Im Trailer zu "Harte Ziele" wurde Lance Henriksen noch von Jürgen Thormann gesprochen; im Film war es dann der (passendere) Klaus Kindler.

Skeletons:
Christopher Plummer - Franz Rudnick (?) (Henry König)
James Coburn - Günther Jerschke (Eckart Dux)

Im ersten Trailer von "Der rosarote Panther" wurde Steve Martin als Clouseau noch von Lutz Mackensy gesprochen, im zweiten ebenso wie im eigentlichen Film jedoch von Frank-Otto Schenk.

Aviator


Trailer

Cate Blanchett  - Bettina Weiß      - Elisabeth Günther
Kate Beckinsale - ?                 - Marie Bierstedt
John C. Reilly  - Claus Brockmeyer  - Detlef Bierstedt
Alec Baldwin    - Martin Umbach     - Klaus Dieter Klebsch
Alan Alda       - Niels Clausnitzer - Bodo Wolf
Danny Huston    - ?                 - Leon Boden

Zitat von VanToby

---

Zitat von PeeWee

---

Ewan McGregor: Andreas Fröhlich (Trailer) - Philipp Moog (Film)

---

Oh, das ist ja interessant, denn just gestern hatte ich mal wieder den Trailer zum ersten Film der HERR DER RINGE - Trilogie angesehen:

Gandalf (Ian McKellen): Michael Mendl [Trailer] - Joachim Höppner [Film]
Frodo Beutlin (Elijah Woods): Marius Clarén - Timmo Niesner
Boromir (Sean Bean): Torsten Michaelis - dto.
Aragorn (Viggo Mortensen): Jacques Breuer - dto.
Legolas (Orlando Bloom): Andreas Fröhlich(!) - Philipp Moog
Gollum (Andy Serkins): Udo Schenk - Andreas Fröhlich

---

JanBing hat gestern zwei ältere Trailer mit abweichender Besetzung verlinkt:
http://www.youtube.com/watch?v=S3gdqNXwvLQ
http://www.youtube.com/watch?v=_rMeLVnIyrE&feature=related

Hier nochmal kurz erwähnt:

Im Trailer zu "Backdraft" hörte man Klaus Sonnenschein für De Niro, im Film war's ja dann Brückner.

Im Trailer zu "Spider-Man I" wurde Cliff Robertson noch nicht von F. G. Beckhaus, sondern von Lothar Blumhagen gesprochen:http://www.youtube.com/watch?v=s75cN4HKc6I

Der ewige Gärtner

Trailer

Ralph Fiennes  - Udo Schenk     - Marcus Off
Rachel Weisz   - Bettina Weiß   - Claudia Urbschat-Mingues
Danny Huston   - ?              - Wolfgang Condrus

Da hätte ich doch lieber die Trailerbesetzungen im fertigen Film gehabt.
Muss aber dazu sagen, das ich "Der ewige Gärtner" noch nicht gesehen habe.

Michael Clayton

Trailer 1

Tom Wilkinson  - Lutz Riedel       - Hans-Werner Bussinger
Tilda Swinton  - Heike Schroetter  - Karin Buchholz

Der Manchurian Kandidat

Trailer 1
Trailer 2

Meryl Streep    - Marianne Groß     - Dagmar Dempe
Simon McBurney  - Hans Hohlbein?    - Oliver Rohrbeck (Trailer 2)
Jeffrey Wright  - Jan Spitzer?      - Bernd Schramm   (Trailer 1)
Miguel Ferrer   - Erich Räuker      - Michael Telloke (Trailer 2)
Bruno Ganz      - Eberhard Prüter   - Bruno Ganz      (Trailer 2)
Simon McBurney  - Joachim Tennstedt - Oliver Rohrbeck

V wie Vendetta

Trailer

Natalie Portman   - Ranja Bonalana          - Manja Doering
Hugo Weaving      - Wolfgang Condrus        - Oliver Stritzel
John Hurt         - Michael Telloke         - Jürgen Thormann
Tim Pigott-Smith  - Hans-Werner Bussinger   - Christian Rode
Roger Allam       - ?                       - Hans-Werner Bussinger
Rupert Graves     - ?                       - Tom Vogt
Ian Burfield      - Tobias Meister          - Helmut Gauß
Hugo Weaving      - Thomas Fritsch          - Oliver Stritzel

Im Trailer von "Brügge sehen...und sterben" hat Ciarán Hinds bei seinem Cameo als Priester Helmut Gauß, im Film (laut Synchronkartei) Hans-Werner Bussinger. Ebenfalls im Trailer ist Michael Iwannek als dicker Tourist zu hören, im Film dagegen Tom Deininger.
http://www.youtube.com/watch?gl=DE&hl=de&v=-47fNcU6coY

Zitat von Silenzio

---

Im Trailer zu "Backdraft" hörte man Klaus Sonnenschein für De Niro, im Film war's ja dann Brückner.

---

Für alle Interessierte: http://www.youtube.com/watch?v=yCnKdUmTS4Y

Neben Sonnenschein gab's noch andere Abweichungen:
Scott Glenn - Reinhard Kuhnert (Jürgen Thormann)
William Baldwin - Gerald Paradies? (Benjamin Völz)
Donald Sutherland - Eckart Dux? (Klaus Kindler)
Roman Kretschmer war auch zu hören, wahrscheinlich für Jason Gedrick.

Als der Trailer für "Steiner - Das eiserne Kreuz" synchronisiert wurde, hhatte Maximilian Schell vermutlich keine Zeit. Jedenfalls hört man ihn dort nicht (wiei m Film) mit seiner eigenen Stimme, sondern mit der von Erik Schumann.