Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 716 Antworten
und wurde 63.082 mal aufgerufen
 Allgemeines
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ... 48
dlh


Beiträge: 14.039

06.02.2011 22:14
#91 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Im Trailer zu "Harte Ziele" wurde Lance Henriksen noch von Jürgen Thormann gesprochen; im Film war es dann der (passendere) Klaus Kindler.

dlh


Beiträge: 14.039

20.02.2011 09:26
#92 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Skeletons:
Christopher Plummer - Franz Rudnick (?) (Henry König)
James Coburn - Günther Jerschke (Eckart Dux)

berti


Beiträge: 16.742

22.04.2011 22:53
#93 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Im ersten Trailer von "Der rosarote Panther" wurde Steve Martin als Clouseau noch von Lutz Mackensy gesprochen, im zweiten ebenso wie im eigentlichen Film jedoch von Frank-Otto Schenk.

John Locke


Beiträge: 369

23.04.2011 13:11
#94 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Aviator


Trailer


Cate Blanchett - Bettina Weiß - Elisabeth Günther
Kate Beckinsale - ? - Marie Bierstedt
John C. Reilly - Claus Brockmeyer - Detlef Bierstedt
Alec Baldwin - Martin Umbach - Klaus Dieter Klebsch
Alan Alda - Niels Clausnitzer - Bodo Wolf
Danny Huston - ? - Leon Boden

berti


Beiträge: 16.742

09.05.2011 11:31
#95 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Zitat von VanToby

Zitat von PeeWee
Ewan McGregor: Andreas Fröhlich (Trailer) - Philipp Moog (Film)



Oh, das ist ja interessant, denn just gestern hatte ich mal wieder den Trailer zum ersten Film der HERR DER RINGE - Trilogie angesehen:

Gandalf (Ian McKellen): Michael Mendl [Trailer] - Joachim Höppner [Film]
Frodo Beutlin (Elijah Woods): Marius Clarén - Timmo Niesner
Boromir (Sean Bean): Torsten Michaelis - dto.
Aragorn (Viggo Mortensen): Jacques Breuer - dto.
Legolas (Orlando Bloom): Andreas Fröhlich(!) - Philipp Moog
Gollum (Andy Serkins): Udo Schenk - Andreas Fröhlich



JanBing hat gestern zwei ältere Trailer mit abweichender Besetzung verlinkt:
http://www.youtube.com/watch?v=S3gdqNXwvLQ
http://www.youtube.com/watch?v=_rMeLVnIyrE&feature=related

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

09.08.2011 11:51
#96 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Hier nochmal kurz erwähnt:

Im Trailer zu "Backdraft" hörte man Klaus Sonnenschein für De Niro, im Film war's ja dann Brückner.

berti


Beiträge: 16.742

11.08.2011 11:37
#97 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Im Trailer zu "Spider-Man I" wurde Cliff Robertson noch nicht von F. G. Beckhaus, sondern von Lothar Blumhagen gesprochen:http://www.youtube.com/watch?v=s75cN4HKc6I

John Locke


Beiträge: 369

18.08.2011 22:09
#98 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Der ewige Gärtner

Trailer


Ralph Fiennes - Udo Schenk - Marcus Off
Rachel Weisz - Bettina Weiß - Claudia Urbschat-Mingues
Danny Huston - ? - Wolfgang Condrus

schakal
Listenpfleger

Beiträge: 6.815

18.08.2011 23:43
#99 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Da hätte ich doch lieber die Trailerbesetzungen im fertigen Film gehabt.
Muss aber dazu sagen, das ich "Der ewige Gärtner" noch nicht gesehen habe.

John Locke


Beiträge: 369

21.08.2011 12:49
#100 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Michael Clayton

Trailer 1


Tom Wilkinson - Lutz Riedel - Hans-Werner Bussinger
Tilda Swinton - Heike Schroetter - Karin Buchholz

John Locke


Beiträge: 369

13.09.2011 00:44
#101 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Der Manchurian Kandidat

Trailer 1
Trailer 2


Meryl Streep - Marianne Groß - Dagmar Dempe
Simon McBurney - Hans Hohlbein? - Oliver Rohrbeck (Trailer 2)
Jeffrey Wright - Jan Spitzer? - Bernd Schramm (Trailer 1)
Miguel Ferrer - Erich Räuker - Michael Telloke (Trailer 2)
Bruno Ganz - Eberhard Prüter - Bruno Ganz (Trailer 2)
Simon McBurney - Joachim Tennstedt - Oliver Rohrbeck

John Locke


Beiträge: 369

16.09.2011 00:01
#102 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

V wie Vendetta

Trailer


Natalie Portman - Ranja Bonalana - Manja Doering
Hugo Weaving - Wolfgang Condrus - Oliver Stritzel
John Hurt - Michael Telloke - Jürgen Thormann
Tim Pigott-Smith - Hans-Werner Bussinger - Christian Rode
Roger Allam - ? - Hans-Werner Bussinger
Rupert Graves - ? - Tom Vogt
Ian Burfield - Tobias Meister - Helmut Gauß
Hugo Weaving - Thomas Fritsch - Oliver Stritzel

berti


Beiträge: 16.742

18.09.2011 13:20
#103 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Im Trailer von "Brügge sehen...und sterben" hat Ciarán Hinds bei seinem Cameo als Priester Helmut Gauß, im Film (laut Synchronkartei) Hans-Werner Bussinger. Ebenfalls im Trailer ist Michael Iwannek als dicker Tourist zu hören, im Film dagegen Tom Deininger.
http://www.youtube.com/watch?gl=DE&hl=de&v=-47fNcU6coY

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

20.09.2011 14:31
#104 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Zitat von Silenzio

Im Trailer zu "Backdraft" hörte man Klaus Sonnenschein für De Niro, im Film war's ja dann Brückner.


Für alle Interessierte: http://www.youtube.com/watch?v=yCnKdUmTS4Y

Neben Sonnenschein gab's noch andere Abweichungen:
Scott Glenn - Reinhard Kuhnert (Jürgen Thormann)
William Baldwin - Gerald Paradies? (Benjamin Völz)
Donald Sutherland - Eckart Dux? (Klaus Kindler)
Roman Kretschmer war auch zu hören, wahrscheinlich für Jason Gedrick.

berti


Beiträge: 16.742

07.10.2011 12:00
#105 RE: Bekannte Trailer-Film-Abweichungen Zitat · antworten

Als der Trailer für "Steiner - Das eiserne Kreuz" synchronisiert wurde, hhatte Maximilian Schell vermutlich keine Zeit. Jedenfalls hört man ihn dort nicht (wiei m Film) mit seiner eigenen Stimme, sondern mit der von Erik Schumann.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ... 48
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz