Dieser sehr schön fotographierte aber einfältige Cinemascope-Giallo erschien just auf DVD. Der Streifen bietet neben GENOSSE DON CAMILLO (Balthoff gegen Krause) wohl den ärgsten Synchron-Hammer überhaupt aus der Schmiede von Wenzel Lüdecke. Da kommt die neue Lehrerin ins Internat, die wohl etwas eigenartig aussieht... - sie spricht mit der Stimme von Horst Gentzen und zwar im schönsten Jerry-Lewis-Timbre ! Nach 85 Minuten erfährt man dann schließlich auch offiziell, was ohnehin jeder von Anfang an geschnallt hat: die Lehrerin ist ein verkleideter Mann, hat die Morde begangen und sobald er die Perücke abgenommen hat, darf unser guter Horst auch gleich eine ganze Oktave tiefer sprechen. Arne weiß vielleicht, wer für Buch und Regie bei diesem auf eigene Art doch recht flott unterhaltendem Meisterstück an unfreiwilliger Komik verantwortlich zeichnete ?
Wie in diesem Genre üblich, sind viele Damen mit von der Partie, die mir entsprechend schwer fallen zu identifizieren. Selbst bei Uta Hallant bin ich mir hier nicht sicher; Ilse Pagé sollte stimmen. Die vier Mädchen heißen im Film Cynthia Fellows, Margaret, Wendy und Betty Ann. Leider kann ich die Darstellerinnen nicht zuordnen. Da ja zahlreiche Fans des italienischen Films regelmäßig hier in diesem Forum posten, wundere ich mich, daß noch niemand den Streifen hier vorgestellt hat.
Vielleicht kann mich da auch jemand aufklären, wer die von Gentzen synchronisierte "Ludmilla Lvova" nun eigentlich wirklich war (ist) ? Ich hab leider nix dazu gefunden. Scheint ja offensichtlich ein Pseudonym zu sein und irgendwie bleibt da doch offen, ob Männlein oder Weiblein...
Deutsche Bearbeitung Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West (1968) Buch und Dialogregie Heinz Giese
Inspektor Durand Michael Rennie Claus Biederstaedt Richard Barrett Mark Damon Joachim Ansorge Lucille Eleonora Brown Traudel Haas Lucy (Jill) Sally Smith Anita Kupsch Denise Patrizia Valturri Ilse Pagé Wendy Lorenza Guerrieri Miss Tranfield Vivian Stapleton Tilly Lauenstein Miss Martin Ester Masing Marianne Lutz (?) oder Ursula Herwig (?) Miss Clay Ludmilla Lvova Horst Gentzen La Floret, Gärtner Luciano Pigozzi Heinz Giese Di Brazzi Giovanni Di Benedetto Fritz Tillmann Professor André Aldo De Carellis Hans Hessling Kriminalass. Gabon Franco D Rosa Polizist Valentino Macchi Cynthia Fellows Malisa Longo Margaret Silvia Dionisio Betty Ann Caterina Trentini Erstes Mordopfer Paola Natale Simon, Chauffeur Umberto Papiri Polizist Nando Angelini Toni Herbert
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
ich den Film jetzt auch gesehen und fand ihn auch recht unterhaltsam, hat mir besser gefallen, als die meisten Farbfilme der Wallace-Reihe, an denen er sich ja recht deutlich orientiert. Viel Licht ins Dunkel bringen kann ich leider auch nicht. Silvia Dionisio sollte "Wendy" sein, Malisa Longo ist wohl "Betty Ann", obwohl sie hier doch noch so jung ist, dass ich mir da auch schwer tue... Zu den Stimmen: "Betty Ann" ist denke ich Anita Kupsch und für Michael Rennie wäre meine Idee Claus Biederstaedt. Bei Uta Hallant bin ich auch am Zweifeln. Vielleicht fällt mir die nächsten Tage noch was ein...
Ich erlaube mir mal die Ergebinsse aus dem Thread zusammenzufassen (die ergänzten Rollenangaben übernehme ich aus der IMBD).
