Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 20 Antworten
und wurde 1.911 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.921

29.03.2005 13:52
Einer flog über das Kuckucksnest (USA 1975, DF 1976) Zitat · antworten

EINER FLOG ÜBER DAS KUCKUCKSNEST (DF 1976)
(One Flew Over the Cuckoo's Nest, USA 1975)


Rolle (Besetzung) Dr. Stimme

Randle Patrick McMurphy (Jack Nicholson) Manfred Schott
Schwester Mildred Ratched (Louise Fletcher) Judy Winter
Harding (William Redfield) Paul Bürks

General Matterson (Peter Brocco) Bruno W. Pantel
Dr. John Spivey (Dean R. Spooks) Arno Assmann
Aufseher Miller (Alonzo Brown) Willy Schäfer (?)
Aufseher Turkle (Scatman Crothers) Herbert Weicker
Aufseher Warren (Mwako Cumbuka) Michael Gahr
Martini (Danny DeVito) Mogens von Gadow
Jim Sefelt (William Duell) Erich Ludwig
Bancini (Josip Elic) ???
Schwester Itsu (Lan Fendors) ???
Aufseher Washington (Nathan George) Fred Klaus
Hafenmeister (Mel Lambert) ???
Charlie Cheswick (Sydney Lassick) Donald Arthur
Nacht-Oberaufseherin (Kay Lee) Alice Franz
Taber (Christopher Lloyd) Hartmut Neugebauer
Rose (Louisa Moritz) ???
Häuptling Bromden (Will Sampson) Richard Haller
Schwester Pilbow (Mimi Sarkisian) Marina Köhler
Frederickson (Vincent Schiavelli) ???
Candy (Marya Small) ??? [= Mews Small]
Scanlon (Delos V. Smith Jr.) Gustl Datz
Billy Bibbit (Brad Dourif) Horst Sachtleben

TV-Nachrichtensprecher (???) Manfred Schmidt [1. Szene]
TV-Nachrichtensprecher (???) Gunnar Möller [2. Szene]
1. Arzt {48:08} (???) Tonio von der Meden
Dr. Phillips (???) ???
Dr. Songee (Prasanna K. Pati) Panos Papadopulos [unaufgeführt]
Aufseher bei EKV {1:21:37} (???) Gunnar Möller?
Arzt bei EKV {1:22:41} (???) Bruno W. Pantel?

1. Wärter {3:58} Gunnar Möller?
2. Wärter {4:21} Gunnar Möller?
Radio-Sportsprecher [vo] {37:37} Gunnar Möller
Aufseher mit Häuptling {1:16:33} Michael Gahr
Aufseher mit Murphy {1:16:40} Manfred Schmidt
1. Aufseher nach Lobotomie {1:59:40} Manfred Schmidt

Synchronstudio: Ultra Film Synchron GmbH [München]
Synchronregie: Werner Uschkurat



EINER FLOG ÜBER DAS KUCKUCKSNEST (DF 1976)
(One Flew Over the Cuckoo's Nest, USA 1975)


Rolle (Besetzung) Dr. Stimme

Randle Patrick McMurphy (Jack Nicholson) Manfred Schott
Schwester Mildred Ratched (Louise Fletcher) Judy Winter
Harding (William Redfield) Paul Bürks

Ellis (großer Glatzkopf) (Michael Berryman) - [stumm]
Col. Matterson (Peter Brocco) Bruno W. Pantel
Dr. John Spivey (Dean R. Spooks) Arno Assmann
Aufseher Miller (Alonzo Brown) Willy Schäfer (?) (1. Take: Gunnar Möller?)
Aufseher Turkle (Scatman Crothers) Herbert Weicker
Aufseher Warren (Mwako Cumbuka) Michael Gahr
Martini (Danny DeVito) Mogens von Gadow
Jim Sefelt (William Duell) Erich Ludwig
Bancini (Josip Elic) Paul Lasner (?)
Schwester Itsu (Lan Fendors) ???
Aufseher Washington (Nathan George) Fred Klaus (1 Take off: ?)
Beans Garfield (Ken Kenny)
Hafenmeister (Mel Lambert) ???
Charlie Cheswick (Sydney Lassick) Donald Arthur
Nacht-Oberaufseherin (Kay Lee) Alice Franz
Taber (Christopher Lloyd) Hartmut Neugebauer
Ellsworth (Tänzer) (Dwight Marfield) ()
Hap Arlich (Ted Markland)
Rose (Louisa Moritz) ???
Woolsey (Phil Roth) [= Philip Roth]
Häuptling Bromden (Will Sampson) Richard Haller
Schwester Pilbow (Mimi Sarkisian) Marina Köhler
Frederickson (Vincent Schiavelli) ???
Candy (Marya Small) ??? [= Mews Small]
Scanlon (Delos V. Smith Jr.) Gustl Datz
Billy Bibbit (Brad Dourif) Horst Sachtleben

TV-Nachrichtensprecher (???) Manfred Schmidt [1. Szene]
TV-Nachrichtensprecher (???) Gunnar Möller [2. Szene]
1. Arzt {48:08} (???) Tonio von der Meden
Dr. Gillman (???) ?
Dr. Phillips (???) ???
Dr. Songee (Prasanna K. Pati) Panos Papadopulos [unaufgeführt]
Ältere Schwester {1:16:28} (???) ? [unaufgeführt]
Aufseher Mr. Moore {1:16:46} (???) ?
Aufseher bei EKV {1:21:37} (???) Gunnar Möller?
Arzt bei EKV {1:22:41} (???) ?
TV-Nachrichtensprecher (???) : Gunnar Möller

1. Wärter {3:58} Gunnar Möller?
2. Wärter {4:21} Gunnar Möller?
Radio-Sportsprecher [vo] {37:37} Gunnar Möller
Aufseher mit Häuptling {1:16:33} Michael Gahr
Aufseher mit Murphy {1:16:40} Manfred Schmidt
Aufseher vor EKV {1:18:18} ?
1. Aufseher nach Lobotomie {1:59:40} Manfred Schmidt
2. Aufseher nach Lobotomie {1:59:42} Werner Uschkurat (?) oder Gunnar Möller

Synchronstudio: Ultra Film Synchron GmbH [München]
Synchronregie: Werner Uschkurat



Der Schmidt-Aufseher ist kurz vor dem Jurichs-Aufseher zu hören, in der Szene, in der der Häuptling zum ersten Mal spricht.
Scanlon erinnert von der Sprache an Horst Naumann, aber dafür klingt die Stimme zu alt. Er kommt mir trotzdem sehr bekannt vor...

Wer hat noch nicht, wer will noch mal?


Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Bodo


Beiträge: 1.488

29.03.2005 16:11
#2 RE:Einer flog über das Kuckucksnest Zitat · antworten

O je. Deine Fragezeichen sind auch meine Fragezeichen.
Ich glaube, der Sprecher von Scanlon (DELOS V. SMITH JR.) hieß Gustl Datz. Kalenberg bezweifle ich, den hätte ich erkannt.
Gruß
B o d o

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.921

29.03.2005 20:29
#3 RE:Einer flog über das Kuckucksnest Zitat · antworten

> Ich glaube, der Sprecher von Scanlon (DELOS V. SMITH JR.) hieß Gustl Datz.

Gute Idee, kann durchaus sein. Der hat auf jeden Fall was Bestimmtes in der Stimme, was mir an Scanlon auch auffiel. Allerdings klingt mir Scanlon eine Spur zu scharf, während Datz er ein wenig... "paetschiger" klang. Ich kenne den aber nicht so gut, du könntest also wie gesagt Recht haben.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 1.047

29.03.2005 21:53
#4 RE:Einer flog über das Kuckucksnest Zitat · antworten

hab den Film ewig nicht gesehen, aber Sachtleben auf Brad Dourif... Sowas wäre heute kaum denkbar.

Scooby Doo


Beiträge: 2.235

29.03.2005 23:26
#5 RE:Einer flog über das Kuckucksnest Zitat · antworten

Hi!

