Hallo,

das ist zwar ein deutscher Film, aber mal wieder (wie damals üblich) komplett nachsynchronisiert. Einige Darsteller sprechen sich selbst, bei anderen bin ich mir da nicht so sicher bzw. bezweifle es stark. Die Experten hier dürften sicherlich so manche Lücke schließen können. Danke im Voraus fürs Reinhören und Ergänzen!

Heißes Pflaster Köln

Richard Münch        Staatsanwalt Dr. Rolf Stauffer    (er selbst)
Walter Kohut         Poldi                             (er selbst)
Arthur Brauss        Paul Keil                         (er selbst)
Beate Hasenau        Betty                             (sie selbst)
Angelica Ott         Mady                              (Ursula Herwig)
Doris Kunstmann      Susanne                           (sie selbst?)
Klaramaria Skala     Lore Stauffer                     (Marianne Wischmann)
Claus Ringer         Ernst Stauffer                    (er selbst?)
Klaus Löwitsch       Willy                             (er selbst)
Rainer Basedow       Helmut                            (er selbst)
Claus Tinney         Freddy                            (er selbst)
Monika Zinnenberg    Vera                              (sie selbst)
Doris Arden          Lissy                             (sie selbst?)
Monika Rasky         Marion  
Lisa Helwig          Tantchen                          (sie selbst)
Dirk Dautzenberg     Alfons Schulz                     (er selbst)
Eric Pohlmann        Benno Trooger                     (er selbst)
Christine Schuberth  Prostituierte                     (Helga Trümper)
Jacques Bézard       Emil                              (Thomas Braut)
Herbert Fux          Stefan                            (Wolfgang Hess)
Günther Ungeheuer    Landgerichtsrat                   (er selbst)
Peter Bongartz       Assistent des Kommissars          (er selbst)
N.N.                 Kommissar Ebert                   (Leo Bardischewski)
N.N.                 Passant                           (Thomas Reiner)
N.N.                 Otto (“Arzt”)                     (Thomas Reiner)
                     Stimme des Erzählers              (Manfred Andrae)
                     Stimme des Radiomoderators        (Klaus Havenstein?)

Angelika Ott = Ursula Herwig
eventuell Peter Bongartz (Erzähler) = Manfred Andrae
Günther Ungeheuer = er selbst
Jacques Bézard = Thomas Braut
Kommissar Ebert klingt nach Leo Bardischewski.

Ein Köln-Film mit Münchner Synchro also.

Christine Schuberth > Helga Trümper
Claus Ringer > Gig Malzacher (?)

Super, danke Euch....da bin ich ja teilweise echt auf dem Schlauch gestanden...

Wenn ich's mit ihrer Synchronrolle hier vergleiche: Willkommen in der Hölle (1970)

... würde ich sagen Monika Zinnenberg spricht sich selbst.

Bei Claus Ringer würde ich inzwischen auch eher ihn selbst vermuten, Gig Malzacher kann ich inzwischen jedenfalls ausschließen.

Hab den Film nicht mehr greifbar, aber gestern noch einmal gesehen. Kann es sein, dass als Radiomoderator mal kurz Klaus Havenstein zu hören ist?!