Zitat von VanToby

---

Owen Wilson hat im Trailer keinen Dialog.

---

Oh - dann ist das ebenfalls Manfred Trilling.

Gruß,
Tobias

Haus der Vergessenen

Darsteller:     Film            / Trailer
Everett McGill: Jürgen Heinrich / Engelbert von Nordhausen
Wendy Robie 	Gertie Honeck   / Regina Lemnitz
Ving Rhames:    Kurt Goldstein  / Lutz Riedel
Bill Cobbs:     Jochen Schröder / Hans W. Hamacher

Cobbs im Film klingt für mich stark nach Jochen Schröder. :)

Jochen Schröder ist korrekt!

Hallo,

Trailer-Sprecher von Bill Cobbs in "Das Haus der Vergessenen" ist nicht Gerry Wolff, sondern Hans W. Hamacher.

MfG
Jürgen

Im Trailer zu "Beverly Hills Cop 2" wurde Judge Reinhold noch von Manfred Lehmann gesprochen, im Film war es dann Tobias Meister. Paul Reiser wurde im Trailer auch nicht von Dr. Michael Nowka gesprochen.
Im Trailer zu "Beverly Hills Cop 3" wurde John Saxon noch von Frank-Otto Schenk gesprochen, im Film war es dann Jürgen Thormann.
Ich glaube im Trailer zu "Sliver" wurde Tom Berenger noch von Rüdiger Joswing gesprochen, im Film war es dann Klaus-Dieter Klebsch.

PLANET DER AFFEN (1968):

Trailer:
Charlon Heston: G.G. Hoffmann
Roddy McDowall: ?
Kim Hunter: Renate Danz

Film:
Charlton Heston: Wolfgang Kieling
Roddy McDowall: Claus Jurichs
Kim Hunter: Renate Danz

Der Trailer war damals ungewöhnlich lang und Heston erzählt in ihm ein bischen über die Dreharbeiten zum Film.

Zum Gück hat man Hoffmann gegen Kieling ausgetauscht (obwohl Hofmann von der Kontinuität her, logischer gewesen wäre, da er Heston schon in zwei früheren Filen gesprochen hatte, Kieling allerdings noch nie).

Toll wäre natürlich Borchert gewesen, (der wurde es dann wenigstens in RÜCKKEHR ZUM PLANET DER AFFEN, obwohl es da eigentlich dann auch KIELING hätte sein müssen, wegen der Rollen-Kontinuität).

Aber die Besetzungs-Logik der Studios ist ja sowieso immer schwer nachzuvollziehen!



Gruß,

Jörn

Gerade innerhalb der PLANET DER AFFEN-Reihe kann man sich nur an den Kopf fassen, was Kontinuität angeht. Ich glaube, lediglich Renate Danz wurde bis zum Ende durchgezogen.

Im Trailer zu "Barfly" wird Mickey Rourke von Ulrich Gressieker gesprochen, im Film war es dann Christian Brückner.

Hallo,

auch bei "Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle" gibt es zwischen Film und Trailer einige Abweichungen:

Terence Hill [Film: Thomas Danneberg] [Trailer: Rainer Brandt]
Riccardo Pizzuti [Film: Arnold Marquis] [Trailer: Wolfgang Völz]
Ferdinando Murolo [Film: Martin Hirthe] [Trailer: Randolf Kronberg]
Cyril Cusack [Film: Gerd Duwner] [Trailer: Herbert Weißbach]

Sowohl Brandt als auch Völz und Kronberg sind im Film auch zu hören, aber allesamt in anderen Rollen!

Also zumindest auf dem Trailer, der auf der neuen DVD ist, ist nur Brandt und nicht Danneberg zu hören. Anfangs dachte ich sogar es hier Hartmut Reck.

Zitat von Jörn

---

Toll wäre natürlich Borchert gewesen, (der wurde es dann wenigstens in RÜCKKEHR ZUM PLANET DER AFFEN, obwohl es da eigentlich dann auch KIELING hätte sein müssen, wegen der Rollen-Kontinuität).
Aber die Besetzungs-Logik der Studios ist ja sowieso immer schwer nachzuvollziehen!

---

Ich glaube, hier war es umgekehrt: Kieling sprach zuerst den Film, der Trailer wurde wahrscheinlich später synchronisiert - denn die Aufnahmen der anderen Schauspieler scheinen identisch mit denen aus dem Film zu sein. Wahrscheinlich war Kieling gerade zurück in die DDR gegangen und GGH musste ihn ersetzen.
Kieling hätte es deshalb in der Fortsetzung gar nicht sein KÖNNEN - und Borchert klang leider schon viel zu alt für die Rolle - Kindermann oder Niendorf wären hier meiner Meinung nach besser gewesen (oder Petruo, der einige Jahre später aufs Tablet kam).

Gruß
Stefan

Danke für den Hinweis, Schlitzi,

ich hab's korrigiert. Manchmal können sich Danneberg und Brandt aber auch verdammt ähnlich klingen...