Jagd auf Roter Oktober

Trailer

Alec Baldwin       - Joachim Tennstedt + Stephan Schwartz   - Hans-Jürgen Dittberner
Scott Glenn        - Lutz Riedel                            - Jürgen Thormann
Richard Jordan     - Peter Neusser                          - Volker Brandt
Joss Ackland       - Friedrich Georg Beckhaus               - Joachim Cadenbach
Jeffrey Jones      - Thomas Petruo                          - Joachim Kerzel
Peter Firth        - Leon Boden                             - Uwe Paulsen

Baldwin wird aber nicht durchgehend von Tennstedt gesprochen, bei 1:11 ist es ein anderer Sprecher; Stephan Schwartz?

Die Stunde der Patrioten

Trailer

Harrison Ford      - Rüdiger Joswig     - Wolfgang Pampel
Sean Bean          - Ingolf Gorges?     - Martin Keßler
Samuel L. Jackson  - Torsten Michaelis  - Leon Boden
James Earl Jones   - Edgar Ott          - Helmut Krauss

Anne Archer -> auch Karin Buchholz (?)
Harrison Ford -> Rüdiger Joswig
Sean Benn -> Ingolf Gorges (?)

Die Synchro hätte ich gerne mal so erlebt.

Zu "Jagd auf Roter Oktober": Das ist Stephan Schwartz, ja. Peter Firth wird hier von einem noch fast jungenhaften Leon Boden gehaucht.

Interessant auch, dass Riedel im fertigen Film Sam Neill spricht.

Und Joswig kommt erstaunlich gut auf Ford. Wäre eine Alternative, falls Pampel mal nicht mehr zur Verfügung steht.

Richard Jordan im Trailer müßte Peter Neusser sein.

Auf der Flucht

Trailer

Harrison Ford  - Jürgen Heinrich  - Wolfgang Pampel 

Da könnte Ford Jürgen Heinrich sein.

Nochmal zu Oktober:

Courtney B. Vance - Thomas Petruo? - Joachim Kerzel

Kerzel spricht im Film Jeffrey Jones, Vance wird von Tennstedt gesprochen.

Ja, das ist Jürgen Heinrich. Gar nicht übel, der Mann müsste eh mehr vor's Mikro.

Gefährliche Brandung

Trailer

Patrick Swayze    - Joachim Tennstedt  - Joachim Tennstedt
Keanu Reeves      - Frank Schröder     - Nicolas Böll
Gary Busey        - Wolfgang Ziffer    - Claus Wilcke
John C. McGinley  - Udo Schenk         - Claus Jurichs
Lori Petty        - Melanie Pukaß??    - Melanie Pukaß
James LeGros      - Ingo Albrecht      - Ingo Albrecht

Mission to Mars

Trailer

Tim Robbins  - Tobias Meister  - Stefan Fredrich
Gary Sinise  - ?               - Tobias Meister

Zitat von Jensheyroth

---

Plattfuß am Nil
Enzo Cannavale: Hans Nitschke (Trailer), Friedrich W. Bauschulte (Film)

---

Außerdem wird Leopold Trieste als Professor im Trailer nicht von F. G. Beckhaus, sondern von Toni Herbert gesprochen.
http://www.youtube.com/watch?v=sDauxgL-moc&feature=relmfu

Ja sowohl Joswig als auch Heinrich waren/sind gute Alternativen für Harrison Ford. Und ja, Karin Buchholz stimmt in "Die Stunde des Patrioten".
Gut auch, das Torsten Michaelis in dem Trailer zwei mal zu hören ist (S. Jackson und auf dem Arzt).
Bin aber über Pampel natürlich mehr als froh. Jürgen Heinrich sollte echt mal wieder mehr machen. Mag seine Stimme auch. Ebenso Joswig, aber da ist der Zug wohl abgefahren.

Ich bin froh, das uns die Trailerbesetzung aus "Jagd auf Roter Oktober" im Film erspart blieb. Interessant zwar, aber die finale Synchro ist in meinen Augen nicht zu toppen.

Fletcher's Visionen

Trailer

Mel Gibson       - Joachim Tennstedt  - Elmar Wepper
Patrick Stewart  - Werner Ehrlicher   - Ernst Meincke

Patrick Stewart hat Werner Ehrlicher. Sehr kuriose Wahl.

Kurios finde ich ebenfalls, wie der Trailer den Film fast schon als Komödie anpreist und kaum ahnen lässt, wie schrecklich ernst sich dieser dümmliche Film zu nehmen scheint, soweit ich mich erinnere ...