Definitiv () die witzigste aller sitcoms, in Deutschland leider nicht so erfolgreich wie in den USA - das in diesem Zusammenhang gerne bemühte stereotype Argument, der Grund für den mangelnden Erfolg hierzulande sei hauptsächlich in der deutschen Bearbeitung zu suchen, würde ich so nicht gelten lassen: nicht nur das außerordentlich witzige deutsche Dialogbuch, auch die exzellente Besetzung der Hauptrollen (allen voran Traudel Haas und Detlef Bierstedt) machen die Synchronfassung zum Genuss.
Es war nicht leicht, die wiederkehrenden Charaktere zusammenzutragen, ich musste die einzelnen Episodenlisten danach absuchen, da es m.W. nirgends eine komplette Darsteller-Übersicht gibt – es ist also gut möglich, dass ich die eine oder andere wiederkehrende Rolle unterschlagen habe. Ergänzungen sind also willkommen.
Dank an Bodo!
Demnächst will ich die Liste um die Gastauftritte prominenter Stars ergänzen.
‘SEINFELD’ (‘Seinfeld’) USA 1990-1998
Jerry Seinfeld Jerry Seinfeld Oliver Feld Elaine Benes Julia Louis-Dreyfus Traudel Haas George Costanza Jason Alexander Detlef Bierstedt Cosmo Kramer Michael Richards Klaus-Dieter Klebsch
Newman Wayne Knight Uwe Paulsen Frank Costanza Jerry Stiller Michael Telloke Estelle Costanza Estelle Harris Marianne Lutz Helen Seinfeld Liz Sheridan Luise Lunow Morty Seinfeld Philip Bruns (1 Episode) F.G. Beckhaus Barney Martin Wilfried Herbst
Susan Ross Heidi Swedberg Karin Buchholz Mickey Abbott Danny Woodburn Santiago Ziesmer Onkel Leo Len Lesser Gerd Holtenau Mr. Lippman Richard Fancy Norbert Gescher Russell Dalrymple Bob Balaban Andreas Thieck Mr. Pitt Ian Abercrombie Lothar Blumhagen J. Peterman John O’Hurley Peter Reinhardt David Puddy Patrick Warburton Stefan Fredrich George Steinbrenner Larry David Thomas Kästner Mr. Wilhelm Richard Herd Eric Vaessen Kenny Bania Steve Hytner Gerald Schaale Jackie Chiles Phil Morris Ronald Nitschke Rabbi Bruce Mahler Udo Schenk Jack Klompus Sandy Baron Hermann Ebeling Peter Groeger
Vanessa Lynn Clark Bettina Weiß Noreen Kelly Coffield Philine Peters-Arnolds Tim Whatley Brian Cranston Bernd Schramm Wyck Bruce Davison Ingolf Gorges Poppie Reni Santoni Roland Hemmo Rachel Melanie Smith Andrea-Kathrin Löwig Nana Billye Ree Wallace Gisela Fritsch Morgan Tom Wright Bernd Rumpf
Synchronstudio: Rainer Brandt Filmproduktion Berlin Dialogbuch: Horst Müller, Hannes Bojahr, Stefan Ludwig, Rainer Brandt Dialogregie: Sabine Strobel
Grüße, Fehmi
“Nein, nein! Es geht um NICHTS!” (Detlef Bierstedt in SEINFELD)
Stiller at his best ist und bleibt natürlich Eckart Dux - ich bin mir sicher, man wollte Dux auch für SEINFELD besetzen, aber wusste nur nicht richtig, wie man die Zeitmaschine zu bedienen hat, um zukünftige kongeniale Besetzungen aus der Kaul-DB einzusehen.
>Mickey Abbott Danny Woodburn Santiago Ziesmer
Der auch in ALLEIN GEGEN DIE ZUKUNFT von Ziesmer synchronisiert wurde, IMHO ist er aber keine so tolle Besetzung, weil einfach zu typisch, zu klischeehaft. Lutz Schnell für Danny Woodburn in SPECIAL UNIT 2 war einfach herrlich!
In Antwort auf: Synchronstudio: Rainer Brandt Filmproduktion Berlin
Na das finde ich ja mal interessant! Rainer Brandt hat ja auch die ersten Fraiser übersetzt und laut Paramount wäre eine dt. Version auf DVD nicht möglich, weil die Synchron-Lizenz zu teuer wäre. Scheint ja dann doch ne Ausrede zu sein, denn Seinfeld gibts auf DVD......
