Mir ist klar, dass vermutlich kaum jemand die Serie aktuell mitverfolgt, darum habe ich mir überlegt, machen wir doch ein kleines Spielchen daraus. Von einigen Sprechern, die ich selbst nicht erkannt habe, sind Aufnahmen abrufbar. Darüberhinaus habe ich bei einigen erkannten eine Aufnahme angefügt, wenn ich es zunächst für unoffensichtlich hielt wer es ist oder aus anderen Gründen erwähnenswert oder... einfach so . In diesen Fällen ist die Sprecherangabe verdeckt und das rechte Ende des schwarzen Streifens ist anklickbar.Ich hoffe auf ein fröhliches Mitraten in beiden Fällen.
Kunde #1 (Keenen Wayans) Ole Pfennig Leo Metz (Donnelly Rhodes) Achim Geisler Brandee (Angela Aames) Simone Brahmann Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel Jack (Jack Knight) Thomas Otto/Rauscher Debra (Donna McKechnie) Christina Hoeltel
004 / 3. [1x03] "Wer ist das Ekel?" ("The Tortelli Tort") Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus
Kunde #1 (Tom Babson) ??? Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel TV-Sportkommentator ([uncredited]) ??? Kunde #2 (Richard McGonagle) Wilhelm Beck Fred (John Fiedler) Walter Reichelt Jack (Jack Knight) - Paul (Kunde 3) (Paul Vaughn) Peter Zilles Ed Kellner (Ron Karabatsos) Hartmut Neugebauer Dr. Graham (Stephen Keep) Fabian von Klitzing Bruin-Spieler (Rex Ryon) Reiner Schöne
Harry 'The Hat' Gittes (Harry Anderson) Tobias Lelle Dave Richards (Fred Dryer) Michael Schwarzmaier Kunde "Ja, genau!" ([nur Stimme, uncredited]) Ole Pfennig Paul (Kunde 1) (Paul Vaughn) ??? Kameramann Ernie ([uncredited]) ??? Tonmeister (Eapen Mathai) Ole Pfennig Assistent (Michael Mann) Klaus Kessler
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel Mann (Teddy Bergeron) Joachim Höppner Frau (Jacqueline Cassell) Marietta Meade Lisa Pantusso (Allyce Beasley) Marion Hartmann Roy (Philip Charles MacKenzie) Michael Schwarzmaier
Im ersten Moment dachte ich "Okay, da Schwede sowieso uninteressant. Je häufiger ich es mir anhörte, desto bekannter kam es mir dann vor. Hat tatsächlich was von Marschall, aber etwas zu jung, finde ich.
In Antwort auf:
In Antwort auf:Kameramann Ernie ([uncredited]) ???
-> Bei den zwei Worten klang das nach Ole Pfennig. Aber solch minimalistische Soundsamples sind eh meistens sehr aussagelos!
Mehr hat der nicht gesagt. Überhaupt sagen einige Gastrollen mit bekannter Besetzung erstaunlich wenig. Ole Pfennig kann es nicht sein, da der Typ neben ihm schon Pfennig hatte - und das eindeutig und anders klingend. (Ansonsten hätte ich ihn auch überlegt.)
In Antwort auf:
Frau (Jacqueline Cassell) ???
-> Das wiederum ist definitiv Marietta Meade!
Danke, da hatte ich noch am ehesten vermutet, dass man die kennen müsste.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Jupp, das ist sie... Zumindest bis Mitte der 80er Jahre wurde sie noch als Marietta Schupp geführt, und somit dürfte sie vielleicht die Schwester (?) von Ditte Schupp sein.
Die Dialogregie bei CHEERS hatte (zumindest später) Frank Lenart. Davor war es, glaube ich, Hans-Peter Kaufmann, wenn ich mich richtig erinnere.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko) Steffi Beba als Synchronstimme von Laura Harris in THE FACULTY
Bei Cheers und anderen Plaza-Synchros war es durchaus üblich, dass Buch und Dialogregie häufiger mal wechselten. Man muss bedenken, dass damals noch nicht (wie z.B. bei Kirch) "auf Halde" synchronisiert wurde, sondern durchaus mal mehrere Staffeln plötzlich am Stück. Und bei Cheers mussten 11 Staffeln innerhalb kürzester Zeit nachgeholt werden, daher waren mit Sicherheit noch andere Leute am Werk.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Sorry, muss mich schnellstens korrigieren... Lenart war es nicht, ich hatte da leider etwas durcheinander gebracht... Er zumindest hatte keine Regie bei der Serie.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko) Steffi Beba als Synchronstimme von Laura Harris in THE FACULTY
Mr. Phillips (Francis X. McCarthy) ??? Buzz Carter (Ian Wolfe) Benno Hoffmann Kevin (Boyd Bodwell) Dieter Landuris Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel TV-Sportmoderator ([uncredited]) ? [wie zuvor] Jack (Jack Knight) Thomas Otto/Rauscher
012 / 12. [1x12] "Dichter oder Spion?" ("The Spy Who Came in for a Cold One") Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus
Seemann (Kurt Woodruff*) Hubertus von Lerchenfeld Eric Finch/Thomas Hilliard III (Ellis Rabb) Gert-Günther Hoffmann Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel Jack (Jack Knight) Thomas Otto/Rauscher Chauffeur Robert (Bob Evan Collins*) Werner Abrolat
