Austin Powers Mike Myers Rick Kavanian Dr. Evil Mike Myers Rick Kavanian Goldständer Mike Myers Rick Kavanian Fieser Fettsack Mike Myers Rick Kavanian Foxxy Cleopatra, CIA Beyoncé Knowles Sandra Schwittau Nigel Powers Michael Caine Jürgen Thormann Scott Evil Seth Green Hubertus von Lerchenfeld Basil Exposition Michael York Thomas Danneberg Number Two Robert Wagner Joachim Kerzel Famous Austin Powers Tom Cruise Patrick Winczewski Dixie Normous Gwyneth Paltrow Katrin Fröhlich Famous Dr. Evil Kevin Spacey Till Hagen Famous Mini-Me Danny DeVito Klaus Sonnenschein Famous Goldmember John Travolta Thomas Danneberg Johnson Ritter Clint Howard Gudo Hoegel Japanese Pedestrian Brian Tee Kai Taschner Japanese Surveillance Guard Hiroshi Otaguro Kai Taschner Number Three / 'The Mole' Fred Savage Jan Panczack Steven Spielberg Steven Spielberg Thomas Fritsch Quincy Jones Quincy Jones Ekkehardt Bellé Young Dr. Evil Manuel Straube Nachrichtensprecherin Sonja Reichelt Sonja Reichelt Ulf-Jürgen Wagner Ulf-Jürgen Wagner Claus Brockmeyer Dirk Meyer Dirk Meyer Dirk Meyer
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron München-Berlin Dialogregie: Arne Elsholtz
Teil 1 hatte ich im TV gesehen, Teil 2 im Kino. Als ich dann hörte, Kavanian würde nun alle Myers-Rollen, vor allen Dingen Dr. Evil, übernehmen, hab ich mir das Kinogeld für Teil 3 gespart, weil Gudo Hoegel in der Rolle so kongenial besetzt fand, sodass ich den nun zum ersten Mal sehe. Aber ich bin doch positiv überrascht, Kavanian hat als Dr. Evil ausreichend orchestriert und sich auch sehr an Hoegel orientiert. Gefällt mir ganz gut. Wenn ich die Wahl hätte, würde ich natürlich dennoch Hoegel nehmen, aber ich finde ihn als Dr. Evil besser als ich gedacht hätte. Ich finde es allerdings generell schade, dass Philip Brammer (Teil 1) Mike Myers nicht mehr synchronisiert. Für Beyoncé Knowles hätte ich mir Elisbeth Günther gewünscht, denn beim Raufundrunterhören von ihren Songs muss ich stimmlich irgendwie immer an Elisabeth Günther denken. Allerdings passt Sandra Schwittau freilich besser als Claudia Urbschat-Mingues, die sie ja in diesem einen Film letzten Sommer in Berlin synchronisiert hat.
AUSTIN POWERS IN GOLDSTÄNDER (2002) (Austin Powers in Goldmember, USA 2002) Rolle (Schauspieler) Synchronsprecher Austin Powers (Mike Myers) Rick Kavanian Dr. Evil (Mike Myers) Rick Kavanian Fieser Fettsack (Mike Myers) Rick Kavanian Goldständer (Mike Myers) Rick Kavanian Foxxy Cleopatra (Beyoncé Knowles) Sandra Schwittau Scott Evil (Seth Green) Hubertus von Lerchenfeld Basil Exposition (Michael York) Thomas Danneberg Nummer 2 (Robert Wagner) Joachim Kerzel Frau Verbissenheit (Mindy Sterling) Sibylle Nicolai Mini Me (Verne Troyer) - Nigel Powers (Michael Caine) Jürgen Thormann Nummer 3 "Die Wanze" (Fred Savage) Benedict Weber Junger Austin Powers (Aaron Himelstein) Roman Wolko Junger Dr. Evil (Josh Zuckerman) Manuel Straube Junger Basil Exposition (Eddie Adams) ? Junger Nummer 2 (Evan Farmer) Dirk Meyer Arzt (Neil Mullarkey) Marcus Off Gefangener "Keule" (Tommy 'Tiny' Lister) Thomas Albus Direktor (Jim Piddock) Ulf-Jürgen Wagner Richterin des Weltgerichthofes (Esther Scott) Ilona Grandke Nachrichtensprecherin (Leyna Nguyen) Sonja Reichelt Queen (Jeannette Charles) Inge Schulz Japanischer Fußgänger (Brian Tee) Jan Odle Japanischer Fußgänger (Masi Oka) Kai Taschner Sumo-Schiedsrichter (Ren Urano) Kai Taschner General Clark (Kevin Cooney) Dirk Galuba Johnson Ritter (Clint Howard) Gudo Hoegel Royal Guard (Michael James McDonald) - Verkäuferin (Donna D'Errico) Sonja Reichelt Käufer (Fred Stoller) Ulf-Jürgen Wagner Shirtless Fan 'A' (Brad Grunberg) Dirk Meyer Shirtless Fan 'T' (Greg Grunberg) Manfred Trilling (?)
