Brian Cohen Graham Chapman Uwe Paulsen Waiser #2 Graham Chapman Uwe Paulsen Schwanzus Longus Graham Chapman Uwe Paulsen Waiser #1 John Cleese Thomas Danneberg Reg John Cleese Thomas Danneberg Jüdischer Offizier John Cleese Thomas Danneberg Zenturio John Cleese Thomas Danneberg Deadly Dirk John Cleese Thomas Danneberg Athur John Cleese Hermann Ebeling Zuschauer Terry Gilliam Andreas Mannkopff oder Joachim Tennstedt Revolutionär Terry Gilliam Prophet in Dreadlocks Terry Gilliam Ulrich Gressieker Geoffrey Terry Gilliam Gekreuzigter Terry Gilliam Jürgen Thormann Klugscheisser Eric Idle Arne Elsholtz Stan / Loretta Eric Idle Arne Elsholtz Harry der Feilscher Eric Idle Arne Elsholtz Frau bei Steinigung Eric Idle Warris Eric Idle Arne Elsholtz Populäre Front Eric Idle (k. Dialog) Kreuzigungsassistent Eric Idle Arne Elsholtz Otto Eric Idle Arne Elsholtz Gekreuzigter Sänger Eric Idle Arne Elsholtz Mandy Cohen Terry Jones Ulrich Gressieker Colin Terry Jones Simon der Heilige Terry Jones Arne Elsholtz Bob Hoskins Terry Jones Ulrich Gressieker Passant Terry Jones Jürgen Thormann Kreuzigungsassistent Terry Jones Ulrich Gressieker Waiser #3 Michael Palin Harry Wüstenhagen Rübennase Michael Palin Harry Wüstenhagen Francis Michael Palin Harry Wüstenhagen Mrs. A Michael Palin Ex-Leprakranker Michael Palin Harry Wüstenhagen Ankündiger Michael Palin Ben Michael Palin Harry Wüstenhagen Pontius Pilatus Michael Palin Harry Wüstenhagen Langweiliger Prophet Michael Palin Harry Wüstenhagen Eddie Michael Palin Mogens von Gadow Jünger Michael Palin Harry Wüstenhagen Nisus Wettus Michael Palin Harry Wüstenhagen Gregory Terence Bayler Jürgen Thormann Mrs. Gregory Carol Cleveland Judith Sue Jones-Davis Marianne Lutz Jesus Christus Kenneth Colley Norbert Langer Matthias John Young Hugo Schrader
Korrekturen und Anhängsel werden immer gerne angenommen.
Cool - viele waren da ja nicht im Synchronstudio ;) Es fehlt noch jemand, und zwar die Sprecherin der Judith (Sue Jones-Davis) Die ist doch auch sehr bekannt. Mir fällt nur ihr Name nicht ein zum Kuckkuck.
Die Weisen aus dem Morgenlande am Angang des Films haben sie völlig durcheinandergeworfen. Da wird Graham Chapman von Wüstenhagen, Michael Palin von Danneberg und John Cleese von Paulsen gesprochen.
Kann es sein, daß Verantwortlicehn Cleese mit Bärtchen in seiner Rolle als Arthur nicht erkannt haben und ihm deswegen Hermann Ebeling als Sprecher gaben? Ebensowenig erkannten sie wohl nicht Eric Idle und Michael Palin als verkleidete Frauen bei der Steinigung und gaben ihnen Frauenstimmen.
Das stimmt leider, der Regisseur hat die Rollen stellenweise völlig durcheinander geworfen (ein Phänomen, das bei vielen Python-Filmen auftrat, sogar in der Neusynchro von SINN DES LEBENS wurden Rollen vertauscht oder die Schauspieler nicht erkannt). Der Mann in der Grube z. B. wurde von Michael Palin gespielt, hatte aber die Stimme von Arne Elsholtz. Trotz dieser ärgerlichen Fehler (bei denen man sich schon fragen muß, wie die zustande kamen) ist die Synchro aber ansonsten absolut Top und steht dem Original in nichts nach.
Da nicht der Regisseur auseinanderklamüsert, welcher Schauspieler in welchem Take gebraucht wird und entsprechend bestellt wird, hat er im Studio später kaum die Möglichkeit solche Fehler zu korrigieren.
