Eine für Vier (OT: The Sisterhood of the Traveling Pants)
Carmen, Lena, Bridget und Tibby sind unzertrennlich, schließlich "kennen" sie sich schon aus dem Schwangerschaftsgymnastik-Kurs ihrer Mütter. Die Ferien werden traditionell immer gemeinsam verbracht. Doch diese Sommerferien sind anders: Zum ersten Mal trennen sich ihre Wege. Carmen freut sich auf einen langen Sommer bei ihrem Vater. Lena besucht mit ihrer Schwester die Großeltern in Griechenland. Bridget fährt mit ihrer Fußballmannschaft in ein Trainingscamp. Nur Tibby bleibt zurück, sie jobbt im örtlichen Supermarkt. Bei ihrem letzten gemeinsamen Treffen entdecken sie eine alte Jeans, die zur Verwunderung aller jeder von ihnen passt. Sie gründen die "Schwesternschaft der reisenden Jeans" und schwören, dass die Jeans sie zusammenhalten wird. Die Jeans wird zum Symbol ihrer Freundschaft und zum Begleiter in so manchen Abenteuern.
Amber Tamblyn Tibby Rollings Berenice Weichert Alexis Bledel Lena Kaligaris Guiliana Jakobeit America Ferrera Carmen Lowell Marie-Luise Schramm Blake Lively Bridget Vreeland Maria Koschny Jenna Boyd Bailey Laura Elßel (oder Laura Elssel) Leonardo Nam Brian McBrian Julien Haggege Mike Vogel Eric Alexander Doering Bradley Whitford Al Viktor Neumann Nancy Travis Lydia Rodman Ariane Borbach Michael Rady Kostos Tobias Kluckert Maria Konstadarou Yia Yia ???? George Touliatos Papou Jochen Schröder Kyle Schmid Paul Rodman Marius Claren Rachel Ticotin Christina [Carmens Mutter] Katarina Tomaschewsky Sarah-Jane Redmond Tibbys Mutter Heike Schroetter Jacqueline Ann Steuart Ari [Lenas Mutter] [stumm] Ernie Lively Bridget's Vater Ernst Meincke Kendall Cross Marly [Bridget's Mutter] [stumm] Erica Hubbard Soccer Pal Diana Anja Stadlober Kristie Marsden Soccer Pal Olivia Catrin Dams Jonathon Young Duncan Bernhard Völger Beverley Elliott Roberta Regine Albrecht - Brautausstatterin Diana Borgwardt
Deutsche Bearbeitung: Studio Babelsberg (Im Auftrag von Universum Film) Dialogbuch: ? Synchronregie: Monica Bielenstein
------------------------------------ Hier gehts zu Teil 2 ------------------------------------
Also ich freue mich auf den Film. Natürlich ist hier wieder das Problem da es weitestgehend Serien-Stars sind. Das heißt das die Chancen immer nicht so gut stehen, dass sie auch die Sprecher aus ihrer TV Serie bekommen. Obwohl es bei Jessica Alba mit Dark Angel ja auch geklappt hat. Also das Thema Alexis Bledel/Ilona Otto wurde ja schon oft genug im Thema "Sin City" angesprochen und in der Hinsicht kann man nur hoffen. Was ich aber insgeheim hoffe ist das wirklich Julia Kaufmann auf Amber Tamblyn besetzt wird. Dies wird in Deutschland aber auch sehr schwierig sein, da "Die himmlische Joan" ja wirklich etwas unbemerkt auf Pro7 lief. (Was letztendlich auch an der fehlenden Werbung für die Serie lag). Dennoch kann ich mir wirklich keine bessere Besetzung für Amber Tamblyn vorstellen. Übers Internet habe ich erfahren das America Ferrera in dem Film von 2002 "Echte Frauen haben Kurven" mitspielte. Da ich den Film weder gesehen noch jemals davon gehört habe weiß ich leider nicht, wer sie dort gesprochen hat. Sonst könnte man ja evtl. die Sprecherin oben einsetzten, sofern sie nicht zu alt klingt. Was Blake Lively angeht kann ich leider nichts einfügen, da sie mir weder durchs Fernsehen noch durch irgendwelche Filme aufgefallen bzw. bekannt ist. Evtl. kennt ja jemand von euch sie? Aber wenn ich mich entscheiden müsste, würde ich etwas jüngere bzw. frischere Stimmen verwenden da die Schauspieler in dem Film ja nun wirklich noch nicht durch die Masse der Medien (Film, Fernsehen ect.) verbraucht worden sind und daher den Film zu einem wunderbaren Seh-(und auch Hör-)genuss machen! ;)
>Was ich aber insgeheim hoffe ist das wirklich Julia Kaufmann auf Amber Tamblyn besetzt wird. Dies wird in >Deutschland aber auch sehr schwierig sein das "Die himmlische Joan" ja wirklich etwas unbemerkt auf Pro7 lief.
