Ich habe da leider nur die älteren Semester erkannt:
James Garner: Claus Biederstädt Gena Rowlands: Bettina Schön ? Joan Allen: Liane Rudolph (wie auch in "An deiner Schulter) Sam Shepard: Frank Glaubrecht
Till Hagen könnte sein, würde ich aber nicht unbedingt beschwören... Marianne Lutz habe ich jetzt leider garnicht erkannt... muss den Film nochmal gucken
In Antwort auf:Ich bin mir bei Bettina Schön nicht so ganz sicher, könnte es sein, dass Gena Rowlands hier von Barbara Adolph gesprochen wurde???
Ich habe von dem Film nur die Vorschau gesehen, aber da habe ich auf jeden Fall Bettina Schön für Gena Rowlands gehört.
Gruß,
Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko) Steffi Beba als Synchronstimme von Laura Harris in THE FACULTY
In Antwort auf:Gina Rowlands wurde von Barbara Adolph gesprochen.
Uuups, uuups, uuups, *peinlich* - da hab´ ich mich bei dem Satz in der Vorschau wohl leider verhört. Passiert mir sonst bei den beiden Damen eigentlich nie. *peinlich* Sorry, sorry, sorry... *husch-und-weg*
Gruß,
Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko) Steffi Beba als Synchronstimme von Laura Harris in THE FACULTY
In Antwort auf: Barbara Adolph klingt doch recht ähnlich, oder bilde ich mir das nur ein?
Ja, und wie sie Bettina Schön ähnlich klingt! Wo andere unverständlicherweise eine Ähnlichkeit zu Eva Pflug sehen, hab ich bis heute kein unterscheidendes Merkmal zwischen Schön und Adolph ausmachen können. Wenn ich nicht gewusst hätte, dass die Schön (bedauerlicherweise) nicht mehr synchronisiert, hätte ich bei DER VERBOTENE SCHLÜSSEL ewig gerätselt, wer da nun Gena Rowlands spricht (bis Frank das Rätsel gelöst gehabt hätte).
In Antwort auf: Wo andere unverständlicherweise eine Ähnlichkeit zu Eva Pflug sehen
Schau dir mal Pflugs frühe Einsätze an! Frappant ist besonders, dass beide Diana Muldaur in "Raumschiff Enterprise" sprachen. Eva Pflug tat es 1976 in DAS SPUKSCHLOSS IM WELTALL (TOS). Bettina Schön tat es in der Season 2 von Star Trek - TNG (DF ca. 1990)
Beide Stimmen sind für mich kaum zu unterscheiden. (Nicht ohne Grund haben auch beide schon Anne Bancroft gesprochen.)
Wobei beachten muss, dass auch Bettina Schön früher noch nicht diesen autoritären Tonfall hatte, den sie heute hat. Beide, Eva Pflug und Bettina Schön, haben sich stimmlich sehr verändert, wobei es bei Eva Pflug aber nun offenbar noch extremer ist. In den 70er Folgen hatte ich keine Probleme, "Tamara Jagellovsk" herauszuhören, bei der heutigen kaum noch. (Man hört da aber schon etwas Typisches, was die damals hatte, finde ich)
Bettina Schön hatte ich dagegen damals sofort als angebliche ältere Eva Pflug geschluckt, auch wenn ich es nicht selbst hörte. Es schien mir nur sehr glaubhaft. Zumal es auch gepasst hätte, ist sie ja auch selbst Science-Fiction-Fan. Aus dem Grund hätte ich, als ich noch nicht wusste, wie sie heute klingt, Eva Pflug in ENT auch für Fionnula Flannagan genommen, die zuvor in Star Trek Bettina Schön und Barbara Adolph hatte. Als Cameo sozusagen. Aber aus heutiger Sicht hätte das natürlich gar nicht gepasst.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Ich gar nicht oft genug sagen, wie schön dieser Film ist. Jedoch liegt mir die Kombi Rachel McAdams/Ranja Bonalana mehr.
Sonst eine wunderbar gelungene Synchro, die wirklich in allen Besetzungen glänzt. Und besonders Claus Biederstaedt und Barbara Adolph rühren mich in ihren Rollen jedesmal zu Tränen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
:
