Ich wollte einfach mal einen Thread aufmachen, der sich mit dem altbekannten Problem befasst, wenn man im Trailer die "gewohnte Stimme" eines Stars hört und dann im Kino feststellen muss, dass es eine Umbesetzung gab!!
"Nix zu verlieren" - Tobias Meister im Trailer als Tim Robbins, aber nicht im Film!! "Bad Boys 2" - Torsten Michaelis als Martin Lawrence im Trailer, Dietmar Wunder im Film!! "Stirb langsam 3" Manfred Lehmann im Trailer als Bruce Willis, Thomas Danneberg im Film!!
Natürlich gibt es auch Gegenbeispiele, wo im Trailer eine ungewohnte Stimme und im fertigen Film dann doch der "richtige" Sprecher zu hören ist!!
"Stirb langsam 2" Fred Maire als Bruce Willis im Trailer, aber Manfred Lehmann im fertigen Film!! "Braveheart" Frank Glaubrecht im Trailer als Mel Gibson, aber Elmar Wepper im Film!! "Goldeneye" Hubertus Bengsch im Trailer als Pierce Brosnan, im Fim aber war es Frank Glaubrecht!!
Ich bin sicher euch fällt noch mehr ein, ich wollte nur mal starten....
Die Stunde der Patrioten ---- nicht Wolfgang Pampel im 1. Trailer, aber im Film als Ford :) Das gabs im Falle Pampel-Ford in noch anderen Trailern, weiß aber leider nicht mehr in welchen...
KILL BILL: Marion von Stengel <-> Claudia Lehmann Elisabeth Günther <-> Petra Barthel
FLUCH DER KARIBIK: David Nathan <-> Marcus Off Gudo Hoegel <-> Martin Umbach
Und von TROJA fang ich gar nicht erst an.
Wobei mir die Trailer-Besetzungen aus KILL BILL sehr gut gefallen haben, hätte ich zumindest gerne mal als Experiment gehört. Und bei FdK fand ich die Film-Besetzung wesentlich besser als die (bewährte) Trailer-Besetzung.
In Antwort auf: FLUCH DER KARIBIK: David Nathan <-> Marcus Off Gudo Hoegel <-> Martin Umbach
Und bei FdK fand ich die Film-Besetzung wesentlich besser als die (bewährte) Trailer-Besetzung.
ACK zu Off, das war eine witzige Lösung, wenn auch eine Unverschämtheit gegenüber Nathan, den ich gerne höre. Absolut nicht bei Hoegel, der im Trailer so unglaublich gut und engagiert Captain Barbossa gab - Hoegel war für mich einer DER Gründe, eines der schlagenden Argumente ins Kino zu gehen - meine Enttäuschung war groß.
Schauspieler: Film <> Trailer Bill Paxton: Jörg Hengstler <> Crock W. Krumbiegel Bridget Fonda: Petra Barthel <> Elisabeth Günther Gary Cole: Hubertus Bengsch <> Hans-Georg Panczak (und noch ein paar weitere)
An sich bot der Trailer sogar recht interessante Alternativen. Aber beim Film selbst wurde dann eben doch auf Kontinuität geachtet :-)
Gruß, Tobias
-- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
ACK zu Off, das war eine witzige Lösung, wenn auch eine Unverschämtheit gegenüber Nathan, den ich gerne höre.
Ich glaube, das ist auch das Problem, warum so etwas so verhasst und verpönt ist, nicht unbedingt, DASS es gemacht wurde, sondern das WIE. Wenn, dann hätte man gleich von vornherein halt sagen sollen "Wir probieren mal was lustiges Neues aus und nehmen nicht Nathan.", aber ihn erst den ganzen Film synchronisieren zu lassen und hinterher zu sagen "Nee, das finden wir so nicht gut, bitte nochmal machen." ist echt eine Frechheit! Ist ja auch eine der Sachen, die mich an der Marion von Stengel-Umbesetzung in DespH so stören.