Das wird unwahrscheinlicher sein als Ilona Otto auf Alexis Bledel, denn die Interopa arbeitet ja mit Arne zusammen, die GILMORE GIRLS sind also schon seit längerer Zeit in der Kaul-DB vermerkt. Die Telesynchron Berlin hingegen nicht, zu DIE HIMMLISCHE JOAN steht dort also leider wohl nichts drin, wenn Arne die Liste nicht anderweitig bekommen hat. Ich persönlich hoffe natürlich auch auf Ilona Otto und Julia Kaufmann, aber gerade bei Letzterem müssen wir uns wohl damit abfinden, dass es eher unwahrscheinlich sein wird. Weiß Du, welcher Verleih den Film macht? Diese Info wäre gut, denn wie immer gilt: Manche Verleihfirmen sind ebenso wie manche Synchronfirmen Besetzungshinweisen nicht gänzlich abgeneigt. Vielleicht würde man sogar gerne wissen, wen Tamblyn in DIE HIMMLISCHE JOAN hatte. Wer weiß ... Wahrscheinlicher ist ansonsten nämlich, dass Amber Tamblyn Marie Bierstedt erhält, die sie im Film THE RING synchronisiert hat. Mit etwas Glück führt Jürgen Kluckert vielleicht Regie bei dem Film, dann stünden die Chancen auf Kaufmann ja doch gut, aber das wäre schon ein großer Zufall.
Nein ich weiß leider nicht welcher Vertrieb den Film rausbringt. Aber das ist wohl noch etwas zu früh zu sagen. Oder werden die Filme die in Amerika z.b. bei Buena Vista vertrieben werden auch bei uns von Buena Vista vertrieben? Auf der offiziellen Seite kann ich nur den mir bekannten Namen "Warner Bros. Pictures" bzw. "Warner Bros. Ent." erkennen. Hilft das was?
Ich wollte mal fragen, ob jemand schon etwas genaueres über den Verleih, Deutschen Starttermin herausgefunden hat? Ich tippe mal das der Film so ca. Juli/August bei uns in die Kinos kommt, denn er ist jetzt am 3. Juni in Amerika gestartet.
Wow, das ist jetzt schon der dritte Post den ich hintereinander hier mache. Hoffe das gibt keine Schwierigkeiten! ;)
Also auf Premiere läuft jetzt ja der Film "Echte Frauen haben Kurven" mit America Ferrera und habe mal eine Stimmprobe hochgeladen. Evtl. weiß jemand wer das ist. Hier das Beispiel:
Wenn ich die Datei abspielen will, erhalte ich einen Fehler. Anders als beim letzten Mal, da konnte ich sie ja nicht mal aufrufen, diesmal lädt er sie im MediaPlayer und sagt dann, die angegebene Datei könne nicht gefunden/geöffnet werden. Warum lädst Du deine Soundsamples nicht einfach bei http://www.fileloader.de hoch?
Die Sprecherin, die Du suchst, ist die bezaubernde Laura Maire (Tochter von Fred Maire), für die ich ja bekanntlich ein Faible habe, daher würde es mich auch nicht stören, wenn sie sie in THE SISTERHOOD sprechen würde.
So nun stehst die Besetzung fest. Ich habe nur durch Zufall eine E-mail an alle mir bekannten DVD Verleihe geschrieben und bekam heute die Antwort von Universum Film. Leider wird der Film nicht mehr in die Kinos kommen und wird wahrscheinlich im Frühjahr direkt auf DVD veröffentlicht. Ich teilte Universum Film meine Wünsche bezüglich der Besetzung mit und sie waren sehr entgegenkommend. Leider seht ihr ja, dass die Besetzung, wie ich mir sie vorgestellt habe, nicht eingetreten ist, aber dies wurde mir auch freundlichst erklärt:
Die Besetzungen von Ilona Otto auf Alexis Bledel und Julia Kaufmann auf Amber Tamblyn waren wirklich für den Film vorgesehen und wurden auch deshalb angefragt. Leider waren die beiden genau in diesem Zeitraum verhindert, sodass trauriger Weise (fand auch die Firma) eine Umbesetzung stattfinden musste. Aber ich fange mal an, denn so schlimm, finde ich, ist die Synchro nicht ausgefallen, jedoch ist es schon enttäuschend zu hören, dass die Besetzungen wirklich wahr geworden wären, wenn sie nicht abgelehnt hätten.
