Ich fürchte, ich kann deine Frage nicht beantworten, hier aber mal die Sprecherlisten zu den beiden Twilight Zone Serien, ich gesehen habe:
Twilight Zone (85) Bruce Willis - Sigmar Solbach Ralph Bellamy - Siegmar Schneider Danny Kaye - Georg Thomalla Murphy Dunne - Reinhard Glemnitz Kristoffer Tabori - Michael Ande Robert Klein - Mogens v. Gadow John Ashton - Michael Rüth Dick Shawn - Alexander Allerson James Coco Michael Habeck Bob Dishy - Reinhard Glemnitz Tim Thomerson - Reinhard Glemnitz Fritz Weaver - Harald Leipnitz Donald Moffat - Reinhard Glemnitz Elliott Gould - Klaus Kindler Martin Balsam - Alvin-J. Meyer Clive Revill - Michael Rüth David Birny - Elmar Wepper Kenneth Mars - Jochen Striebeck Peter Coyote - Fred Maire Richard Kiley - Jochen Striebeck Roberts Blossom - Klaus Höhne Ted Shackelford - Michael Schwarzmair Timothy Buttoms - Heiner Lauterbach Dean Stockwell - Achim Höppner Michael Moriarty - Sigmar Solbach Steve Canaly - Michael Cramer Bruce Weitz - Achim Höppner Anthony Franciosa - Horst Naumann Jeff Yagher - Udo Wachtveitl / Christian Tramitz George Wendt - Michael Habeck Jeffrey Tambor - Achim Höppner Martin Balsam - Michael Habeck Joe Penny - Randolf Kronberg William Atherton - Tobias Lelle Ben Murphy - Ekkehardt Belle
The Twilight Zone (2004) Forest Whitaker - Tobias Meister James Remar - Klaus Dieter Klebsch Dylan Walsh - Marco Kröger Patrick Warburton - Jörg Hengstler Lou Diamond Phillips - Peter Reinhardt Jeremy Piven - Nicolas Wilcke Zejiko Ivanek - Bodo Wolf Sticky Fingaz - Tobias Kluckert Lukas Haas - Benjamin Völz Usher - Frank Schröder Jake Busey - Klaus Peter Grap Christopher MacDonald - Norbert Gescher Brian Markinson - Uwe Büschken Elisabeth Berkley - Ariane Borbach Rob Estes - Uwe Büschken Bill Mumy - Stefan Gossler Andrew McCarthy - Bernd Vollbrecht Titus Welliver - Detlef Bierstedt Eriq LaSalle - Jörg Hengstler Don S. Davis - Klaus Jepsen Steve Bacic - Johannes Baasner Wayne Knight - F.O. Schenk Sean Patrick Flanery - Stefan Staudinger Ian McShane - Michael Telloke Jeremy Sisto - David Nathan Gil Bellows - Erich Räuker Greg Germann - Oliver Rohrbeck Jeffrey Combs - Michael Pan Xander Berkeley - Ernst Meincke
Das ist ja auch wieder so was komisches: Sind die 5 Episoden, die eigentlich bearbeitet wurden, inzwischen gesendet worden? Warum nimmt sie nicht mal Premiere ins Programm? Sind sie etwa extra gelagert? Ansonsten kann ich das absolut nicht kapieren, wenn der Synchronauftrag doch gegeben wurde oder ist das nur ein Gerücht? Warum um alles in der Welt sollte man sie zurückhalten? Verschollen, obwohl erst später synchronisiert? Gruß, Pete!
Das ist doch absolut nichts ungewöhnliches. Gibt haufenweise Serienfolgen und Spielfilme, die synchronisiert wurden, bisher aber nicht veröffentlicht wurden. Film-/ und Serienrechte werden ja in der Regel von Fernsehsendern im Paket eingekauft. Hat man so ein Paket erworben, wird alles nach und nach synchronisiert (es sei denn, man entscheidet schon vorher, dass man das eine oder andere gar nicht senden will). Wann das dann gesendet wird steht meistens noch in den Sternen. Wenn es keine Toptitel (sprich: hohe Quoten zu erwarten) sind vergingen da schon häufig ein paar Jährchen. Mag sein, dass das heute nicht mehr ganz so ist, aber zumindest in den 80ern und 90ern war das eher die Regel.