An sich bot der Trailer sogar recht interessante Alternativen. [...] Bridget Fonda: Petra Barthel <> Elisabeth Günther
This is the best. Dann noch die praktisch gleiche SG1/SGA-Rolle oder Julianne Moore und man kann sagen, dass die irgendwas an sich haben, was in die gleiche Richtung geht. Und gerade deswegen finde ich Trailer-Besetzungen auch so interessant, so entdeckt man oft interessante Alternativsprecher, für den Fall, dass irgendein Sprecher/eine Sprecherin mal gesundheitlich oder terminlich ausfällt, sodass man Jemand anders nehmen MUSS.
In Antwort auf:"Team America: World Police": Jörg Reitbacher als Trey Parker im Trailer, aber nicht im Film!
Sag lieber als Kim Jong Il, da Trey Parker ja wesentlich mehr Rollen gesprochen hat.
------ "Du wirst ein gutes Leben haben...und Sorry, wegen der großen Nase." [Joachim Kerzel als Jean Reno]
"Huh, das Internet gibts jetzt auch für Computer." [Norbert Gastell in DIE SIMPSONS]
"Warum hat man dich ins Jugendgefängnis gesteckt? Hast du 'n Haarband geklaut?" "Halt die Klappe. Ich hab Dornröschen im Disneyland über die Brüstung geschubst." "Oh Mann... hat sie überlebt?" "Ja - aber es ist kein gutes Leben." [Sandra Schwittau und Caro Combrinck in DIE SIMPSONS]
Bei den Bud Spencer-Filmen muss man vorsichtig sein, ob die Trailer nicht nachträglich gemacht worden sind. Da macht die Trailer-zum Film hin-Abweichung-Angabe dann nämlich eigentlich keinen Sinn mehr. So war's z.B. bei den ersten beiden Plattfuß-Filmen, wo Arnold Marquis auch für ihn im Trailer spricht. Das sind aber Wiederaufführungstrailer gewesen, zumal Marquis da für Bud eh noch kein Thema war. Wie es bei "Lukas" war, weiß ich nicht, könnte aber durchaus genauso gewesen sein.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Wir sind absolut tot, töter als tot...!" Jürgen Thormann für René Auberjonois in "Police Academy V - Auftrag: Miami Beach"
In Antwort auf:Bei den Bud Spencer-Filmen muss man vorsichtig sein, ob die Trailer nicht nachträglich gemacht worden sind. Da macht die Trailer-zum Film hin-Abweichung-Angabe dann nämlich eigentlich keinen Sinn mehr. So war's z.B. bei den ersten beiden Plattfuß-Filmen, wo Arnold Marquis auch für ihn im Trailer spricht. Das sind aber Wiederaufführungstrailer gewesen, zumal Marquis da für Bud eh noch kein Thema war. Wie es bei "Lukas" war, weiß ich nicht, könnte aber durchaus genauso gewesen sein.
Deswegen habe ich die ersten Beiden Plattfuß-Filme nicht mit genannt.
Folgendes habe ich noch:
Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel Enzo Cannavale: Friedrich W. Bauschulte (Trailer), Gerd Martienzen (Film)
Plattfuß am Nil Enzo Cannavale: Hans Nitschke (Trailer), Friedrich W. Bauschulte (Film)
Das finde ich ja alles sehr interessant! Werden für die Trailer eigentlich grundsätzlich immer neue Synchros entworfen, und ist das eigentlich immer im voraus (vor der Film-Synchronisation) oder eigentlich immer erst danach?
Solche Trailer würden mich ja natürlich mal von einigen alten Filmen interessieren: Weiß zum Beispiel einer zufällig wie´s bei "Munster go home" war? Und bei den "Solo für O.N.C.E.L."-Kinofilmen? Bei Horrorfilmen wie "Die tödlichen Bienen" würde mich das auch mal interessieren.
Zu 80er Trailern: Weiß einer wie´s bei "Zurück in die Zukunft 1-3" war?
Zu Trailern von Filmen Tim Allens: Waren dort in den Trailern z. B. auch mal Fritz von Hardenberg, Eberhard Haar usw. die Sprecher, obwohl´s im entgültigen Film dann anders aussah?
Vielen Dank für eure Infos!
Auf manchen DVD´s sind ja die deutschen Kinotrailer dabei. Ein Grund mehr, sie manchmal zu kaufen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
