Wie war das mit den originalen "die Zwei" eigentlich wirklich ? War das Original überhaupt salopp/lustig und hat Brandt den Humor nur überspitzt ... oder war im Grunde so gut wie gar kein Witz vorhanden und Brands Synchro hatte die Charakteristika von Curtis/Moore einfach super getroffen und den Humor selbst reingebracht???
Also im Original ist die Serie relativ langatmig, punktuell amüsant. Dei Serie ist auch dort nicht sehr ernst gemeint. Die Dialoge sind auch sehr trocken und ironisch. Aber eben nicht immer. Es passiert ja sonst nicht sehr viel in der Serie. Daher ist sie auf englisch einfach etwas langweilig.
Wann genau wurden "Die 2" eigentlich synchronisiert, also in welchem Jahr??? Ich schaue mir nämlich gerade eine DVD an und höre da Stimmen, die ich eigentlich nicht den 70er Jahren zuordnen würde - Gerald Paradies, Bernd Schramm, Eberhard Prüter oder auch Debora Weigert. Ich bin bisher immer davon ausgegangen, die Serie wäre in den 70ern synchronisiert worden, aber das war dann wohl auf jeden Fall später, oder? Oder wurde ein Teil der Serie in den 70ern synchronisiert und ein anderer Teil später?
LG
-------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Ein Teil wurde Anfang der 70er synchronisiert, glaub ich, aber es gibt ein paar Folgen, so wie auch bei MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE und eigentlich sowieso fast allen Serien der Zeit, die bei der EA nicht eingekauft/ausgestrahlt worden sind. Die wurden erst später in den 80ern synchronisiert, was man auch daran hört, dass Brandt älter und tiefer klingt (Blumhagen hingegen klingt nur unmerklich älter), sowie eben an den "neueren" Stimmen. So hört man z.B. auch ein paar Mal Marijam Agischewa, die Du vielleicht aus DR. SOMMERFELD - NEUES VOM BÜLOWBOGEN oder FREUNDE FÜRS LEBEN kennst.
Okay, das erklärt natürlich einiges, was mich vorhin sehr verwirrt hat... Eberhard Prüter und Bernd Schramm waren in den 70ern ja noch in der ehemaligen DDR tätig und Debora Weigert war zu der Zeit noch ein Kind, von daher hab´ ich mich doch etwas gewundert...
In Antwort auf: Blumhagen hingegen klingt nur unmerklich älter
Stimmt, und überhaupt hab´ ich Blumhagen schon öfter in den letzten Jahren auch mitunter in Rollen gehört, die ein paar Jahrzehnte jünger waren als er.
In Antwort auf: So hört man z.B. auch ein paar Mal Marijam Agischewa, die Du vielleicht aus DR. SOMMERFELD - NEUES VOM BÜLOWBOGEN oder FREUNDE FÜRS LEBEN kennst.
Ja, oder auch aus "Freunde fürs Leben" oder einigen DDR-Produktionen ist sie mir bekannt.
LG
-------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Aber bist Du dir sicher, dass sie das ist? Denn dass sie in den 80ern schon tätig war, wusste ich gar nicht.
So hört man z.B. auch ein paar Mal Marijam Agischewa, die Du vielleicht aus DR. SOMMERFELD - NEUES VOM BÜLOWBOGEN oder FREUNDE FÜRS LEBEN kennst. --------------------------------------------------------------------------------
Ja, oder auch aus "Freunde fürs Leben" oder einigen DDR-Produktionen ist sie mir bekannt.
Hab ich das nicht mit FREUNDE FÜRS LEBEN oben geschrieben?
In Antwort auf: Aber bist Du dir sicher, dass sie das ist?
Ja, da bin ich mir eigentlich ziemlich sicher...
In Antwort auf: Hab ich das nicht mit FREUNDE FÜRS LEBEN oben geschrieben?
Ooops, Sorry, ich, ähm... na ja, ich... ääähm, ich bin... äähm, verwirrt...
LG
-------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
das ZDF hat seinerzeit (1972/73) 15 Folgen synchronisieren lassen. Bei einer späteren Wiederholung im ZDF (dürfte Mitte/Ende der 80er gewesen sein) wurden dann nochmals zwei Folgen synchronisiert. Und den Rest hat dann Kabel 1 1994 synchronisieren lassen.
In Antwort auf: Und den Rest hat dann Kabel 1 1994 synchronisieren lassen.
Ah, dann macht das mit Debora Weigert natürlich noch mehr Sinn...
LG
-------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
In Antwort auf:Wie war das mit den originalen "die Zwei" eigentlich wirklich ? War das Original überhaupt salopp/lustig und hat Brandt den Humor nur überspitzt ... oder war im Grunde so gut wie gar kein Witz vorhanden und Brands Synchro hatte die Charakteristika von Curtis/Moore einfach super getroffen und den Humor selbst reingebracht???
Die Serie ist auch im Original eine Komödie, teilweise wurden sogar gelungene Gags in der deutschen Fassung dermaßen umsynchronisiert, dass es nur noch platt, aber nicht mehr so originell wirkt. DW zu BS in "Greensleeves": "Sind alle deine Verwandten in dieser Gruft?" - "Nein, nur die Toten!" In der deutschen Fassung leider nicht umgesetzt.
> aber viel lieber würde er helfen, einen jungen Synchronsprecher zu finden, der genau auf Ben Stiller passt.
Oder er könnte ja auch mal das Rad erfinden...
Oliver Rohrbeck passt doch super auf Ben Stiller. So einen Schnodderton à la Brandt kann ich mir auf Stiller generell nicht vorstellen. Man sollte sich dann eher etwas Zeitgemäßes überlegen, sonst verkommt Brandt nämlich zu dem, was er selbst kritisiert: ein Epigone seiner selbst, der an unpassenden Stellen seinen Stil krampfhaft imitiert.
Tolle Sprüche funktionieren auch aus Oli Rohrbecks klasse, ich sage nur: Fish-ismus.
Gruß, Tobias
-- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Muss ja zugeben das ich es schon irgendwie fies fänd wenn jemand anders als Rohrbeck Stiller sprechen würde, denn dieser ist ziemlich genial auf ihm und gleicht durch seine kongeniale Leistung auch den Tonhöhen unterschied wieder aus (Das selbe Timbre haben sie ja). Und Starsky & Hutch als muffelnden Flop darzustellen find ich auch übertrieben, wenn man den Stiller-Humor nicht teilt, muss man sich seine Filme halt nicht ansehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Eberhard Prüter und Bernd Schramm waren in den 70ern ja noch in der ehemaligen DDR tätig und Debora Weigert war zu der Zeit noch ein Kind, von daher hab´ ich mich doch etwas gewundert...