Die Sache mit einigen älteren Serien und Spielfilmen, die in den 90ern synchronisiert wurden (hautsächlich im Auftrag von Kirch), ist die, dass vor so gut fünf Jahren nahezu alle FreeTV-Privatsender ihr Programm dermaßen "umgestellt" haben, dass heute kaum nach Sachen laufen, die älter sind, als 30 Jahre. Alles was älter war, verschwand in den Archiven, einiges wurde dann noch auf div. Regionalsendern ("unter Ausschluss einer breiten Öffentlichkeit") erstausgestrahlt, anderes wurde gar nicht mehr gezeigt. Ab und zu taucht sowas dann heute im PayTV auf, oder doch mal als Überraschung im Nachtprogramm von Kabel 1.
Ein bisschen konnte man eine ähnlich Vorgehensweise ja auch schon vorher beobachten: Zunächst wurde die "ältere Ware" von Sat 1 an Pro 7 abgegeben, später dann an Kabel 1.
Na, so vieles kann das ja wohl auch nicht sein, was bisher nicht gesendet wurde, wenn nicht vergessen! Die Synchro schon vor Jahren wäre ja dann reine Geldverschwendung! Da sollte man doch eher mit der Bearbeitung warten, wenn bestimmte Filme oder Serien tatsächlich nicht so wichtig scheinen! Ansonsten beläßt man es und läßt sie einfach unberührt im Paket und spart somit auch das Geld. Aber genau kenne ich mich da natürlich auch nicht aus, wie Kirch die alle auf seine Sender verteilen wollte!
Logisch aber, falls die 5 "Twilight Zone" Folgen wirklich in deutscher Fassung exestieren würden, hätte sie doch Premiere normalerweise dann mindestens vor 4 Jahren schon zur restlichen Serie, deren Folgen und Lizenzen sie ja hatten, übernehmen können, es sei denn sie wurden extra gelagert oder verschlampt!
Das mit den Regionalsendern (TV München etc.) ist ja auch schon länger als vor 5 Jahren her! Aber du hast recht, dass Sender wie Pro 7 alte Ware wirklich nach und nach an Sender wie Kabel 1 oder sogar "das Vierte" abgegeben haben. Gruß, Pete!
Da wir zur Neuauflage keinen Extra-Thread haben, pack' ich das mal hier rein:
20. Spiel mit offenen Karten
Darsteller - Rolle - Synchronsprecher Charles Aidman - Erzähler - Günther Ungeheuer (Stimme)
Dan Hedaya - Nick - Fred Maire M. Emmet Walsh - Peter - Rainer Basedow Garrett Morris - Jake - ? Barney Martin - Marty - Michael Gahr Morgan Freeman - Tony - ? [München]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Erzähler.mp3 Freeman + Morris.mp3 Martin.mp3 Walsh.mp3
Leo Bardischewski ist es meiner Meinung nach nicht...Ungeheuer erkenne ich leider nicht, könnte also durchaus sein. Hans-Jürgen Bäumler ist es aber auch nicht.
Tatsächlich standen mal in der HÖRZU Synchronsprecher drin. Allerdings ohne genaue Zuordnung!
Am Mo., 07.12.1987 stand dort folgendes:
22:40 Uhr: Twilight Zone Episoden: Momentaufnahmen. Mit Eva Mattes, Michael Ande/Drei Wünsche frei. Mit Eva Kinsky, Ilja Richter, Klaus Höhne/Bitte nicht schlafen
Wie das was zusammengehört, kann ich leider nicht sagen. Aber genauso war die Angabe abgedruckt.
Vielen Dank. Wenn ich das richtig interpretiere, müsste Carol in der Folge "Momentaufnahmen" dann Eva Mattes sein (Stimme neben Michael Ande), kann das wer bestätigen? (Die anderen Angaben zu "Drei Wünsche frei" waren bereits gelöst.)
Es gibt doch keine Stabsangaben zu den 85er Folgen. Ich bin drüber gestolpert, dass einerseits SEHR streitbare Besetzungen zu finden sind (Habeck für Balsam???), andererseits absolute Knaller wie Thomalla!! Gert Rabanus? Der hatte sowas drauf. Pauls-Harding hätte bestimmt naheliegendere Besetzungen für Schauspieler wie Balsam gewählt.
Rabanus bzw. seine Firma, die Lingua Film, wurde auch im entsprechenden Serienthread vermutet. Erscheint mir inzwischen plausibel, wenn man sich das Besetzungsschema (teilweise vergleichsweise selten zu hörende Gäste wie Sky Dumont, Rita Russek, Erich Hallhuber, Ulrich Matthes oder Stephan Orlac dabei, die oft bei der Lingua eingesetzt wurden) sowie den Stil der Synchronisation bzw. die Schauspielführung genauer ansieht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Erzähler.mp3
