Hier habe ich noch ein neues über 3 Minuten Sample von "Lord Hubert - Hundeadel verpflichtet (1999)"
Das ursprüngliche habe ich ja im "Wer ist das? Thread" gepostet, damit es nun nicht verloren geht, dann halt eben hier

Die Synchro ist aus Berlin & es müsste doch eigentlich zu lösen sein.

Den Film habe ich damals mehrmals genau wegen James Doohan sehen wollen und habe es immer wieder vergessen.

Ja, und jetzt höre ich das Sample, und weiß es nicht. Klingt passagenweise stark nach Karl Sturm, dann wieder gar nicht. (Wolfgang Ostberg, auf den das mMn oft zutraf, auch nicht.)

Aber es ist Karl Sturm, unzweifelhaft. Er klingt allerdings schon stark gealtert, das kann zeitweise irritieren.

Gruß
Stefan

Double Trouble - Warte, bis mein Bruder kommt (1992): Lothar Grützner

Fantasy Island (1977-1984) (6x09): Werner Schumacher


https://voca.ro/1eHzCfgJj4Nc

Zitat von Django Spencer im Beitrag #20

---

Fantasy Island (1977-1984) (6x09): ??

---

Moin moin,

anbei der Sprecher aus Star Trek: Prodigy: Montgomery Scott

MfG

Jayden

Das ist Hanns Jörg Krumpholz.

Moin moin,

als Ergänzung (und nur nachgeprüft bei Scotty): Anscheinend hat man für den deutschen Text auf die ursprüngliche Übersetzung zurückgegriffen ... das macht es für mich zumindest bei Scotty wenig nachvollziehbar, warum man nicht auch die Tonspur der ursprünglichen Synchro genommen hat. Anbei der direkte Vergleich von 2 der 3 Texte von Scotty. Nummer 3 habe ich weggelassen, da es ein Text aus dem Off ist und mit "Ay, ay, Captain" derart beliebig ist, dass man auch hierfür eine Aufnahme von K.E. Ludwig gefunden hätte.

Sample 1: "Danke, Sir, und nennen Sie mich Scotty."
Sample 2: "Der Plasma-Zwischenkühler ist ausgefallen. Die Maschinen werden heiß laufen."

MfG

Jayden

Saubere Ermittlungsarbeit! Wird, neben M&E, dann vielleicht auch rechtliche Gründe haben, dass man die Originalspuren nicht verwenden durfte.