Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

24.12.2025 17:11

Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

Ich mach mal ohne größere Vorrede gleich den Anfang mit... The Dick Van Dyke Show USA, 1961-1966 Eine Serie von Carl Reiner. Besetzung: Dick Van Dyke Rob Petrie Tonio von der Meden in "Alf" Carl Reiner Alan Brady Joachim Kerzel in Mrs. Doubtfire (USA 1993) Richard Deacon Mel Cooley H.H. Müller in Mrs. Doubtfire (USA 1993)

24.12.2025 18:54

#2 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

The Beverly Hillbillies USA, 1962–1971 Eine Serie von Paul Henning. Besetzung: Buddy Ebsen Jed Clampett Raimund Krone in "UHF - Sender mit beschränkter Hoffnung" Irene Ryan Daisy Moses Maresi Bischoff-Hanft in "UHF - Sender mit beschränkter Hoffnung"

24.12.2025 19:20

#3 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

The Honeymooners USA, 1955–1956 Eine Serie von Jackie Gleason. Besetzung: Jackie Gleason Ralph Kramden Karl-Heinz Grewe in "Familie Feuerstein Spezial - Die Geschichte der Feuersteins"

24.12.2025 20:01

#4 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

I love Lucy 1951–1957 Eine Serie von Jess Oppenheimer. Besetzung: Desi Arnaz Ricky Ricardo Norbert Gescher in "Feuerwalze" Lucille Ball Lucy Ricardo Flurina Holeiter in College Fieber (USA, 1987-1993)

iron

5.500

26.12.2025 18:26

#5 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

Vielleicht stehe ich ja auf dem Schlauch, aber worin genau liegt der Unterschied zum Thread Meta - Synchronisation in Synchronisation ?

#6 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

Im Meta-Thread können auch Produktionen auftauchen, die bereits synchronisiert vorliegen (und die meisten sind es auch) - egal, ob die Ausschnitte neu synchronisiert wurden oder in der Originalsynchro verwendet wurden.
Die hier genannten sind niemals als ganzes Werk synchronisiert worden, sondern liegen ausschließlich als kurze Ausschnitte vor.
Im Grunde genommen könnten hier nach meinem Verständnis auch einige Cartoons mit Archivmaterial auftauchen, deren Originalversionen nie komplett synchronisiert wurden.

Gruß
Stefan

#7 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

Der zweite "South Park"-Vorgänger-Kurzfilm "The Spirit of Christmas" wurde nur über das Archivmaterial in der Folge "Und keiner lacht zur Weihnachtszeit" synchronisiert.

#8 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

"The Room" wurde nie synchronisiert. Nur als Archivmaterial in "The Disaster Artist".

iron

5.500

28.12.2025 15:03

#9 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

@Stefan, Ich bedanke mich für deine Antwort und deine nachträgliche Vorrede oder Einführung zu diesem Faden!

#10 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

Jess Francos "Gritos en la noche" von 1962 erschien in D als "Der schreckliche Dr. Orloff" auf DVD - allerdings ohne deutsche Synchro. Teile des Films existieren trotzdem auf Deutsch. Grund: Der 1983 entstandene "El hundimiento de la casa Usher" vom selben Regisseur wurde 1988 mit reichlich Material aus "Gritos" angereichert, wo es nun Rückblenden darstellen soll, und erneut unters Volk gebracht. Diese Version erschien in D synchronisiert als "Die Rache des Hauses Usher" auf VHS.

Obwohl das natürlich ein ziemliches Stückwerk ist, funktioniert das mit tiefergelegten Erwartungen sogar einigermaßen gut.

#11 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

Was würdest du schätzen, wieviel Prozent des 62er Filmes enthalten sind? Gruß Stefan

#12 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

Am Ende nicht viel. Es sind ziemlich genau 15 Minuten (von insgesamt 93).

#13 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

Danke. Nur falls ich mal Lust bekommen hätte zu basteln. Lohnt sich nicht. Gruß Stefan

#14 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden

Nein, hier wahrlich nicht.

16.04.2026 19:34

#15 RE: Filme und Serien, die nur als Archivmaterial in anderen Produktionen synchronisiert wurden