Zitat

---

Allerdings ist nicht auszumachen, ob es wirklich ein Kinotrailer ist oder so ein Mini-Trailer, wie er früher gerne auf die Videocassetten mit drauf gespielt wurde!

---

Ich kann sagen, dass es zumindest AUCH ein VHS-Trailer ist. Ich war immer verwundert über die textlichen (und stimmlichen?) Abweichungen in der Elektroschocker-Clown-Szene mit Selina Kyle. Die restlichen Texte sind, gemäß meiner Erinnerung als großer Batman-Liebhaber, gleich und die Betonungen schockierend identisch mit dem eigentlichen Film.

Batmans Rückkehr
Pat Hingle: Manfred Petersen

Ein paar Kleinigkeiten zum ersten Film:

Zitat von Torben im Beitrag #1

---

Batman (USA 1989)

Jimmy's Dad          Garrick Hagon         Bernd Schramm

---

Goon                          (Carl Chase)                  Wolf Rüdiger Reutermann
Nachrichtensprecher           (Bruce McGuire)               Erwin Schastok
TV Director                   (Richard Durden)              Rüdiger Evers
Becky                         (Kit Hollerbach)              Helga Lehner
Doctor                        (Steve Plytas)                Rolf Marnitz
Robert, Cop at Party          (Anthony Wellington)          Roman Kretschmer
Wine Steward                  (Amir M. Korangy)             Christian Olsen
Maitre D'                     (Philip O'Brien)              Henning Gissel
Reporter in der Redaktion     (?)                           Norbert Schwarz, Marlin Wick

Der "Acrobat Thug" (Gregory Scott Cummins) in "Batmans Rückkehr" könnte Joachim Kunzendorf gewesen sein; bin mir aber nicht ganz sicher. Ansonsten hatte er auf jeden Fall einen kleinen Satz als Bürger Gothams.

Bei "Batmans Rückkehr" sind in der Synchronkartei einige weitere Angaben aufgetaucht. Höchst interessant!

Charles "Chip" Schreck     (Andrew Bryniarski)      Frank Kirschgens
Die Eisprinzessin          (Cristi Conaway)         Gaby Oppermann
Die Pudeldame              (Anna Katarina)          Ursula Werner
Reporter                   (Erik Onate)             Ben Hoffmeister
Mr. Cobblepot              (Paul Reubens)           Norbert Gescher (!)
Mrs. Cobblepot             (Diane Salinger)         Renate Weyl
Wachmann                   (Joey DePinto)           Uwe Seibertz
Bürger                     (?)                      Joachim Kunzendorf

Oha, das toppt ja sogar noch so manche P7/K1-Listen. Bis auf Ursula Werner, Renate Weyl und natürlich Gescher, Kunzendorf sagen mir die alle nichts.

Das wird dich auch interessien: Zum "Club der toten Dichter" gibts ebenfalls ein paar neue Namen. Einige davon kennt man aus alten Listen zu Perry Mason...

Frank Kirschgens synchronisiert heute noch in Berlin, aber eher kleine Rollen. Er war auch im "Club der toten Dichter" zu hören. Ebenso Ben Hoffmeister, der u.a. bei "Perry Mason" und "Chip und Chap - Ritter des Rechts" mitgesprochen und Dialogbücher zu "Der Polizeichef - Eis im Blut" beigetragen hat.

Bin mal gespannt, ob wir noch weitere solcher Angaben zu Magma-Synchros bekommen!

Mr. Copplepot? Sagt der denn überhaupt irgend etwas? Ich kann mich nicht erinnern (obwohl ich ohne jeden Anlass tatsächlich ein verwandtschaftliches Verhältnis zwischen Schreck und Copplepot implizierte).

Gruß
Stefan

Habs so aus der Liste übernommen. Vielleicht waren es nur ein paar Atmer o.ä. die Gescher synchronisiert hat und die dann in der Mischung verschwunden sind.

Ähnlich wie bei "Breaking Bad", wo Bodo Wolf/Eberhard Haar zusätzlich zu ihren Rollen noch die Laute von Mark Margolis vertont haben.

Zitat von Wilkins im Beitrag #17

---

Das wird dich auch interessien: Zum "Club der toten Dichter" gibts ebenfalls ein paar neue Namen.

---

Michael Eiler halte ich für wahrscheinlicher. Die waren damals offenbar eine Art Stammstudio für Disney und ebenfalls recht eigen in Sachen Besetzung.

Ich dachte Eiler wäre "offiziell"?

Was ist denn eigentlich aus Magma Synchron geworden? Nie wieder was von gehört.

Ich habe hier in einem anderen Thread mal gelesen, dass die Magma sich vor vielen Jahren leider aufgelöst hat!

Warner Bros hat vor kurzem einige Trailer zu den 3 der 4 ursprünglichen Batman Filmen bei Youtube veröffentlicht, alle scheinbar die Trailer die damals auf Video bzw. im Kino gezeigt wurden.
Interessant das im Trailer zu Batman von Tim Burton Michael Keaton noch von Ulrich Gressieker synchronisiert wurde.

Siehe hier:Bekannte Trailer-Film-Abweichungen (7)

Biettet sich hier nicht eine Zusammenlegung an?
Die alte Batman Reihe