In den drei "Fantomas"-Filmen wurde Jean Marais unter der Maske des Titelhelden von Raymond Pellegrin nachsynchronisiert. Dieser erinnert mich an einigen Stellen verblüffend an Horst Niendorf.
Zitat von berti im Beitrag #10Hans Nielsen wird in der englischen Synchro von "Die Tür mit den sieben Schlössern" von jemandem gesprochen, der mich teilweise verblüffend an Leo Bardischewski erinnert.
Zitat von bertiUnd bei Hans Epskamp im "Mönch mit der Peitsche" musste ich an Friedrich W. Bauschulte denken.
Wenn ich mich nicht verhört habe, hat der gesuchte Sprecher auch Hubert von Meyerinck im "Buckligen von Soho" synchronisiert.
Hier wären einige Ausschnitte aus dem englischen "Mönch": http://www.youtube.com/watch?v=9B2wRlz3LUQ Der gesuchte Sprecher ist an mehreren Stellen zu hören, bei 06:34-07:04 etwas länger. Finden auch andere die Ähnlichkeit verblüffend?
Dass Wolfgang Lukschy in der englischen Fassung von "In Beirut sind die Nächte lang" fremdsynchronisiert wurde (während Hans Clarin im O-Ton zu hören ist) ist nicht weiter verwunderlich. Verblüffend fand ich allerdings, wie sehr der englische Sprecher ihm ähnelt, abgesehen davon, dass seine Stimme nicht ganz so voll und tief ist. Hätte es sich um einen Film mit dem zehn Jahre jüngeren Lukschy gehandelt, wäre die Ähnlichkeit noch größer gewesen.
Bei der "lustigen Welt der Tiere" ist es erstaunlich, wie sehr der Erzähler im Original (Paddy O´Byrne) und sein deutsches Pendant (Holger Hagen) sich teilweise ähneln: nicht nur vom Klang, sondern auch von der Diktion her!
Der Sprecher des amerikanischen Trailers der "Leiche zum Dessert" erinnert an Rainer Brandt; witzigerweise sprach dieser die deutsche Version tatsächlich! https://www.youtube.com/watch?v=NKFWMFJsO8w
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