Marshall Lipton (Mark King) Bernd Simon Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel TV-Sportmoderator ([uncredited]) ? [wie zuvor] Bargast #1 (in Menge) ([uncredited]) Benno Hoffmann Bargast #2 (in Menge) ([uncredited]) ? Jack (Jack Knight) Thomas Otto/Rauscher Bargast #3 Steve (Steve Hanafin) Michael Schernthaner Bargast #4 Alan (Alan Koss) Günter Clemens
014 / 15. [1x15] "Männer sind doch alle Schrott..." ("Father Knows Last") Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus
Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel Marshall Lipton (Mark King) Bernd Simon Mary (Mary Ellen Trainor) ??? Tom (Herb Mitchell) Thomas Otto/Rauscher Jack (Jack Knight) Thomas Otto/Rauscher
015 / 16. [1x16] "Unsere Bar soll sauber bleiben!" ("The Boys in the Bar") Sam Malone (Ted Danson) Rüdiger Bahr Diane Chambers (Shelley Long) Madeleine Stolze Ernie "Coach" Pantusso (Nicholas Colasanto) Norbert Gastell Carla Tortelli (Rhea Perlman) Angelika Bender Norm Peterson (George Wendt) Peter Musäus
Harry 'The Hat' Gittes (Harry Anderson) Thomas Darchinger Fotograf (Wesley Thompson) ??? Cliff Clavin (John Ratzenberger) Gudo Hoegel Tom Kenderson (Alan Autry) Randolf Kronberg Reporterin (Shannon Sullivan) ??? Reporter (John Bluto) Ulrich Bernsdorff Bargast #1 (???) Frank Muth Jack (Jack Knight) Thomas Otto/Rauscher Bargast #2 (???) Ulrich Frank Bargast #3 (???) Jens-Holger Kretschmer (?) Bargast #4 (Bob?) (Lee Ryan?) Ulf-Jürgen Wagner Bargast Eddie ??? Bargast #5 (Kenneth Tigar?) Ulrich Bernsdorff - Barney (Thomas Babson [als Tom Babson]) [oben einzusortieren] Larry (John Furey) [oben einzusortieren] Richard (Michael Kearns) [oben einzusortieren] Bob (Lee Ryan) [oben einzusortieren] Fred oder Ken (Kenneth Tigar) [oben einzusortieren]
Cheers 1x09 Nina Bradshaw.mp3 - erinnert an Angelika Bender, aber die kann es ja nicht sein. Cheers 1x11 Kevin.mp3 - ich dachte erst in Richtung Brammer/Stachel, aber da weiß ich nicht, ob die damals so (schon) klangen. Erinnerte mich auch an Frank Lenart, wie er in FÜR ALLE FÄLLE AMY sprach, aber der ist es auch nicht so richtig. Cheers 1x11 Phillips.mp3 - erinnert an Bruno W. Pantel mit seiner Fuzzy-Stimme bei den Muppets. Hat auch was von Joscha Fischer-Antze. Cheers 1x13 Paul.mp3 - total bekannte Stimme und ich komme nicht drauf... ist doch nicht Peter Zilles, oder? Cheers 1x13 Trainer.mp3 - erinnert wieder an Pantel, diesmal unverstellt. Aber zu jung. Cheers 1x16 Kunde 3.mp3 - ich weiß, den sollte ich eigentlich kennen
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Das dürfte Dieter Landuris sein, wenn ich mich nicht verhöre. Zuerst klingt es in der Tat etwas nach Marc Stachel, aber dann doch eher sehr nach Dieter Landuris.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko) Steffi Beba als Synchronstimme von Laura Harris in THE FACULTY
Danke ihr beiden. Dieter Landuris konnte ich mir bis heute nicht einprägen, weil ich nicht viel mit dem gesehen habe (gut Bill Cosby Show, aber das war für mich nur 'ne kurze Phase). Aber das hier ist für mich jetzt so markant, das sollte drin bleiben.
Der Kunde in Folge 8 ist wirklich Roland Hemmo. Der war damals mehrmals in Münchner Serien zu hören (immer Plaza), so z.B. Tim Curry in ROSEANNE. Er hatte in TAXI (zweite Synchro) sogar mit Judd Hirsch eine Hauptrolle, den er jetzt in NUMB3RS auch wieder spricht.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Dieter Memel? Heißt der so? Egal, Landuris hat auf jeden Fall ne ganz eigene ruhige Art zu sprechen. Und die Rolle in Bill Cosby ist für mich auch die Referrenz.
Zu Roland Hemmo: es ist echt schwer, bei so kurzen Sätzen überhaupt was zu erkennen, vor allem bei den Hörbeispielen mit den Bargeräuschen im Hintergrund...
Ach Quatsch, nein. Dieter Memel ist wer anderes. Ich meinte natürlich Landuris. Das kommt dabei heraus, wenn man nicht ganz bei der Sache ist.
In Antwort auf:Zu Roland Hemmo: es ist echt schwer, bei so kurzen Sätzen überhaupt was zu erkennen, vor allem bei den Hörbeispielen mit den Bargeräuschen im Hintergrund...
Das reizt mich aber gerade an der Sache. Hinter Minirollen verstecken sich manchmal ganz bekannte Sprecher, die halt auch gerade im Studio waren. Ich denke aber, wenn man 20 Minuten am Stück zeigt, gewöhnt man sich an die Klangumgebung und filtert die gedanklich heraus. Und ich sehe, wie das optisch zusammenpasst. Von daher bin ich wohl schon im Vorteil.
Gruß, Tobias
-- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. In diesen Fällen ist die Sprecherangabe verdeckt und das rechte Ende des schwarzen Streifens ist anklickbar.Ich hoffe auf ein fröhliches Mitraten in beiden Fällen.
Er zumindest hatte keine Regie bei der Serie.