Hallöchen! Jack Klompus (SANDY BARON) war neben Ebeling auch mal Peter Groeger (zumindest in der Folge "Der Cadillac"). Morty Seinfeld (PHILIP BRUNS) = Friedrich G. Beckhaus (Folge "Kontrolle ist besser") Morty Seinfeld (BARNEY MARTIN) = Wilfried Herbst Helen Seinfeld (LIZ SHERIDAN) = Luise Lunow
Noch ein paar, die ich bei mir öfter als zweimal stehen habe: Vanessa (LYNN CLARK) Bettina Weiß Noreen (KELLY COFFIELD) Philine Peters-Arnolds Tim Whatley (BRYAN CRANSTON) Bernd Schramm Wyck (BRUCE DAVISON) Ingolf Gorges Wilhelm (RICHARD HERD) Eric Vaessen Onkel Leo (LEN LESSER) Gerd Holtenau Poppie (RENI SANTONI) Roland Hemmo Rachel (MELANIE SMITH) Andrea-Kathrin Löwig Nana (BILLYE REE WALLACE) Gisela Fritsch Morgan (TOM WRIGHT) Bernd Rumpf
Das Dialogbuch teilten sich Horst Müller, Hannes Bojahr, Stefan Ludwig und Rainer Brandt in persona.
und laut Paramount wäre eine dt. Version auf DVD nicht möglich, weil die Synchron-Lizenz zu teuer wäre.
Das ist allein schon deswegen 'ne Ausrede, weil das IMHO was Neues wäre, dass eine Synchronfirma irgendeine "Lizenz" oder Rechte an einer Synchro besitzt. Die gehört dem Auftraggeber, die Synchronfirma erbringt nur 'ne Dienstleistung, Rechte an der Synchro hat sie nicht, sonst würden die (und somit ja eigentlich auch die SprecherInnen) ja immer wieder Geld kassieren können, wenn es Wdhs gibt etc., erst Recht auf anderen Sendern. Nein, die Rechte der Synchro dürften beim Auftraggeber, in dem Fall also wohl ProSiebenSat1 liegen, vielleicht aber auch noch KirchMedia von früher, aber bei Brandt sicher nicht.
In Antwort auf: Nein, die Rechte der Synchro dürften beim Auftraggeber, in dem Fall also wohl ProSiebenSat1 liegen, vielleicht aber auch noch KirchMedia von früher, aber bei Brandt sicher nicht.
Ist das wirklich immer so? Dann ergibt die Stellungnahme überhaupt keinen Sinn, denn alle Star Trek-Serien erscheinen ja auch und wären ja auch eine KirchMedia bzw. ProSiebenSat.1 - Synchro ..hmmm hööööchst Sonderbar. Jedenfall wurde expliziet gesagt, das die Synchronfassungen der ersten Seasons, durch Brandt - zu teuer seien und man nicht die halbe Serie veröffentlichen möchte ... !! STRANGE !!
Vielleicht ist Brandt teuerer als Arena? Weshalb SAt1ProSieben eben auch mehr Geld möchte? Hmm ergibt auch wenig Sinn, denn warum erscheint Seinfeld dann ohne Probleme...
Wenn die ersten Folgen wirklich noch für Kirch synchronisiert wurden, dann würde das mit den überhöhten Preisen teilweise Sinn machen, denn von ähnlichen Fällen habe ich schonmal gehört, die ein DVD-Release einer anderen, sehr bekannten Serie verhindern. Es könnte sein, daß gemessen am zu erwartenden kommerziellen Erfolg sich die Lizenz für die Synchro nicht rechnet. Seinfeld mag hierzulande nicht so erfolgreich gelaufen sein wie in den USA (dort war/ist es ja immer noch ein MegaHit und zum Beispiel in Texas, wo ich oft bin, läuft Seinfeld auf mindestens 4 verschiedenen Sendern), aber soweit ich unterrichtet bin, hatte es dennoch eine höhere Anhängerschaft hierzulande als Frasier.
Dieses Thema mit den Rechten interessiert mich schon lange, denn zum Beispiel "Cheers", oder die hier genannte Serie "Frasier" sind bislang nicht auf DVD erschienen und wie bei "Frasier" soll es an den Synchronrechten liegen, dass sie nicht auf DVD (und MIT deutscher Tonspur) veröffentlicht werden. Mir jedenfalls scheint, die Kirch Media ist hier wirklich der Grund dafür mit ihren überzogenen Lizenzkosten für die Synchros. Bei Seinfeld wäre es insbesondere interssant, warum auf Premiere zum Beispiel immer nur die ersten 7 Staffeln gesendet werden - das könnte mit Vereinbarungen zwischen der früheren Kirch-Tochter Premiere zusammen hängen und die letzen beiden Staffeln liegen (Synchro-Lizenztechnisch) bei einer anderen Gesellschaft, eventuell der später ebenfalls der Kirch entwachsenen Pro7Sat1 media und deshalb sendet Premiere nie die letzen beiden Staffeln, da sie diese dann extra lizensieren müssten.
