Danke Jerry! @schakal: Weiß leider nicht, wo seine Rolle auftaucht. Wenn Du mir zumindest so in etwa den Timecode nennen könntest, kann ich das gern machen
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #17 @schakal: Weiß leider nicht, wo seine Rolle auftaucht. Wenn Du mir zumindest so in etwa den Timecode nennen könntest, kann ich das gern machen
Puhhhh, hola. Da fragste was. Auch ich habe ihn beim letzten Mal sehen nicht erkannt. Daher kann ich mit dem genauen Timecode auch net helfen, sorry. Müssen wir wohl noch warten. Trotzdem danke.
Ich habe soeben (beim erneutem Ansehen des Films seit Jahren) erstmals überrascht festgestellt, dass es davon auch eine Münchener Synchronfassung gibt.
Da wird z.B. Jamie Foxx von Thomas Albus gesprochen und Giancarlo Esposito von Gudo Hoegel.
Spannend. Wo kommt die denn her? Die scheint auch schon älter zu sein, sind u.a. noch Leute wie Ulrich Frank, Joachim Höppner und Crock W. Krumbiegel zu hören. Kurz mal durchgezappt:
Will Smith - Ian Odle Jamie Foxx - Thomas Albus Mario Van Peebles - Crock W. Krumbiegel Nona Gaye - Susanne von Medvey Joe Morton - Thomas Rauscher Giancarlo Esposito - Gudo Hoegel Albert Hall - Jochen Striebeck Ted Levine - Ulrich Frank
Verschwindet in 16 Stunden bei Prime, aber bei Netflix gibt es noch kein Enddatum bei der Verfügbarkeit. Sehr interessant. Ich tippe auf Flugzeug-Synchro, aber ob es nicht womöglich auch beim Verleih-Wechsel zu einer Neusynchro kam? Könnte wer überprüfen, der die Universum Film Blu-ray von 2012 hat. (Davor war Fox der Verleih.) Im Dezember erscheint eine neue Blu-ray bei PIDAX. Mal sehen, welche Synchro das wird. Jemand könnte die Pidax-Leute in deren Forum (oder eher Mail) auf beide Synchros aufmerksam machen, damit man beide erwerben kann.
Die Universum-Blu-ray habe ich gerade gecheckt, da ist die Kinosynchro aus Berlin drauf. Die Pidax-Blu-ray, die Ende des Jahres kommt, hat das "Lionsgate"-Logo drauf, die sind auch als Lizenzgeber bei dem Stream gelistet. Vielleicht deutet das darauf hin, dass Pidax auch die Münchener Synchro drauf haben wird? Finde das auf jeden Fall ziemlich spannend. Kann ja aufgrund der Mitwirkung von Joachim Höppner nicht neuer als von 2006 sein.
Darsteller(in) - Rolle - Kino (Berlin) - Stream (München) Will Smith - Cassius Clay / Muhammad Ali - Ian Odle - Ian Odle Jamie Foxx - Drew "Bundini" Brown - Charles Rettinghaus - Thomas Albus Jon Voight - Howard Cosell - Joachim Höppner - Joachim Höppner Mario Van Peebles - Malcolm X - Leon Boden - Crock W. Krumbiegel Ron Silver - Angelo Dundee - Bodo Wolf - Wolfgang Müller Jeffrey Wright - Howard Bingham - Bernd Schramm - Ekkehardt Belle Mykelti Williamson - Don King - Torsten Michaelis - Kai Taschner Jada Pinkett Smith - Sonji Roi - Claudia Urbschat-Mingues - Claudia Lössl https://vocaroo.com/17OYOKdxDUzj Nona Gaye - Belinda Ali - Sandra Schwittau - Susanne von Medvey Michael Michele - Veronica Porche - ? - Kathrin Simon https://vocaroo.com/1db1HgrC3PhO Joe Morton - Chauncey Eskridge - Andreas Rüdiger - Thomas Rauscher Paul Rodriguez - Dr. Ferdie Pacheco - Ohne Dialog (?) - Ohne Dialog (?) Bruce McGill - Bradley - Original-Ton - Original-Ton Barry Shabaka Henley - Herbert Muhammad - Tom Deininger - Bert Franzke Giancarlo Esposito - Cassius Clay, Sr. - Michael Christian - Gudo Hoegel Laurence Mason - Luis Sarria - ? - ? LeVar Burton - Martin Luther King, Jr. - Ohne Dialog - Ohne Dialog Albert Hall - Elijah Muhammad - Klaus Jepsen - Jochen Striebeck David Cubitt - Robert Lipsyte - Johannes Berenz - Ole Pfennig Ted Levine - Joe Smiley - Bernd Rumpf - Ulrich Frank Malick Bowens - Joseph Mobutu - Original-Ton - Original-Ton Michael Bentt - Sonny Liston - Marco Kröger - ? https://vocaroo.com/1eAEyaWfgnXI James Toney - "Smokin" Joe Frazier - Tilo Schmitz - Claus Brockmeyer Alfred Cole - Ernie Terrell - Tobias Meister - ? Charles Shufford - George Foreman - Ohne Dialog - Ohne Dialog Brad Greenquist - Marlin Thomas - ? - Claus-Peter Damitz https://vocaroo.com/11e5U47hHLtI David Purdham - Ansager (Madison Square Garden) - Stefan Fredrich - Fritz von Hardenberg Wade Williams - Lieutenant Jerome Claridge - Till Hagen - Michael Gahr https://vocaroo.com/1kiAU7lqrO1i Guy Van Swearingen - FBI-Agent - Joachim Tennstedt - Ulf-Jürgen Wagner Doug Hale - Richter Ingraham - Christian Rode - Niels Clausnitzer LaDonna Tittle - Bundinis Vermieterin - Barbara Ratthey - Marion Hartmann Marc Grapey - Bob Arum - ? - Ulrich Frank Herb Mitchell - Vorsitzender der Box-Kommission - ? - Norbert Gastell Leon - Brother "Joe" - Thomas Vogt - Ole Pfennig
Es würde mich ja nicht wundern, wenn beide Synchros relativ zeitgleich oder nur mit geringem zeitlichen Abstand voneinander erstellt worden sind. Die Münchener Fassung hat zwar in den vielen vielen (nicht gelisteten) Nebenrollen ein paar Doppelbesetzungen (u.a. Wagner, Frank, von Hardenberg), aber ansonsten hat die auch Kino-Niveau. Vielleicht in manchen Rollen etwas unkonventionell besetzt, aber zumindest keine Spar-Synchro.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
