß,

Lars

In Antwort auf:

---

Sigmar Solbach für Bill Murray

---

Ich habe zwar nur mal kurz reingezappt, aber für mich war das Manfred Seipold. Außerdem sprach Wolf Ackva irgendeinen General.

Grüße, Fehmi

Seipold? Hmm. Wäre zugegebenermaßen logisch. Seipold sprach Murray schließlich auch in "Tootsie". Kann es sein, dass sich die beiden ein bisschen ähneln und ich sie deswegen verwechsle?

Gruß,

Lars

Also, in jungen Jahren klang Solbach Seipold sehr ähnlich (ich hatte es sogar in dem Thread für 'Gute Alternativen' vermerkt, wie ich gerade festgestellt habe).
Andererseits hab ich in Martins Synchronkartei gerade nachgesehen - da steht Solbach! Hmm...?

Grüße, Fehmi

John Candy wurde von Michael Habeck gesprochen,nicht Duwner!

Gruß

Leon

Ja, hab ich denn doofe Ohren? Habeck war's, nicht Duwner? Wie konnte ich die verwechseln? Na, mich wundert überhaupt nix mehr.

Gruß,

Lars

Der Film wird am 09.08.2005 in einer Extended Edition auf DVD veröffentlicht. Dafür wurde er unter der Regie von Arne Elsholtz bei Scala Media in München offenbar neu (oder wenigstens nach-) synchronisiert.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Ich habe folgendes hierzu:

Ich glaub‘, mich knutscht ein Elch (81)

R: Ivan Reitman

Bill Murray - Sigmar Solbach

Harold Ramis - Tonio v.d. Meden

Warren Oates - Klaus Löwitsch

John Candy - Michael Habeck

Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/
Test our Relaunch: http://www.funzi.de/synchronkartei/test/index.php

Da paßte wirklich kein einziger Sprecher.

Aber der Film ist auch schlecht.

BB

"Du magst meinen Reis nicht?"

Für Harold Ramis fand ich immer Hubertus Bengsch am passensten. Im Film Baby Boom wurde er ebenfalls wieder von ihm gesprochen, schade dass es nicht sein Standartsprecher geworden ist.

Ich glaub' mich knutscht ein Elch! (Stripes)
USA 1981 [1. DF: 1981 / 2. DF: 2005]

Darsteller(in)   	- Rolle                	- 1. Synchro [KF]     	- 2. Synchro [EC]
Bill Murray      	- John                 	- Sigmar Solbach      	- Arne Elsholtz
Harold Ramis     	- Russell              	- Tonio von der Meden 	- Marcus Off
Warren Oates     	- Sgt. Hulka           	- Klaus Löwitsch      	- Gudo Hoegel
P.J. Soles       	- Stella               	- Katharina Lopinski  	- Katrin Fröhlich
Sean Young       	- Louise               	- Helga Anders     	- Alexandra Ludwig
John Candy       	- Ox                   	- Michael Habeck      	- Claus Brockmeyer
John Larroquette 	- Capt. Stillman       	- Hans Michael Rehberg	- Mike Carl
John Voldstad    	- Stillmans Gehilfe    	- Axel Scholtz        	- Claus-Peter Damitz
John Diehl       	- Cruiser              	- Markus Stollberg    	- Pascal Breuer
Lance LeGault    	- Col. Glass           	- Klaus Guth          	- Klaus Guth
Roberta Leighton 	- Anita                	- Uschi Wolff       	- Elisabeth Günther
Conrad Dunn      	- Psycho               	- Wolfgang Mascher    	- Jakob Riedl
Judge Reinhold   	- Elmo                 	- Christian Tramitz   	- Johannes Raspe
Antone Pagan		- Hector 		- Franjo Marincic	- ?
William Lucking  	- R. Morgan, Anwerber 	- Niels Clausnitzer   	- Frank Röth
Dave Thomas      	- MC                   	- Werner Schulze-Erdel 	- Niko Macoulis
Robert J. Wilke  	- General Barnicke     	- Wolf Ackva          	- Karl-Heinz Krolzyk
Lois Hamilton           - Stillmans Mädchen     - ?                     - Beate Pfeiffer
Solomon Schmidt	 	- Ladeninhaber         	- ?                   	- Horst Sachtleben
Fran Ryan		- Witwe im Taxi		- Marianne Wischmann	- ?
Joe Flaherty	 	- Grenzer         	- Original-Ton		- Original-Ton 
Nick Toth	 	- Grenzer         	- Original-Ton   	- Original-Ton
Dennis Quaid     	- Statist auf der Feier - Ohne Dialog    	- Ohne Dialog
Bill Paxton      	- Soldat              	- Ohne Dialog    	- Ohne Dialog
Donald Gibb      	- Türsteher             - Ohne Dialog    	- Ohne Dialog
?                	- Captain Hollister    	- Ohne Auftritt 	- Tobias Lelle [nur im Extended Cut]
?			- Soldat / TV-Sprecher				- Manfred Trilling
[-]                     - Off-Sprecher          - Manfred Schmidt       - Mike Carl
Deutsche Bearbeitung: Cine Adaption GmbH München / Scalamedia GmbH München
Dialogbuch:           ?          		 / Arne Elsholtz
Dialogregie:          ?          		 / Arne Elsholtz

01_Conrad Dunn: Paul Bürks??
01_Lance LeGault.mp3: Klaus Guth stimmt
01_PJ Soles.mp3: Katharina Lopinski stimmt
01_Robert J. Wilke: Wolf Ackva?

02_Dave Thomas: Niko Macoulis stimmt
02_John Larroquette: Mike Carl?
02_John Voldstad: Claus-Peter Damitz
02_Robert J. Wilke: Karl-Heinz Krolzyk
02_Roberta Leighton: Elisabeth Günther
02_Sean Young: Alexandra Ludwig
02_William Lucking: Frank Röth stimmt

Gruß,
Tobias

Hi,

01_Conrad Dunn: Paul Bürks??

--> definitiv nicht Bürks

01_Robert J. Wilke: Wolf Ackva?

--> ja, Ackva müsste stimmen

Hier finden sich noch einige Ergänzungen zur Kinofassung:
http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=6914

Auf einige wäre ich nie gekommen, z.B. Rehberg für Larroquette. Andere sagen mir überhaupt nichts (z.B. Wolfgang Mascher). Aber die Synchro ist schon klasse, Solbach und von der Meden passten einfach perfekt.