Heiße Erde
(빨치산 처녀)

Angaben zum Film:

Veröffentlichung: 17. November 1954
Produktionsland: Nordkorea
Produktionsstudio: Staatliches Filmstudio Korea
Laufzeit: 95 Minuten

Regie: Yun Ryong-gyu
Buch: Kim Sŭng-gu
Kamera: Pak Pyŏng-su¹
Musik: Chŏng Chin-ok

Kinopremiere in der DDR: 12. Oktober 1956
Erstausstrahlung auf DFF 1: 26. Juli 1958

Handlung:

Eine junge Frau, die im Korea des Jahres 1950 den Widerstand der Bevölkerung gegen eine amerikanische Division organisieren soll, fällt kurz vor der Befreiung verwundet den Feinden in die Hände. (Text: filmdienst.de)

Deutsche Bearbeitung:

Synchronfirma: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Bodo Francke
Dialogregie: Bodo Francke
Schnitt: Brigitte Kirsche
Ton: Kurt Witte

Besetzung:

Rolle                   Schauspieler          Synchronschauspieler
Kim Yŏng-suk            Mun Ye-bong           Ursula Mundt
Nam-ryong               Kim Kang              Hilmar Thate
Choe Man-su             Choe Un-bong          Otto Krone
Han Chang-gyu           Kim Hyŏng-sik         Norbert Christian
Kim Tae-sŏp             Nam Sŭng-min          Peter Dornseif
Pak Yong-tae            Kim Un-bong           Günther Polensen
Tŏk-chŏn                Ri Chae-hyŏn          Willi Narloch
Pok-sil                 Son Pyŏng-ok          Sabine Thalbach
Jones                   Ryu Wŏn-jun           Siegfried Weiß
Provokateur             Ri Chi-chan           Hans-Peter Minetti
Mutter von Chang-su     Mun Chŏng-pok         Evelyn Lazar

In Absprache mit @CrimeFan würde ich zu den nordkoreanischen Titeln, bei denen wir mit eurer Hilfe Synchronangaben zusammentragen können und bei denen mindestens eine Zuordnung vorliegt, einen eigenen Thread erstellen.

Die Übersicht und Diskussion findet ihr hier: Nordkoreanische Filmproduktionen in der DDR

Ich habe mich entschieden, die von Nordkorea verwendete Umschrift der Namen ins Lateinische zu nutzen, während westliche Seiten größtenteils die südkoreanische Umschrift verwenden, die jedoch stellenweise fehlerhaft ist.

Da der Film anscheinend nirgendwo mit nordkoreanischem Bildmaterial verfügbar ist, musste ich auf chinesischsprachige Seiten zurückgreifen, die sich auf das chinesische Bildmaster beziehen (zu finden in der Quelle als YouTube-Link). Ich habe die Namen dann vom Chinesischen zurück ins Nordkoreanische übersetzt und anschließend ins "Deutsche". Dabei habe ich sie mit den westlichen Quellen abgeglichen.

Falls jemand einen Fehler bemerkt oder Feedback hat, kann er sich gerne bei mir melden oder hier als Antwort posten.