The District - Einsatz In Washington (4 Staffeln, nur die 1. auf deutsch) The Agnecy - Im Fadenkreuz Der C.I.A. (2 Staffeln, 1. liegt auf Deutsch vor, einige episoden in 2 Fassungen)
Da beide Serien einen Crossover haben und nicht sonderlich populär sind, packe ich sie mal in einen thread. im zweifelsfall kann man immer noch auslagern. Synchrotechnisch ist imho der Crossover am Interressantesten
Von Agency gibt es 2 Fassungen. Eine von RTL2 (etwa Jahreswechsel 2003) und eine auf DVD (vermutlich 2004) Das es diese 2 Fassungen gibt, weiss ich von einem AreaDVD nutzer. der entsprechende Thred existiert leider nicht mehr. Er hatte sogar Soundsamples. Die Serei läuft Mittwoch & Donnerstags Nachts auf RTL2. Vermutlich auch in deren Fassung.
District startete im Fahrwasser von CSI, wurde aber kein Hit. Vermutlcih dshalb existiert nur die 1. Staffel auf deutsch. Ich hatte gehofft, mittlerweile wäre das anders. (aber Providence wartet ja auch noch auf die letzten fogen) Ab Nächster Woche Mittwoch wird die Staffel komplett wiederholt. (und da 24 und schmidt nicht mehr im weg sind :))
Von der Crossoverfolge liegt auch leider nur die Agency Hälfte vor. Das District gegenstück ist in der 2. Satffel :( "Verraten & Verkauft"/"Doublecrossover" läuft am 13. bzw. 14 Juli um 3:33 auf RTL2.
Ich werde versuchen zu beidem SPrecherlisten (haupdarsteller) zusammenzutragen. wer schon was hat, bitte posten.
Was es gibt 2 AGENCY-Fassungen??? Weißt Du da irgendwelche Sprecher von und wo die synchronisiert wurde? Gibt es da Gemeinsamkeiten bzw. auch in München? Die 2. Staffel liegt doch aber auch auf Deutsch vor, wurde IMHO auf Premiere ausgestrahlt, glaub ich. Ansonsten würde das erklären, warum RTL2 nun SCHON WIEDER von vorn anfängt. Und THE DISTRICT wiederholt VOX ja nun auch nochmal in Folge!
Naja, hier mal die Hauptdarsteller-Listen:
"The District":
Chief Jack Mannion | Craig T. Nelson | Christian Rode Officer/Det. Temple Page | Sean Patrick Thomas | Martin Lohmann Nick Pierce | Justin Theroux | Clemens Gerhard Det. Danny McGregor | David O'Hara | Wolfgang Wagner Ella Mae Farmer | Lynne Thigpen | Ulrike Johannson Mary Ann Mitchell | Jayne Brook | Marina Krogull Deputy Chief Joe Noland | Roger Aaron Brown | Klaus-Dieter Klebsch Officer Nancy Parras | Elizabeth Marvel | Marion von Stengel Mayor Ethan Baker | John Amos | Helmut Krauss Helen York | Michelle Forbes | Dagmar Dreke
Synchronfirma: Cine Entertainment [Hamburg] ---
"The Agency":
Matt Callan | Gil Bellows | Crock Werner Krumbiegel Carl Reese | Rocky Carroll | Matthias Klie Terri Lowell | Paige Turco | Carin C. Tietze Joshua Nankin | David Clennon | Dirk Galuba Jackson Haisley | Will Patton | Frank Röth Lisa Fabrizzi | Gloria Reuben | Petra Einhoff Alex Pierce | Ronny Cox | Reinhard Glemnitz Robert Quinn | Daniel Benzali | Joachim Höppner Tom Gage | Beau Bridges | Norbert Gescher Lex | Richard Speight Jr. | Tobias Lelle
Synchronfirma: Neue Tonfilm [München]
Dass man allerdings beim Crossover überregional auf die jeweils andere Besetzung achtet, wage ich leider zu bezweifeln, denn, wie Du schon schreibst, sind beide Serien in Deutschland ja dermaßen unpopulär, dass man da leider nicht von ausgehen kann. Und, nicht dass ich RTL2-Redakteuren da Besseres zutrauen würde, aber das Problem ist ja auch, dass die Serien auf unterschiedlichen Sendern laufen. Bei PRETENDER und PROFILER war es ja damals ideal, denn beide Serien liefen bei VOX (und früher auch mal bei RTL2, glaub ich) und beide Serien wurden ja bei Studio Hamburg Synchron synchronisiert, was für Crossover natürlich die perfekte Vorlage gab.
Es geht jetzt um die zweite Staffel von THE AGENCY, richtig? Ja, die lief auf Premiere in synchronisierter Fassung - Beau Bridges ist ja auch erst ab der 2. Staffel dabeigewesen; da er von Gescher gesprochen wurde, wie Hendrik korrekterweise geschrieben hat, lag es ja auch auf der Hand.