SIEBEN JUNGFRAUEN FÜR DEN TEUFEL Nude si muore, I 1967
Dt. EA: 04.10.1968 Erst-Verleih: Inter-Verleih Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West Dialogregie: Heinz Giese Deutsches Buch: Heinz Giese
Richard Barrett MARK DAMON Joachim Ansorge Lucille ELEONORA BROWN Traudel Haas Jill SALLY SMITH Anita Kupsch Denise PATRIZIA VALTURRI Ilse Pagé Inspektor Durand MICHAEL RENNIE Claus Biederstaedt Miss Transfield VIVIAN STAPLETON Tilly Lauenstein Miss Martin ESTER MASING ??? Miss Clay LUDMILLA LVOVA Horst Gentzen La Floret, der Gärtner LUCIANO PIGOZZI Heinz Giese Di Brazzi GIOVANNI DI BENEDETTO Fritz Tillmann Professor André ALDO DE CARELLIS Hans Hessling Kriminalass. Gabon FRANCO DE ROSA Fred Maire Wendy LORENZA GUERRIERI Dagmar Biener Margaret SILVIA DIONISIO ??? Cynthia Fellows MALISA LONGO ??? Betty Ann CATERINA TRENTINI ??? Simon, der Chauffeur UMBERTO PAPIRI ??? Polizist NANDO ANGELINI Toni Herbert
Ich finde, dass auch "Jill" ziemlich an Anita Kupsch erinnert. Vielleicht sprach sie zwei Rollen!? "Miss Martin" sollte Marianne Lutz sein. Ich werde mal ein paar Hörproben machen...
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! floret.mp3 jill.mp3 lucille+barrett.mp3 miss martin.mp3
Jill ist tatsächlich Anita Kupsch - unverkennbar! Miss Martin klingt ähnlich wie die Lutz, aber ich würde sagen, sie ist es nicht - an dieser Stelle mein üblicher Tipp: Ursula Herwig? Die wäre allerdings auch für Lucille denkbar, denn das ist nicht die Hallant. Naja, jedenfalls ist LaFloret Heinz Giese. Und Mark Damon scheint die Stimme von Joachim Ansorge zu haben - er ist immer etwas schwer zu erkennen, wenn er chargiert.
Stefans Angaben - Joachim Ansorge für Mark Damon (Barrett), Heinz Giese für Luciano Pigozzi (La Floret), Anita Kupsch für Sally Smith (Jill) - schließe ich mich vorbehaltlos an.
Bei Lucille und Miss Martin kann ich keine Vorschläge machen, aber trotz gewisser Anklänge sind das (auch) für mich weder Uta Hallant, Marianne Lutz noch Ursula Herwig.
Lustig, ich hatte so einen leichten Verdacht in Richtung Ansorge und Giese, aber die Stimmen der beiden sind mir eigentlich viel zu wenig vertraut, deshalb hab ich das nicht ernst genommen. Auf Giese kam ich überhaupt auch nur, weil er ja auch Regie führte. Danke euch!
Hallo, wenn ich mich mal in den Funkverkehr mischen darf? Also Lucille ist doch recht eindeutig Traudel Haas. Ein wenig ungewohnt überdreht, aber erkennbar. Oder trügen mich gar die Hörwindungen? Gruß v. Karsten
Zitat von lupoprezzoIch finde, dass auch "Jill" ziemlich an Anita Kupsch erinnert. Vielleicht sprach sie zwei Rollen!?
Vermutlich nicht. Ich hab anscheinend damals mit "Betty Ann" hier im Post den falschen Rollennamen genannt. Ich meinte jedenfalls eine der weiblichen Hauptrollen: die Vorlaute - das müsste dann wohl "Jill" sein.
Traudel Haas ist eine gute Idee! Würde ich nach dem gehörten Sample bestätigen.
Weil's so schön geklappt hat, hier noch die weiteren Stimmen.
"Wendy" könnte evtl. Ina Patzlaff sein.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! betty.mp3 cynthia+wendy.mp3 gabon.mp3 jill+margaret.mp3 polizist.mp3 wendy.mp3
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
01.03.2009 18:04
#14 RE: SIEBEN JUNGFRAUEN FÜR DEN TEUFEL (I 1968/DF 1968)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Nach 85 Minuten erfährt man dann schließlich auch offiziell, was ohnehin jeder von Anfang an geschnallt hat: die Lehrerin ist ein verkleideter Mann, hat die Morde begangen und sobald er die Perücke abgenommen hat, darf unser guter Horst auch gleich eine ganze Oktave tiefer sprechen. Arne weiß vielleicht, wer für Buch und Regie bei diesem auf eigene Art doch recht flott unterhaltendem Meisterstück an unfreiwilliger Komik verantwortlich zeichnete ?
floret.mp3