In Antwort auf: Der Mann in der Grube z. B. wurde von Michael Palin gespielt, hatte aber die Stimme von Arne Elsholtz.
Äh... wo? Ich denke, Michael Palin wird nur in "Brazil" von Arne Elsholtz gesprochen, lasse micha ber gern korrigieren.
Daß gerade bei der Nachsynchro von Sinn des Lebens solche Schnitzer aufgetreten sind, ist Anbetracht der Tatsache, daß der Film schon einmal richtig synchronisiert war, besonders ärgerlich.
Trotzdem ist das Leben des brian insgesamt ziemlich gut synchronisiert, auch die Sprachfehler- Übertragung von Pontius Pilatus passt.
jo die Synchro ist mit einer der besten die ich jemals gehört habe. Vor allem der Dialog Pilatus, Zenturio und Brian ist genial.
wenn aus einem "Thow him to the Flow" ein "Chleudert in auf den Fusspoden" wird. Und dieses Köstliche "Wie bidde" von Danneberg. Wenn ich schon drandenke könnt ich wieder lachen.
Zuerst müssen wir mal herausfinden wie die Rolle des Mannes in der Grube heißt. Bob Hoskins? Und während andere wohl Gressieker raushören klingt der für mich immer noch nach Elsholtz.
- Das Wort 'Arschloch' hab ich in letzter Zeit selten gehört. - Ach Quatsch. Ich wette dass hörst du andauernd! (Manfred Lehmann und Julia Haacke in 'LAST BOY SCOUT')
Der Mann in der Grube mit den Wachholderbeeren ist aber nicht Michael Palin, sondern Terry Jones. Somit ist Uli Gressicker wahrscheinlicher, denn mit Eric Idle hat ihn wohl keiner verwechselt. Warum sollten sie ihm dann Arne Elsholz geben?
Bob Hoskins heißt einer der Männer, die Pilatus Blödsinnsnamen bei der "Freilassungs- Szene" zurufen, wenn ich mich recht entsinne. Das steht auch nur im Drehbuch, das ich mir mal gekauft habe, aber leider nicht zur Hand habe. Gruß, H.
Das Drehbuch hab ich mir mal in einer Bücherei ausgeliehen. Ist nicht identisch mit dem deutschen Dialogbuch, sondern eine Übersetzung des Original-Drehbuchs. Hinten drin steht eine Besetzungsliste "in der Reihenfolge ihres Auftretens", die ich mir damals kopiert hatte. Bei diesen ganzen "Passanten", die zunächst Brian zuhören (Lilien, Kürbisflasche) fällt nicht nur auf, dass sie alle Namen haben, die ganz und gar nicht nach Israel passen (Colin, Dennis, Geoffrey, Eddie, Arthur, Elsie, Spike), sondern auch, dass die meisten Darsteller abweichende Sprecher haben: Michael Palin als Eddie ist Mogens von Gadow, Cleese als Arthur (Ebeling) wurde ja schon genannt. Unmittelbar nach diesem Passantenpulk steht in besagter Besetzungsliste "Simon der Heilige" (TERRY JONES), den ich für den Mann in der Grube halte. Und betreffs seines Sprechers lege ich hiermit meine Hand ins Feuer: das ist Arne Elsholtz. Gruß B o d o
Ich habe mir die Szene gerade noch einmal angehört und ich schließe mich Bodo an, es ist auch meiner Meinung nach Arne Elsholtz.
In Antwort auf: fällt nicht nur auf, dass sie alle Namen haben, die ganz und gar nicht nach Israel passen (Colin, Dennis, Geoffrey, Eddie, Arthur, Elsie, Spike
Letzterer heißt v.A. so, weil er von der britischen Komikerlegende Spike Milligan dargestellt wird.
Wie heißt dieser ganz in weiß gekleidete blonde Charakter, der aus Versehen ans Kreuz genagelt wird?
- Das Wort 'Arschloch' hab ich in letzter Zeit selten gehört. - Ach Quatsch. Ich wette dass hörst du andauernd! (Manfred Lehmann und Julia Haacke in 'LAST BOY SCOUT')
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
