Zitat von EkkehardtIhr könnt es auch aussuchen. Beim Chef hatten wir 2 weibliche Assistentinen in Folge. Einmal war es Katharina Lopinski, und dann Marina Köhler. Das ergab sich durch einen Wechsel der Schauspielerinnen im Original.
Bei Mark Sanger war es glaube ich zuerst Jan, dann 2 Folgen Nico und dann letztendlich Christian Tramitz.
Gruß
Ekkehardt
Es geht doch nichts über Infos aus erster Hand... Vielen Dank!
Erstausstrahlung: 19.10.1967 (USA), 05.09.1969 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg (= Volker Amanu Karrer)
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:55 (ungekürzt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Carter (John Saxon) Claus Wilcke Captain Lauren (Norman Fell) ? Baines (Don Stroud) Fred Maire Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Lt. Gold (Harry Hickox) ? Hübsches Mädchen (Eileen Wesson) ? 1. Officer (Cal Bartlett) Joachim Kemmer* Büro-Officer Irv (John Alvin) Wolfgang Amerbacher Putzmann (Ken Renard) ? 3. Officer (Robert Karnes) Gerd Holtenau** TV-Mann (Tyler McVey) ? Charlie (Michael Harris) Joachim Nottke Moose (Will J. White) ? Flagg (Ben Hammer) Toni Herbert Willis (Jim Drum) ?
* - Zuordnung unsicher. Es ist der Polizist, der bei Ironside anklopft. ** - Zuordnung unsicher. Es ist der Polizist, der die "Mechaniker" aus dem Aufzug werfen will.
Erstausstrahlung: 26.10.1967 (USA), 25.07.1969 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg (= Volker Amanu Karrer)
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:54 (ungekürzt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Johnny Corman (Jack Kelly) Herbert Stass Andra Bellingham (Antoinette Bower) Brigitte Grothum Andy Sheldon (Gene Nelson) Arnold Marquis Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Leon Soo (Bruce Lee) Randolf Kronberg Hotel-Empfangsdame (Marjorie Bennett) Tina Eilers General (Roger De Koven) ? Doktor (Arthur Adams) Hans Wiegner Hausmädchen (Lenore Kingston) ? Sgt. Cable (Bert Freed) ?
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Charles "Bat" Masterson (Ivan Dixon) ? Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Niko Macoulis Joe Masterson (Don Marshall) ? Natalie Masterson (Maidie Norman) ? Betty Masterson (Ena Hartman) ? Georgie Main (Peter Mamakos) Walter Reichelt Ernie (Kirk Kirksey) Oliver Grimm Ralph (James La Sane) ? Ed Harris (John Sebastian) ? Bake (Robert Pearson) ?
nicht creditiert: Polizist mit Football (?) Leon Rainer
1x09: Blinde Zeugin [Light at the End of the Journey]
Erstausstrahlung: 09.11.1967 (USA), 19.12.1969 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg (= Volker Amanu Karrer)
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:53 (ungekürzt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Norma Wales (Katherine Crawford) ? Jerry Pearson (Robert Reed) Claus Jurichs Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Gilroy Marsden (Bill Fletcher) Christian Rode Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Paul Edwin Roth Ted Bartlett (Steve Dunn) Edgar Ott E. J. Waring (Bill Leslie) Gert Günther Hoffmann Joan Waring (Jeanne Baird) Renate Küster (?) Medizinischer Gutachter (Arthur Adams) Hans Wiegner Sgt. der Mordkommission (Lauren Gilbert) ? Portier (Jason Wingreen) ? Hotelboy (Mike Farrell) ?
nicht creditiert: Inspektor (?) Toni Herbert Telefonistin (?) Tilly Lauenstein Blumenbote (?) Thomas Danneberg Botenjunge (?) Randolf Kronberg Polizist (?) Randolf Kronberg
1x10: Kunstdiebstahl in San Francisco [The Monster of Comus Towers]
Erstausstrahlung: 16.11.1967 (USA), 17.10.1969 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg (= Volker Amanu Karrer)
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:26 (ungekürzt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Howard Comus (Warren Stevens) Heinz Petruo Lt. Fitch (David Hartman) Edgar Ott Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Amanda Stillman (Joan Huntington) Brigitte Grothum James Edmond (Michael Forest) ? Vincent Longo (Donald Buka) Lothar Blumhagen Owen Simmons (Kevin Hagen) Andreas Mannkopff Stella Rossi (Evi Marandi) Marianne Prenzel Enzo Rossi (Renzo Cesana) Arnold Marquis Herbert Chapman (Harper Flaherty) Gerd Holtenau Detective Bloch (Jim Creech) Hans Nitschke 3. Wachmann (Jeff Malloy) ?
