Hab noch keine der beiden Fassungen gesehen, aber kann das denn sein, dass Ramis von Solbach gesprochen wird und nicht Murray? Sollte sich David dermaßen verhört haben??
Auf einige wäre ich nie gekommen, z.B. Rehberg für Larroquette. Andere sagen mir überhaupt nichts (z.B. Wolfgang Mascher). Aber die Synchro ist schon klasse, Solbach und von der Meden passten einfach perfekt.
Vielen Dank für den Hinweis. Sind teilweise echt exotische Namen. Und gut zu wissen, dass ich doch nicht der Einzige im Forum bin, dem die Erstsynchro gefällt. Solbach hat die trockene Art von Murray schön rübergebracht. "Haben Sie vielleicht was in brutal-rosa? Netzwäsche im Marlon Brando-Look?" In der Neufassung wurde daraus ein lahmes "Haben Sie irgendwas in Schweinchen-rosa? Ich würd' auch 'nen Bikini nehmen, wenn's geht." (die DVD-Untertitel orientieren sich übrigens an der Erstsynchro!). Also da hat mich der sonst so geniale Elsholtz (der immerhin für Gag-Feuerwerke wie "Caddyshack" oder "Shanghai Police" verantwortlich war) extrem enttäuscht.
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #16Hab noch keine der beiden Fassungen gesehen, aber kann das denn sein, dass Ramis von Solbach gesprochen wird und nicht Murray? Sollte sich David dermaßen verhört haben??
Also da sind definitiv drei Fehlangaben versteckt: Ramis war sicher v.d. Meden; Murray war Solbach; der Darsteller von "Cruiser" heißt Diehl mit Nachnamen. Engelhardt habe ich (zumindest in der Erstsynchro) gar nicht gehört. Vielleicht war er ja zuerst für Murray vorgesehen? Das könnte ich mir noch vorstellen, Solbach für Ramis dagegen gar nicht.
Habe den Film heute mal wieder gesehen (auf der neuen 4K-BD/BD liegt optional endlich wieder die Kinofassung mit Kinosynchro vor) und habe noch ein paar kleine Samples:
Louise (1. Synchro): https://vocaroo.com/1c4PljZvaLfN Ich glaube, dass ich die Angabe mit Marion Hartmann damals aus der Synchrondatenbank übernommen hatte, aber stimmt die überhaupt?
Stillmans Mädchen (1. Synchro) -> hat was von Katharina Lopinski Off-Sprecher (1. Synchro) -> Klaus Münster? So früh erkenne ich den nicht sicher Off-Sprecher (2. Synchro) -> Mike Carl
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
In der Neufassung wurde daraus ein lahmes "Haben Sie irgendwas in Schweinchen-rosa? Ich würd' auch 'nen Bikini nehmen, wenn's geht." (die DVD-Untertitel orientieren sich übrigens an der Erstsynchro!). Also da hat mich der sonst so geniale Elsholtz (der immerhin für Gag-Feuerwerke wie "Caddyshack" oder "Shanghai Police" verantwortlich war) extrem enttäuscht.
