Ist den die Seriensynchro mit dem Kinofilm identisch?

Johannes Baasner hat Nathan Fillion in der 7. Staffel
von "Buffy" gesprochen.

Gruss
Stefan

Ich habe heute die Serie gekauft. Soweit ich es sagen kann, hat sie die selben synchronstimmen, wie für den Kinofilm.

weitere Kontinuitäten:
Richard Burgi - wie in 24/sentinel

Diskontinuitäten:
Jonathan M. Woodward - weder wie in Buffy, noch wie in Angel - kenne die stimme nicht
Melinda Clarke - nicht wie in O.C. - kenne den namen der stimme nicht

Das Lied aus Jaynmestown wurde nicht übersetzt

So, gestern sah ich meinen Film des Jahres.
Leider merkte man der SIEnchro an, dass SIE vor der SerIE gemacht wurde.
Dann es wurde fast nur geSIEtzt, obwohl man später/früher in der SerIE fast nur Dutzte.
Allerdings passte das in vielen Szenen, denn zwischen der letzten folge der serie und dem film hat sich die stimmung unter der crew verschlechtert. Das allerdings die "Verliebten" Kaylee und Simon sich sietzten, wenn auch nur am anfang, passte überhaupt nicht.
Ansonsten war die Synchro aber ionsgesammt positiv, in grossaufnahmen sehr lippensycnhron und gut gemischt. Die Witze waren etwas frei übersetzt, kamen bei "meinem" Kinopublikum gut an, was doch für die Synchro spricht - wer beim trailer nicht überzeugt war, so wie ich, wird im film eines besseren belehrt. Kein Satz wirkte unnäturlich, die Dialoge waren wie Ein fluss.
Die Synchro war (unspektakulär) gut - Interropa macht sich.

In Antwort auf:

---

Hat mal jemand Nathan Fillion im Original gehört? Wie kommt man da auf David Nathan als Besetzung - außdem vom Namen her vielleicht :)

---

Ich hab' jetzt mal ein paar Filmausschnitte gesehen. Und was Nathan Fillion betrifft, so stelle ich fest, dass der ja wirklich fast wie ein optisches Abziehbild von Michael Pan in seinen jungen Jahren ausschaut. Und vielleicht hat man von daher ja seinen Sohn besetzt, wenngleich das auch 'ne sehr seltsame Auswahlmethode wäre. Aber dieser Fillion (hatte den vorher noch nie gesehen) sieht im Gesicht wirklich verdammt nach dem jungen Michael Pan aus - verblüffend...

Gruß,
Jan
--------------------
"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)
"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)
"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)