Famous Austin Powers (Tom Cruise) Patrick Winczewski Dixie Normous (Gwyneth Paltrow) Katrin Fröhlich Famous Dr. Evil (Kevin Spacey) Till Hagen Famous Mini-Me (Danny DeVito) Klaus Sonnenschein Famous Director (Steven Spielberg) Thomas Fritsch Quincy Jones (Quincy Jones) Ekkehardt Belle Britney Spears (Britney Spears) Angela Wiederhut Mysterious Disco Man (Nathan Lane) - Gefängniswärterin (Katie Couric) Sonja Reichelt Ozzy Osbourne (Ozzy Osbourne) Reiner Schöne Sharon Osbourne (Sharon Osbourne) Heidi Treutler (?) Kelly Osbourne (Kelly Osbourne) Kathrin Gaube (?) Jack Osbourne (Jack Osbourne) Daniel Schlauch Famous Goldständer (John Travolta) Thomas Danneberg Burt Bacharach (Burt Bacharach) - Middle Number Two (Rob Lowe) -
Typ, der "Pause" ruft Dirk Meyer (Lautsprecher)Stimme am Set Manfred Trilling Regisseur des Musikvideos Manfred Trilling Muffin werfender Junge "Halt's Maul" [Stimme] Daniel Schlauch Lautsprecherstimme im Georgia-Staatsgefängnis Dirk Meyer Gefängniswärter Ulf-Jürgen Wagner (?) Gefangene [Menge] Ulf-Jürgen Wagner Lautsprecherstimme 2 im Georgia-Staatsgefängnis Manfred Trilling Joey, Stimme im Video Dirk Meyer Lautsprecherstimme in Dr. Evils U-Boot Manfred Trilling Rekrut Claus Brockmeyer Regisseur [nur Stimme] (Jay Roach [uncredited]) Jan Odle
Ich bin doch tatsächlich auf keinen der Osbournes gekommen, obwohl die mir alle bekannt vorkommen...
Bei Britney Spears hatte ich mir Caro Combrinck aufgeschrieben. Nach nochmaligen Hören würde ich vielleicht doch eher Angela Wiederhut sagen...
Ich persönlich finde übrigens Rick Kavanian gar nicht mal so schlecht für sämtliche Mike Myers - Rollen. Das Problem ist einfach nur, dass hier hörbar mit der Gewohnheit gebrochen wird. In jedem Film gibt's wieder eine Änderung und vor allem Gudo Hoegel IST einfach Dr. Evil gewesen.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
> Nummer 3 "Die Wanze" (Fred Savage) Jan Panczak > -> War das nicht Beni Weber?
Du... du bist dir aber schon im Klaren, dass du damit Andis Synchronwelt total zum Einstürzen bringst?
Es würde jedenfalls erklären, warum ich immer, wenn ich diesen Auftritt als Referenz herangezogen habe, Jan Panczak und Benedict Weber nicht auseinanderhalten konnte.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Oh, bitte, Rainer - IMPOSSIBLE! Brammer war es nur in Teil 1, ab Teil 2 war es Rick Kavanian. Wo hast Du das denn gelesen, dass es auch in Teil 3 Brammer gewesen sein soll? Brammer hört sich jedenfalls anders an. Außerdem hatte Kavanian das damals sogar in der Harald Schmidt-Show erzählt.
Oh, hab nämlich nur unten geguckt, da ich dachte, dass Du nach Auftrittsreihenfolge aufgelistet hättest - wie asozial, dabei will die Foren-Gemeinschaft doch Sprecher lernen.
Britney Spears war im weggelassenen Abspann tatsächlich Angela Wiederhut.
Und ich wunderte mich schon, weil die ja vorher nix gesagt hatte.
> Oh, hab nämlich nur unten geguckt, da ich dachte, dass Du nach Auftrittsreihenfolge aufgelistet hättest
Nö, wozu, wo ich doch die Abspannliste habe. ;-)
> wie asozial, dabei will die Foren-Gemeinschaft doch Sprecher lernen.
Wenn sie die Eigenschaft, lesen zu können, schon nicht erfüllt, bringt Auftrittsreihenfolge auch nichts. ;-)
Trotzdem habe ich aber die Liste in drei Teile geteilt: Teil 1 die "normalen" Rollen in Reihenfolge des Abspanns, Teil 2 die auch im Abspann separat gelisteten Promiauftritte, Teil 3 unaufgelistete Rollen (Off-Stimmen...) - in Reihenfolge des Auftritts. Wenn die Liste bei dir nicht unterteilt angezeigt wird, liegt das an deinem Browser.
Du hast aber schon Recht, man kann sich streiten, ob die Abspannreihenfolge jetzt wirklich die sinnvollste ist. Ich war mir auch unsicher, was ich machen soll.
Jack Osbourne war übrigens tatsächlich Daniel Schlauch. Er sprach auch im Rückblick auf die Kindheit den Muffin werfenden Jungen.
Gruß, Tobias
-- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