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Paul Bridger (Guy Stockwell) ? Samantha Dian (Marcia Strassman) Veronika Neugebauer Bonnie Lloyd (Barbara Rhoades) ? Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Niko Macoulis Harry Brancusi (Michael Constantine) Jochen Striebeck Ray Harrison (George Furth) Leon Rainer Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) tritt nicht auf Prof. Dan Peabody (Cliff Potter [Potts]) ? Dr. Gwynne (Arthur Adams) ? John Brenner (Johnny Silver) ? Ansager (Bill Welsh) ? Dr. Maurice Zelman (Alex Gerry) Leo Bardischewski Krankenschwester (June C. Ellis) ? Mädchen (Sharon Harvey) kein Text
Erstausstrahlung: 30.11.1967 (USA), 05.12.1969 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg (= Volker Amanu Karrer)
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:56 (ungekürzt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Lt. Adams (Bernie Hamilton) Edgar Ott Sgt. Breen (Arch Johnson) Wolfgang Amerbacher Muldoon (Jay C. Flippen) Werner Peters Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Paul Edwin Roth Rosermary Dunne (Pamela Dunlap) ? Techniker (Michael Fox) Konrad Wagner Mrs. Muldoon (Alice Frost) Elfe Schneider Sekretärin (Gail Bonney) ? Rafael, der Mechaniker (K. L. Smith) Toni Herbert Alfred Dunne (Peter J. Helm) Andreas Mannkopff
So, das war's dann für's erste, Fortsetzung folgt mit der nächsten Box (wenn sie denn kommt). Ansonsten kann ich beizeiten nur noch den Revival-Film "Der Chef kehrt zurück" nachschieben.
Zitat von Lord Peter Interessant ist, dass hier trotz angeblich ungekürzter RTL-Synchro eine kurze Stelle untertitelt war.
Möglich ist ja auch, dass RTL hier und beim Pilotfilm nur gekürztes Material aus den USA geliefert wurde. War ja wohl auch schon für Sat. 1 bei den erst in den 90ern von der ARENA synchronisierten Emma Peel-Folgen von "Mit Schirm, Charme und Melone" und vielleicht schon bei mehreren Folgen von "Columbo" für die ARD so!
Zu Fred Maire in "In den Händen der Gangster": War das eventuell zum gleichen Zeitpunkt, wie seine Synchro bei "Invasion von der Wega", wo er ja auch wieder in Berlin war. Es hieß ja hier im Forum mal, er sei vor München sowieso mehrfach dort vertreten gewesen!
Auffällig und witzig ist auch, dass Martin Hirthe zu dem ca. selben Zeitraum auch gleich zwei Rollstuhlfahrer in Serie sprach: Raymond Burr beim "Chef" und Patrick Newell bei "Mit Schirm, Charme und Melone"!
Die Frage ist ja, warum der Pilot (genau wie die beiden Zweiteiler "Mit einem Bein im Grab" und "Ein Fall, der ihm am Herzen liegt") ÜBERHAUPT neu synchronisiert wurde. Es wäre durchaus möglich (und erwünscht!) gewesen, die existierende ARD-Synchro wie bei den übrigen Folgen zu übernehmen (bei den Zweiteilern notfalls auch an die eventuellen Syndications-Schnitte angepaßt). Einerseits macht man solchen Unsinn, andererseits vergißt man dafür dann zwei Kurzfolgen. Allerdings muß man berücksichtigen, daß es damals noch nicht so zahlreiche tolle Episodenführer im Internet gab...
Zitat von Lord Peter Allerdings muß man berücksichtigen, daß es damals noch nicht so zahlreiche tolle Episodenführer im Internet gab...
Naja, soviele tolle gibts auch nicht. Die meisten stammen von der Jahrundertwende und sind mit all ihren fehlern bloß immer wieder kopiert worden. Sogar die Sender bedienen sich da. Die Episodenführer gibts meiner Meinung nach hier im Forum, vor allem von Griz.
Die Seite wurde vom Label der Chef-DVDs selbst ins Leben gerufen und soll auch mit dazu beitragen, die DVD Verkäufe anzukurbeln. Die Betreiber der Seite bitten auch uns Fans um Mithilfe und sind dankbar für jegliche Informationen und Kritik an der Seite. Es gibt dort auch eine Rubrik über die Synchronisation der Serie. Also schreibt denen Eure Meinungen, es kann den weiteren DVD-Veröffentlichungen nur gut tun.
Was ist aus dieser Seite eigentlich geworden? Ich kann sie jedenfalls nicht mehr aufrufen.
Und kann mir vielleicht jemand die ARD-Stimme von Commissioner Randall (Gene Lyons) verraten? Könnte es evtl. Paul-Edwin Roth sein?
In Antwort auf:Und kann mir vielleicht jemand die ARD-Stimme von Commissioner Randall (Gene Lyons) verraten? Könnte es evtl. Paul-Edwin Roth sein?
Paul-Edwin Roth möchte ich zu 100% ausschließen, Lord Peter. Da liegen für mich nur ganz wenige Nuancen in der Stimme, die eine geringe Ähnlichkeit mit ihm aufweisen. Das typische Timbre von Herrn Roth erkenne ich darin jedoch nicht. Leider kann ich in dem Fall nur ausschließen, den richtigen Synchronschauspieler kenne ich ebenfalls nicht
Dafür habe ich eine andere regelmäßige Stimme der ARD-Synchro erkannt, die hier auch noch ungeklärt war: Wolfgang Amerbacher Über ihn ist leider nur spärlich etwas zu finden im Netz, obwohl er in den 60er Jahren häufiger kleine Nebenrollen in Serie und Film eingedeutscht hat mit seiner markanten Stimme. Beim "Chef" ist er z.B. in der Episode "Raub auf der Rennbahn" als Russ Quinn (Ken Lynch) zu hören, in der Episode "Eine Falle für den Würger" spricht er den Marty (Robert Ellenstein) oder in "Dunkle Geschäfte" den Sgt. Breen (Arch Johnson). In anderen hier gelisteten Folgen hatte ich ihn ebenfalls gehört, mir aber leider nicht die jeweilige Rolle notiert.
Vielleicht hilft Euch dieser Name ja auch schon ein kleines Stückchen weiter...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Vielen Dank!