Ah, okay. Ich kenne ja nur die zweite Staffel, und hier erst gehörte Bridges zum main cast - ich hatte mich auch anhand seiner imdb-Liste vergewissert, ob er denn zuvor als Gaststar aufgetreten sei, aber da war nix vermerkt. Jedenfalls hatte er auch in der zweiten Staffel Gescher, und nicht etwa Kronberg .
Ah, okay. Ich kenne ja nur die zweite Staffel, und hier gehörte Bridges zum main cast - ich hatte mich auch anhand seiner imdb-Liste vergewissert, ob er denn zuvor als Gaststar aufgetreten sei, aber da war nix vermerkt. Jedenfalls hatte er auch in der zweiten Staffel Gescher, und nicht etwa Kronberg
Grüße, Fehmi
"Widersprich mir nicht, sonst klatscht et!" (VanToby im META-SYNCHRONISATION IN SYNCHRONISATION-Thread)
Seid ihr sicher, dass die 2.Staffel schon auf Premiere lief? Ich hab nämlich nur die Ausstrahlungsdaten der 1.Staffel. Und es gibt auch nirgendwo die dt. Episodentitel der 2.Staffel.
Hmm, nachdem VanToby mich hartnäckig darauf hingewiesen hat, dass Beau Bridges nicht erst ab der 2. Staffel dabei war, bin ich mir nu nicht mehr so sicher; denn ich hatte mich an Bridges orientiert und ein paar Folgen mit ihm auf Premiere gesehen. Dann müsste Premiere aber die erste Staffel mindestens zwei Mal hintereinander gezeigt haben, denn die Serie lief doch länger als einen Monat (bei wochentäglichem Ausstrahlungsmodus).
Grüße, Fehmi
"Sie sind mir ein unsicherer Kantonist!" (Ivar Combrinck in DIE SIMPSONS)
Ja, ja, genau so ist es. Beau Bridges spielt ab Folge 1#13 oder 1#14 mit. 13th Street hat bisher zweimal (oder sogar dreimal) die erste Staffel gezeigt. Die zweite ist noch nie in Deutschland gelaufen. Auch RTL II zeigt derzeit nachts immer nur die erste Staffel, die nun aber endlich mal vollständig.
Wie QM.de berichtet hat, lässt VOX gerade die Staffeln 2 bis 4 von THE DISTRICT synchronisieren - ich nehme mal an, dass die Cine Entertainment die Serie weiterhin bearbeitet (außer VOX hat sich die schlechten Eigenschaften von Schwestersender RTL2 abgeguckt ), worin dann ja auch das THE AGENCY-Crossover enthalten ist. Man kann ja mal 'ne Mail an die Cine Entertainment schicken mit der Besetzung von THE AGENCY. Ich bezweifel zwar, dass man da alle Münchner extra ankarrt - sofern VOX nicht drauf besteht -, aber 'nen Versuch ist es ja wert. Vielleicht kann sich die Cine Entertainment ja mal zur Abwechslung in Staffel 2 in München, statt in Berlin für ein paar Gastrollen einmieten und dann eben auch das Crossover mitnehmen. Allerdings ließ VOX ja das LAS VEGAS-Crossover von CROSSING JORDAN auch gar nicht erst synchronisieren, vielleicht fällt die Folge von THE DISTRICT also ebenfalls raus.
Gruß,
Hendrik
("Es wäre schade, wenn Du aufhören würdest, zu atmen." - "Also, das fände ich auch schade." - Silke Matthias und Sonja Scherff in EMERGENCY ROOM)
Also dummerweise habe ich damals nicht gepostet, wer in Agency Folge wen sprach. Und das wäre vor allem deshalb interressat, weil ein neure Hauptcharakter dabei war, der bis dahin noch nicht besetzt war.
Aber wenn ich mich richtig erinnere, wurde er von Christian Tramitz gesprochen. Es ist der selbe Schauspieler, der in Seven Days die Hauptrolle spielte, aber ich komme weder auf seinen Namen, noch auf den Sycnhronsprcher.
Du meinst Jonathan LaPaglia, der in SEVEN DAYS Florian Krüger-Shantin hatte. Dass man Tramitz besetzt, nur weil er ihn in der CrossOver-Folge sprach, wage ich zu bezweifeln, zumal Tramitz ja inzwischen Promi-Gage kassiert, in einer Seriensynchro also nicht mehr möglich ist.
Gruß,
Hendrik
("Es wäre schade, wenn Du aufhören würdest, zu atmen." - "Also, das fände ich auch schade." - Silke Matthias und Sonja Scherff in EMERGENCY ROOM)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Weißt Du da irgendwelche Sprecher von und wo die synchronisiert wurde? Gibt es da Gemeinsamkeiten bzw. auch in München? Die 2. Staffel liegt doch aber auch auf Deutsch vor, wurde IMHO auf Premiere ausgestrahlt, glaub ich. Ansonsten würde das erklären, warum RTL2 nun SCHON WIEDER von vorn anfängt. Und THE DISTRICT wiederholt VOX ja nun auch nochmal in Folge!
.
), worin dann ja auch das THE AGENCY-Crossover enthalten ist.