Alexis Bledel - Giuliana Jakobeit Also was soll ich davon halten? Einerseits ist Giuliana einer meiner liebsten Synchronsprecherinnen, andererseits auf Alexis Bledel? Also man müsste es hören, ob es funktioniert, aber ich denke es wird schon passen.
Amber Tamblyn - Magdalena Turba Tja tja... Also ich finde Magdalena Turba toll, aber ich kann bei Amber Tamblyn mir einfach nur Julia Kaufmann vorstellen, die mich in die himmlische Joan mit ihrer gefühlsbetonten und fassettenreichen Stimme beeindruckt hat. Aber ich denke, da kann ich mit leben und wer weiß, vielleicht wird sie es ja in ihren anderen Filmen! ;)
America Ferra - Marie-Luise Schramm Also ich kann sie mir bestens für sie vorstellen. Laura Maire mochte ich nicht so sehr auf ihr. Sonst finde ich, ist Laura Maire eine sehr gute Sprecherin.
Blake Liverly - Berenice Weichert Naja das ist die einzige Besetzung die mir etwas sorgen macht. Aber warum soll sie ihre Sache nicht gut machen?! Ich lasse mich einfach überrachen, aber bei der guten Restbesetzung wird sie sicherlich auch ihr bestes gegeben haben! ;)
So das ist mein Fazit zu den 4 Hauptrollen. Hatte wirklich eine Traumbesetzung mit Kaufmann & Otto werden können, aber so ist es gut, man hätte auch völlig unbekannte Sprecher nehmen können und so bin ich froh, dass es nicht so gekommen ist, denn dieser Film ist wirklich toll und atemberaubend, sodass es doch noch ein großes Highlight werden wird.
Was die Jakobeit angeht, denke ich, dass sie für die Bledel 'nen Tick zu alt ist. Aber dass geplante (Kontinuitäts-)Besetzungen auf Grund von Terminschwierigkeiten nicht realisiert werden können, kommt halt immer wieder vor. Man denke z.B. an GARDEN STATE. Da sollte Zach Braff eigentlich wie in SCRUBS von Kim Hasper synchronisiert werden, er hatte auch zugesagt, die Synchro wurde dann aber mehrmals verschoben und als sie dann losgehen sollte, konnte er halt nicht und so ist es Marcel Collé geworden (der aber auch sehr gute Arbeit geleistet hat). Dass hier nun ausgerechnet BEIDE nicht konnten, ist natürlich besonders blöde, aber bei einer Direct-to-DVD-VÖ sind die Ansprüche und Erwartungen ja eh nicht ganz so hochgeschraubt, wie bei einer Kino-Auswertung. Da kann man nur hoffen, dass diese beiden Alternativbesetzungen in Zukunft bei der Besetzungsauswahl auch wirklich nur als Alternativen herangezogen werden.
Gruß,
Hendrik
("Carol, ich rege mich auf, dass Du die Chips-Clips nicht auf die Chips-Tüte clipst!" - Uwe Büschken in ED)
Ich habe mir nun endlich die DVD zugelegt *mega freu* und habe ich echt gewundert.
Denn die Besetzungsliste, die mir damals zugeschickt wurde, war zum teil falsch. Denn Blake Lively wird nicht von Berenice Weichert gesprochen, sondern von Maria Koschny. Und Amber Tamblyn wird nicht von Magdalena Turba gesprochen, sondern von Berenice Weichert.
Aber ich werd mir den Film heute Abend ganz ansehen und dann Samples hochladen, um nochmal auf Nummer sicher zu gehen *g* Und erstaunlicher Weise passt Guiliana Jakobeit hervoragend auf Alexis Bledel, was eigentlich eine bessere Variante wäre, als Julia Kaufmann für sie, denn die gehört nunmal eindeutig zu Amber Tamblyn!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Hilft das was?
