Titel Jahr DDR-Auswertung Originaltitel Kampf um Höhe 270 1952 05.02.1954 (Kino) 270고지 전투 Heiße Erde 1954 12.10.1956 (Kino) 빨치산 처녀 Das schöne Lied 1955 - 아름다운 노래 Ihr Weg 1958 30.12.1960 그가 찾은 길 Diamantengebirge 1959 - 금강산 Der Patriot 1959 19.08.1960 (Kino) 애국자 Korea muß vereinigt werden 1960 - - So werden wir nicht mehr leben 1961 - - Die unsichtbare Front 1965 14.04.1967 (Kino) 보이지 않는 전선 Erzählung über eine Sanitätsschwester 1971 08.11.1974 (Kino) 한 간호원에 대한 이야기 Das Blumenmädchen 1972 14.09.1973 (Kino) 꽃파는 처녀 Luftige Arena 1972 29.03.1974 (Kino) 공중무대 Die Hochspannungsleitung 1972 10.09.1976 (Kino) 고압선 Mächtige Schwingen 1975 20.05.1977 (Kino) - Ein Mädchen sucht das rote Band 1975 03.09.1976 (Kino) - Ein unvergesslicher Mensch 1976 15.06.1979 (Kino) 잊을 수 없는 사람 Lebensweg eines Arztes 1977 30.01.1981 생활의 길을 찾아서 Die unsichtbare Festung 1978 11.07.1980 (Kino) 보이지 않는 요새 Ein Tag im Park 1978 - 유원지의 하루 Unter Verschwörern 1979 11.09.1981 (Kino) 음모자들 속에서 Stacheltiere des Meeres (Anime) 1981 - 바다의 고슴도치 Die tapfere Honigbiene (Anime) 1982 - 용감한 꿀벌 Der Hase wiegt den Elefanten (Anime) 1982 - 토끼와 코끼리 Die Insel Wolmi 1982 15.08.1986 (Kino) 월미도 Deckname Kamelie 1982 16.03.1984 (Kino) 생활의 길을 찾아서 Der Staatsanwalt klagt an 1982* 22.01.1982 (Kino) - Liebe wartet nicht 1982 23.09.1983 (Kino) 새색시 소동 Das geflügelte Pferd (Anime) 1984 - 날개달린 룡마 Die schlafende Katze (Anime) 1984 - 잠자는 고양이 Heimatlos 1984 26.06.1987 (Kino) 탈출기 Brennende Pfeile 1984 20.03.1987 (Kino) 강릉처녀와 평양총각 Die Sage von On Dal 1986 03.03.1989 (Kino) 온달전 Hong Gil Dong - Die Liebe des Rebellen 1986 26.05.1989 (Kino) 홍길동 Mein Sohn - - - Die ersten Schritte - - - Das Versprechen - - - Künstlerisches Theater Mansudä - - - Willkommen in der Heimat - - -
*Wird in der Filmdatenbank und von der DEFA-Stiftung als 1982 gelistet. Ich bezweifle das allerdings, wenn der Film schon im Januar 1982 im DDR Kino lief.
Ein ziemlich unbekanntes Kapitel der deutschen Synchrongeschichte und leider auch nicht gut dokumentiert. Ich denke auch, dass die Liste oben nicht vollständig ist. Vielleicht kann jemand etwas beitragen.
Da finden sich bestimmt ein paar Angaben in den Filmobibliografischen Jahresberichten. Ich schaue später mal. Bewusst kennen tue ich leider keinen der Filme.
Och, doch. Klar. Merkt man bei irgendwelchen Funden im Netz, wenn der Film s/w ist, aber er eigentlich in Farbe ist - in der DDR gab es kaum Farbfernseher. Ich kann mich auch noch erinnern, dass meine Familie noch bis Anfang der 90er einen S/W-Fernseher hatte.
Ich finde es interessant, dass es bei doch immerhin 35 Jahren wirklich kein einziger Film geschafft hat, erhalten zu bleiben. Auch wenn der Aspekt Nordkorea wohl mit reinspielen wird, was besonders eine Auswertung nach der Wende unmöglich machte. Die Filme aus den 50er und 60er Jahren dürften, glaube ich, verloren sein (dürfte auch fast nur Propaganda sein), aber die 70er und 80er halte ich für realistisch, zumindest einige zu bekommen. Ist halt die Frage, wie gut die DEFA/DDR-Archive archiviert sind. Wäre auf jeden Fall einmal spannend!
BRENNENDE PFEILE DEFA Studio für Synchronisation (Berlin), Buch: Eberhard Richter, Regie: Barbara Gambke
Rju Kwangtschhun (Asil): Blanche Kommerell Nam Rjongu (Muwòllang): Peter Reinhardt Ro Insuk (Pòdylgä): Joachim Siebenschuh Kim Hwadshung (Poksan): Horst Lampe Hwang Min (Wòngok): Walter Wickenhauser Kim Mjònghyi (Wirtin): Gertraud Klawitter
HEIMATLOS DEFA Studio für Synchronisation (Berlin), Buch: Heinz Nitzsche, Regie: Wolfgang Thal
Sprecher ohne Zuordnung: Rainer Büttner, Gabriele Schäfer, Christel Peters, Hans-Joachim Leschnitz, Kurt Berndt, Karl Sturm, Sigrid Göhler
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
