Danke. Wolfgang Gruner, mhh, der Name sagt mir gar nichts. Aber ich muss sagen, dass falls er immer so spricht, er eine extreme Ähnlichkeit mit Berth Wesselmann besitzt.
Renate Danz für Rhea Perlman und Mannkopff für George Wendt gefallen mir sehr gut, auch Combrinck für Danson passt recht gut, aber dem Coach geht mit Gruner das Homereske von Gastell doch sehr ab, und die Meinhardt hat gegen die süße Madeleine Stolze überhaupt keine Chance!
Ich bin ja noch Newbie beim Synchron-Thema aber ist da in dem Ausschnitt nicht ein böser Übersetzungsfehler wenn der Typ mit Mantel sagt "ich such Käfer"?? Dass muss im Deutschen doch "Wanzen" heißen, wenn der so auf wichtig und Geheimagent macht. Oder fällt das nur mir störend auf. Die Antwort von der Kelnnerin funktionert ja auch so mit dem, dass der bei der anderen suchen soll..
Ich schaue gerade die erste Staffel auf DVD und in 1x02 (allgemein 1x05) ''Verlobt mit einem Schwein'' gibt es nach 9 Minuten eine ca. ein-minütige neu synchronisierte Passage. Hat Paramount wohl extra für die DVD nachsynchronisieren lassen. Leider aber mit Berliner Sprechern...
Im Anhang ein Soundsample. In der Reihenfolge sprechen:
Ted Danson Sam Werner Ziebig Tim Cunningham Chuck Uwe Büschken Rhea Perlman Carla Heidrun Bartholomäus George Wendt Norm Axel Lutter John Ratzenberger Cliff ? (Sammy, Sammy...er hat noch telefoniert)
Ich hab eben meine alte kabel eins Aufzeichnung rausgekramt und der Ausschnitt fehlt dort tatsächlich. Auch VanToby listet Chuck auf seiner Seite für die Folge nicht. Die Szene wurde dann wohl nie bei Plaza synchronisiert. Fragt sich nur warum .
Bin mal gespannt, ob es auf den DVDs weitere einst gecuttete Szenen gibt. Ich werde gegebenenfalls berichten .
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! cheers - 1x02.mp3
Kann es sein, dass Paramount der einzige Vetrieb ist, der Nachsynchros macht? Bei Universal werde fehlende Stellen inzwischen ja auch einfach überhaupt nicht auf die DVDs gebrannt.
FOX lässt bei FAMILY GUY inzwischen regelmäßig für die erweiterten Fassungen nachsynchronisieren und Turbine hat BLUTGERICHT IN TEXAS rekonstruiert. Bekanntere neuere Filme, die auf DVD in erweiterer Fassung erscheinen, werden nach meiner Beobachtung auch in der Regel nachbearbeitet, sofern die spätere Extended Edition nicht bereits bei der ursprünglichen Synchro mitberücksichtigt wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
.
cheers - 1x02.mp3