Kleine Info:

Mr. Cheswick ist die Lieblingsrolle von Donald Arthur, wie er mir selbst sagte.
Den gleichen Schauspieler sprach er auch bei "Carrie - Satans jüngste Tochter"!


MfG

Nico
http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu

"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

Edigrieg



Beiträge: 3.044

30.03.2005 01:49
#6 RE:Einer flog über das Kuckucksnest Zitat · antworten

Dem kann ich mich nur anschließen. Mr. Arthur hat da ganze Arbeit geleistet. Find ich überhaupt toll, dass der Mann so zwischen Quäkstimme und tiefem sonoren Bass dann auch noch diese freundliche Erzählstimme hat. Eine tolle Bandbreite.

Slartibartfast



Beiträge: 6.699

08.11.2009 02:15
#7 RE: RE:Einer flog über das Kuckucksnest Zitat · antworten

In Antwort auf:
Ich glaube, der Sprecher von Scanlon (DELOS V. SMITH JR.) hieß Gustl Datz.


Das möchte ich bestätigen. Die Stimme ist auch in der Raumschiff Enterprsie-Folge KAMPF UM ORGANIA zu hören.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.921

22.05.2023 01:49
#8 RE: Einer flog über das Kuckucksnest (USA 1975, DF 1976) Zitat · antworten

Update mit vielen Hörproben:

Kuckucksnest__AufseherMiller.mp3 - das klingt überwiegend nach Willy Schäfer, nur der Anfang könnte Gunnar Möller sein
Kuckucksnest__Bancini.mp3 - die Idee kam mir, glaube ich, früher schon mal: Ist das evtl. Paul Lasner?
Kuckucksnest__SchwesterItsu.mp3
Kuckucksnest__Hafenmeister.mp3
Kuckucksnest__Rose.mp3
Kuckucksnest__SchwesterPilbow.mp3 - mMn eine ganz frühe Marina Köhler (nur der Anfang ist seltsam)
Kuckucksnest__Frederickson.mp3 - klingt vertraut, so Richtung Paul Ehret?
Kuckucksnest__Candy.mp3

Kuckucksnest__DrGillman_DrPhillips.mp3
Kuckucksnest__AeltereSchwester.mp3 - Eva-Ingeborg Scholz oder Mady Rahl?
Kuckucksnest__AufseherMoore.mp3 - ganz bekannt, ich komme nicht drauf. Ulrich Bernsdorff? Peter Bertram?
Kuckucksnest__AufseherBeiEKV_ArztBeiEKV.mp3 - #1 Gunnar Möller? #2 auch Bruno W. Pantel?

Kuckucksnest__Waerter1_2.mp3 - beide Gunnar Möller?
Kuckucksnest__AufseherWashingtonHier_WblDurchsage.mp3 - #1 kurz aus Off nicht Fred Klaus, #2 JW als Ratched?
Kuckucksnest__AufseherVorEKV.mp3
Kuckucksnest__AufseherNachLobotomie2.mp3 - Cameo Werner Uschkurat oder noch mal Gunnar Möller?


Kuckucksnest__DrSpivey = + Arno Assmann.mp3
Kuckucksnest__HaeuptlingBromden = + Richard Haller.mp3
Kuckucksnest__DrSongee = Panos Papadopulos.mp3

Griz


Beiträge: 30.624

22.05.2023 11:18
#9 RE: Einer flog über das Kuckucksnest (USA 1975, DF 1976) Zitat · antworten

Kuckucksnest__Frederickson.mp3 - klingt vertraut, so Richtung Paul Ehret? >>> Paul Ehret nicht (klingt viel zu alt), aber geht so am Anfang IN RICHTUNG Manfred Schermutzki (aber den kenne ich nur aus Hamburg)

Kuckucksnest__SchwesterPilbow.mp3 - mMn eine ganz frühe Marina Köhler (nur der Anfang ist seltsam) >>> nee, nicht Köhler, aber so ein "Zwischending" zw. Iris Berben und Constanze Engelbrecht

Kuckucksnest__Candy.mp3 >>> Gudrun Vaupel?