Ich war wirlich froh, dass die vierte Staffel von Seinfeld auf DVD released wird und inständig hoffe ich auf alle 9 Staffeln auf deutsch und DVD. Der Meinung daß Seinfeld aufgrund der Synchro nicht angekommen wäre kann ich wirklichn nicht sagen - alle Charaktere sind meiner Meinung nach supergut besetzt (besonders Kramer finde ich auf deutsch sogar noch ne ganze Ecke besser, was etwas heißen will!) und die Dialoge sind auch wirkich gut. Ob ich nun drüben Folgen im TV sehe und dann hier wieder auf deutsch schaue macht da keinen Unterschied für mich, was für mich immer ein Qualitätsbeweis ist. Gleiches gilt für mich auch bei "Cheers" und "Frasier", die ich sowohl auf deutsch als auch im Original absolut gleichwertig finde. Anders da andere Serien wie "Magnum", die für mich NUR auf deutsch wirklich gut sind.
Zur Besetzung bei Seinfeld habe ich nur einen, persönlichen Kommentar, denn ich finde Jerry Stiller in Seinfeld hervorrangend besetzt mit Michael Tellocke. Ich finde Dux in KoQ auch super passend, aber hier in Seinfeld wäre er meiner Meinung nach zu "weich" - so kommt das "grellige" des Charekters von Frank Constanza so richtig gut zur Geltung. Ich sag' nur "Jeder weiß - ich bremse hart!" oder die "Männer-Korsett" Diskussion - zu schreien komisch.
Um nochmal was zum Thema DVD-Releases zu sagen. Gerade habe ich im Cinefacts-Forum Folgendes betreffend einer deutschen MACGYVER-VÖ gelesen:
"Sehr geehrter Herr XXXXXX,
die serie ist vorerst nicht für eine Veröffentlichung in Deutschland vorgesehen.
Ausschlaggebend dafür ist der derzeit noch komplett offene Zukauf der deutschen Synchronisation, die nicht durch Paramount durchgeführt wurde.
Mit freundlichen Grüßen
Torsten Nobst"
MACGYVER fällt ja auch in die Zeit, als Kirch noch für Pro7SAT1 die ganzen Serien eingekauft und synchronisiert hat, also genau wie FRASIER. Da MACGYVER aber in jedem popligen Land Europas zur Zeit auf DVD erscheint, nur in Deutschland nicht, ich mir aber echt nicht vorstellen kann, dass deutsche Synchros von uralten Serien wirklich so viel teurer sein sollen als z.B. französische Synchros, vermute ich einfach mal, dass sich ProSiebenSAT1 bzw. KirchMedia querstellen. Schließlich hat die Pro7SAT1-Gruppe einen 10-Jahres-Vertrag mit KirchMedia, den überresten des Kirch-Imperiums, ausgehandelt, bei dem diese ganzen Serien im Archiv lagern. Demnach haben sie noch für fast 10 Jahre den vollen Zugriff auf die Serien, die dort lagern. Kein Wunder, dass sie die Rechte der Synchro dann nur überteuert Paramount für einen DVD-Release überlassen wollen, denn sicherlich hat man noch vor, innerhalb dieser Jahre dann noch ein paar Mal MACGYVER und Co. im TV zu wiederholen (vermutlich ja auf Kabel1). Ich schätze, dass das der Grund ist, warum viele gute Serien, die sonst schon längst auf DVD erschienen wären, weil das Fan-Potential da ist, bei uns noch nicht erschienen sind und auch innerhalb der nächsten 10 Jahre nicht erscheinen werden.
Ich habe sie auch nicht wirklich im Ohr. Ich kann mich nur dunkel an eine immer mal wieder eingesetzte Stimme in ABSOLUTELY FABULOUS erinnern, die als Sylvie Nogler aufgeführt war. Auch in der DREW CAREY SHOW war sie einige Male dabei; alles bei der Deutschen Synchron.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) die witzigste aller sitcoms, in Deutschland leider nicht so erfolgreich wie in den USA - das in diesem Zusammenhang gerne bemühte stereotype Argument, der Grund für den mangelnden Erfolg hierzulande sei hauptsächlich in der deutschen Bearbeitung zu suchen, würde ich so nicht gelten lassen: nicht nur das außerordentlich witzige deutsche Dialogbuch, auch die exzellente Besetzung der Hauptrollen (allen voran Traudel Haas und Detlef Bierstedt) machen die Synchronfassung zum Genuss.
