"Haben und Nichthaben": Joseline Gassen (ZDF 1988)
"Jagd im Nebel": Manuela Renard (ZDF 1989)
"Tote schlafen fest": Christa Berndl (Eckelkamp 1967)
"Das unbekannte Gesicht"/"Die schwarze Natter": Ursula Traun (Warner 1950)
"Das unbekannte Gesicht"/"Die schwarze Natter" (neu): Margot Leonard (ARD 1969)
"Gangster in Key Largo"/"Hafen des Lasters": Monika Greving (Warner 1950)
"Gangster in Key Largo"/"Hafen des Lasters" (neu): Karin Kernke (ZDF 1970)
"Der Mann ihrer Träume": Elisabeth Ried (Warner 1950)
"Zwischen zwei Frauen": Marianne Kehlau (Warner 1953)
"Wie angelt man sich einen Millionär": Marion Degler (Fox 1954)
"Die Welt gehört der Frau": Eleonore Noelle (Fox 1954)
"Die Verlorenen": Tilly Lauenstein (MGM 1956)
"Der gelbe Strom": Eleonore Noelle (Warner 1956)
"In den Wind geschrieben": Ursula Traun (Universal 1957)
"Warum hab ich ja gesagt": Tilly Lauenstein (MGM 1958)
"Geschenk der Liebe": ??? (Fox 1958)
"Brennendes Indien": Tilly Lauenstein (Rank 1960)
"Der Mörder mit der Gartenschere": Dagmar Altrichter (Fox 1964)
"Und ledige Mädchen": Gisela Reissmann (Warner 1965)
"Ein Fall für Harper": Rosemarie Fendel (Warner 1966)
"Mord im Orientexpress": Gisela Trowe (Gloria 1975)
"The Shootist"/"Der letzte Scharfschütze": Gisela Trowe (Tobis 1977)
"Ladies mit weißer Weste": Barbara Ratthey (ARD 1982)
"Detektiv Rockford: Große Tiere kleine Fische": ??? (ARD 1980)
"Der Gesundheitskongress": ??? (ZDF 1988)
"Der Fanatiker": Eva Katharina Schultz (CIC 1981)
"Rendezvous mit einer Leiche": Doris Gallart (Scotia 1989)
"Mr. North": Eva Katharina Schultz (Concorde 1988)
"Bacall on Bogart" [Dokumentation]: Elfriede Irrall (TV 2007)
"Wahn des Herzens": ??? (TV 1990)
"Schatten über Sunshine": Bettina Schön (ZDF 1993)
"Misery": Barbara Adolph (Jugendfilm 1991)
"Ein Stern für zwei": Judy Winter (TV 2007)
"Mein Weihnachtswunsch": Bettina Schön (VIDEO 1992)
"A Foreign Field": ??? (TV 1994)
"Pret a porter": Bettina Schön (Senator 1995)
"Claudia und das Geheimnis des Engels": ??? (TV 1996)
"Liebe hat zwei Gesichter": Eva Pflug (Columbia 1997)
"Ein Präsident für alle Fälle": Judy Winter (VIDEO 1997)
"Chicago Hope [Seriengaststar]: Bettina Schön (TV 1999)
"Ein Tag und eine Nacht": --- (arte 2002) - nur OmU
"Diamonds"/"Der Gauner mit dem Diamantenherz": Eva Pflug (Prokino 2001)
"The Venice Project": ??? (nur Österreich 1999)
"Presence of Mind": Kerstin Sanders-Dornseif (TV 2001)
"Dogville": Ingeborg Lapsien (Concorde 2003)
"Gone Dark": ??? (DVD 2009)
"Birth": Ingeborg Lapsien (Warner 2004)
"Manderlay": Barbara Adolph (Neue Visionen 2005)
"These Foolish Things": ??? (DVD 2012)
"Die Sopranos" [Seriengaststar]: Sabine Hahn (TV 2006)
"The Walker": Barbara Adolph (Ascot 2009)
"Scooby-Doo und der Koboldskönig" [Animation, Stimme]: Viola Sauer (TV 2012)
"Farben der Liebe": Marianne Bernhardt (DVD 2013)

... da ist für jeden was dabei: über 50 Jahre "Synchron-Geschichte"! Ergänzungen sind wie immer herzlich willkommen!

In MISERY und PRET A PORTER war's Bettina Schön, in EIN PRÄSIDENT FÜR ALLE FÄLLE Judy Winter.

BB

"Du magst meinen Reis nicht?"

Zitat von Stephen

---

"Das unbekannte Gesicht"/"Die schwarze Natter": Margot Leonard (Warner 1950)
"Das unbekannte Gesicht"/"Die schwarze Natter" (neu): Ursula Traun (ARD 1969)

---

...das steht so bei Arne, aber ich hab mal in die DVD reingesehen und das müsste die ARD-Fassung sein: da ist es allerdings Margot Leonard. Die alte Fassung kenne ich leider nicht, aber ich nehme an, dass es dann wohl andersrum richtig ist! Also so:

"Das unbekannte Gesicht"/"Die schwarze Natter": Ursula Traun (Warner 1950)
"Das unbekannte Gesicht"/"Die schwarze Natter" (neu): Margot Leonard (ARD 1969)

Hallo Stephen,
das stimmt, Margot Leonard sprach in der ARD-Fassung. Ansonsten noch
Ein Fall für Harper - Rosemarie Fendel
Der Fanatiker - E.-K. Schultz
Misery - das war nicht Bettina Schön, sondern Barbara Adolph
Grüße, Rolf

... hab selbst noch was gefunden:
http://215072.homepagemodules.de/t507829...en-fest-DF.html

Eine Manuela Renard zu kennen, zeichnet Dich mind. als guten Amateur aus. Profis sind wir alle nicht *Mut mach*

Hallo,
- noch zwei Namen:
Ladies mit weißer Weste (1978) - BARBARA RATTHEY
Bacall on Bogart (1988 - Dokumentarfilm) - ELFRIEDE IRRALL

Gruß v. Karsten

In Antwort auf:

---

Das Wandelnde Schloss (2004) - Barbara Ratthey (Stimme)

---

Lauren Bacall ist gestern im Alter von 89 Jahren gestorben:
http://www.zeit.de/kultur/film/2014-08/l...acall-gestorben

Gruss
Markus

Oh, eine der letzten großen Namen...aber mit 89 Jahren, da darf man schon gehen. Eine wunderbare Karriere, auch wenn es Phasen gab, in denen Hollywood mit dieser in keine wirkliche Schublade passende Frau wenig anzufangen wusste. Mit Lauren Bacall geht nicht nur eine Schauspielerin, sondern ein erstaunliches Stück Filmgeschichte. Immerhin: die Filme bleiben!

Sie hatte eine ganze Reihe herausragender Stimmen in den deutschen Fassungen. Wirklich etabliert hat sich niemand für sie, aber sie hatte nahezu immer Glück, nur Marion Degler und Judy Winter fand ich nicht so optimal.

Übrigens - das Fragezeichen nach Manuela Renard bei "Jagd im Nebel" kann weg, sie ist es wirklich und steht auch im Abspann.