Hallo,

der britische Film "Raising the Wind" von 1961 hatte seine deutsche Erstaufführung laut Lexikon des Internationalen Films am 27. 4.1972 im Fernsehen der DDR unter dem Titel "Skandal in der Wigmore Hall". Als der Film kürzlich unter diesem Titel bei Tele5 ausgestrahlt wurde, hatte er aber eindeutig eine neuere Westsynchro. Im Vorspann war der Titel "Quintett mit Harfe & Trompete" zu lesen. Wen ich von den Sprechern erkannt habe, habe ich mal in unten stehende Liste aufgenommen. Von zwei Sprechern habe ich kurze (leider schlechte) Soundbeispiele hochgeladen...die müßten relativ einfach zu erkennen sein, zumal ich in beiden Fällen schon Vermutungen habe:

Skandal in der Wigmore Hall/Quintett mit Harfe & Trompete

James Robertson Justice        Sir Benjamin             [Tilo Schmitz/Manfred Heine]
Leslie Phillips                Mervyn Hughes            [Norbert Gescher/Jürgen Zartmann]
Paul Massie                    Malcolm Stewart          [Stefan Krause]
Kenneth Williams               Harold Chesney           [Santiago Ziesmer]
Liz Fraser                     Miranda Kennaway         [Debora Weigert/Sylvia Kuziemski]
Eric Barker                    Morgan Rutherford        [Eberhard Prüter/Horst Kempe]
Jennifer Jayne                 Jill                     [Ulrike Stürzbecher]
Jimmy Thompson                 Alex Spendlove           [Bernd Vollbrecht/Wolfgang Jakob]
Sid James                      Sid                      [Christian Rode/Hasso Billerbeck]
Esma Cannon                    Mrs. Deevens             [Luise Lunow]
Geoffrey Keen                  Sir John                 [Friedrich Georg Beckhaus]
Jill Ireland                   Janet 
Victor Maddern                 Umzugsunternehmer        [Elmar Gutmann]
Lance Percival                 Harry                    [Klaus-Dieter Klebsch]
Joan Hickson                   Mrs. Bostwick            [Renate Rennhack]
David Lodge                    Taxifahrer               [Karl Schulz]
Ambrosine Phillpotts           Mrs. Featherstone        [Hannelore Minkus]
Brian Oulton                   Konzertagent             [Klaus Jepsen]
Douglas Ives                   Straßenmusiker           [Gerhard Paul]
Bernard Hunter                 1. Flöte                 [Erich Räuker]
Peter Howell                   Prof. Lumb               [Erich Räuker]
George Woodbridge              Yorkshireorchesterleiter [Reinhard Scheunemann]
Cyril Chamberlain              L.A.M.A. Träger
Peter Byrne                    1. Horn                  [Hans Hohlbein]
Peter Berton                   1. Bratsche              [Reinhard Scheunemann]
Erik Chitty                    Älterer Mann im Konzert 
Jim Dale                       Bassposaune
Henry Davies                   Carpenter 
Nigel Arkwright                4. Cellist 
John Antrobus                  Straßenmusiker
Tom Clegg                      Straßenmusiker
Frank Forsyth                  Prof. Abrahams 
Terence Holland                1. Posaune
Oliver Johnston                Prof. Parkin 
Michael Nightingale            Inspizient
Ian Wilson                     Straßenmusiker
Michael Miller                 Barmann

In Antwort auf:

---

James Robertson Justice .... Sir Benjamin [Soundbeispiel: http://www.fileloader.de/index.php?site=...R1ob35t70f5Ffkj]

---

-> Tilo Schmitz

In Antwort auf:

---

Jimmy Thompson .... Alex Spendlove [Soundbeispiel: http://www.fileloader.de/index.php?site=...OKOQPiVaAVTGN0W]

---

-> Bernd Vollbrecht

LG

--------------------

"Ich bin Gottes einsamster Mann." (Taxi Driver)

"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)

"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)

"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)

In Antwort auf:

---

und die Sprecherin von Jennifer Jayne zu hören.

---

Da sage ich Ulrike Stürzbecher, auch, wenn es recht kurz ist.

LG

--------------------

"Ich bin Gottes einsamster Mann." (Taxi Driver)

"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)

"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)

"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)

Hallo,

prima, vielen Dank für die schnelle Hilfe! Ich wußte doch, daß es bekannte Namen sein müssen, die ich aber noch nicht so richtig drauf habe. Aber Ulrike Stürzbecher würde ich dann glaube ich doch anzweifeln...aber der Ausschnitt ist ja auch sehr kurz...

Gruß,

Frank

In Antwort auf:

---

Eric Barker .... Morgan Rutherford

---

Threadleiche hochhol...

Liz Fraser - Debora Weigert
Eric Barker - Eberhard Prüter, nicht Till Hagen
Jennifer Jayne - Ulrike Stürzbecher stimmt
Esma Cannon - Luise Lunow
Victor Maddern - Elmar Gutmann
Lance Percival - Klaus-Dieter Klebsch
Joan Hickson - Renate Rennhack
David Lodge - Karl Schulz
Ambrosine Phillpotts - Hannelore Minkus
Douglas Ives - Gerhard Paul
Bernard Hunter - Erich Räuker
Peter Howell - Erich Räuker
George Woodbridge - Reinhard Scheunemann
Peter Byrne - Hans Hohlbein
Peter Berton - Reinhard Scheunemann

Bei der Firma würde ich mal stark auf DS tippen.


EDIT:
Von der DEFA-Synchro liegt mir eine ungeordnete Liste vor. Sprecher waren: Manfred Heine, Jürgen Zartmann, Hasso Billerbeck, Sylvia Kuziemski, Wolfgang Jakob, Horst Kempe

DEFA Studio für Synchronisation, Weimar
Dialog: Edi Weeber-Fried
Regie: Lutz Erdmann

Danke Silenzio, ich hab die Liste mal ergänzt und ein wenig aufgehübscht.

Stefan hat die Sprecher der DDR-Synchronisation hier (Is ja irre... - Filme) zugeordnet, ich habe das in meiner Liste mal übernommen.