Kuckucksnest__AeltereSchwester.mp3 - Eva-Ingeborg Scholz oder Mady Rahl? >>> Mady Rahl

Kuckucksnest__AufseherMoore.mp3 - ganz bekannt, ich komme nicht drauf. Ulrich Bernsdorff? Peter Bertram? >>> Bertram würd ich sagen

ArztBeiEKV.mp3 >>> # 2 Bruno W. Pantel stimmt

GG

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.867

22.05.2023 11:31
#10 RE: Einer flog über das Kuckucksnest (USA 1975, DF 1976) Zitat · antworten

Bist Du Dir sicher mit Mady Rahl? Ich würde sagen, das ist weder die eine noch die andere.

Zu Peter () Ehret kann ich nichts sagen, aber Schermutzki ist es nicht.

Griz


Beiträge: 30.624

22.05.2023 11:38
#11 RE: Einer flog über das Kuckucksnest (USA 1975, DF 1976) Zitat · antworten

Mady Rahl??

Auf jeden Fall eine der "Ma Gorg"-Sprecherinnen - vllt. hab ich die auch mit Marianne Paar verwechselt; Mady Rahl war ja nur in 4 Folgen "Ma Grog" bei den FRAGGLES, während Marianne Paar es in 24 Episoden war.
(Scholz ist es jedenfalls nicht.)

GG

percyparker


Beiträge: 622

22.05.2023 12:51
#12 RE: Einer flog über das Kuckucksnest (USA 1975, DF 1976) Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #8
Update mit vielen Hörproben:

Kuckucksnest__SchwesterPilbow.mp3 - mMn eine ganz frühe Marina Köhler (nur der Anfang ist seltsam)

Kuckucksnest__Waerter1_2.mp3 - beide Gunnar Möller?
Kuckucksnest__AufseherNachLobotomie2.mp3 - Cameo Werner Uschkurat oder noch mal Gunnar Möller?



Marina Köhler hätte ich auch gesagt, aber ich hatte hier auch die Constanze Engelbrecht-Assoziation. Genau andersrum erging's mir vor ein paar Tagen hier (Sonne, Sand und heiße Schenkel (1975; DF: 1980)), wo mir auch Marina Köhler in den Sinn kam, aber ich dann doch eher von Constanze Engelbrecht ausgehe.

Gunnar Möller kenne ich nicht, aber Werner Uschkurat käme für mich allenfalls für Wärter 1 in Frage, ansonsten würde ich ihn ausschließen.

Ist bei den letzten drei Samples noch was unklar? Die würde ich alle bestätigen.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.867

22.05.2023 12:52
#13 RE: Einer flog über das Kuckucksnest (USA 1975, DF 1976) Zitat · antworten

Hier wäre ein Sample von Marianne Paar aus "Wenn Zachy ins Manöver zieht": file.php?url=http%3A%2F%2Ffiles.homepagemodules.de%2Fb215072%2Ff11776731t520173p7319349n3.mp3&r=1&content=Wenn_Zachi_ins_Man%26ouml%3Bver_zieht_%281978%3B_DF%3A_1982%29

Ohne sie aus anderen Rollen wirklich zu kennen, würde ich sagen, das ist die Gesuchte.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.921

22.05.2023 13:16
#14 RE: Einer flog über das Kuckucksnest (USA 1975, DF 1976) Zitat · antworten

Oh jesses, da hätte ich jetzt Eva-Ingeborg Scholz gesagt. Aber wenn Erik es gepostet hat, wird es wohl stimmen.

percyparker


Beiträge: 622

22.05.2023 13:20
#15 RE: Einer flog über das Kuckucksnest (USA 1975, DF 1976) Zitat · antworten

Marianne Paar ist ja durchaus typisch für solch kleine Rollen (für Rahl und Scholz wäre das eher ungewöhnlich).

edit
Scholz klingt für mich immer - wie soll ich sagen - salbungsvoller: file.php?url=http%3A%2F%2Ffiles.homepagemodules.de%2Fb215072%2Ff11776729t508333p7384892n2_rZqtdQFX.mp3&r=1&content=RE%3A_Carroll_Baker

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz