Lief gestern. Kannte kaum jemanden. Bei Jodie Foster fefinitiv nicht Hansi Jochmann! Könnte na Hamburger Synchro gewesen sein, wäre da aber auch nicht sicher.
Dennis Hopper Michael Telloke Joe Pesci ??? Jodie Foster ??? Dean Stockwell ??? John Turturro mgl. Thomas Nero Wolff ? Vincent Price ??? Fred Ward mgl. Bernd Rumpf ?
Michael Telloke in Hamburg ist recht unwahrscheinlich. Bei "unbekannten" Sprechern inkl. Telloke hätte ich jetzt auf DEFA getippt, aber dazu kam der Film wiederum zu spät, da er frühestens 1990 synchronisiert worden sein kann. Mal sehen, ob ich ihn irgendwo kriege.
Dean Stockwell war m.E. Bodo Wolf. Bernd Rumpf für Fred Ward hab ich auch gehört: War für mich das beste an diesem grausamen Film.
Die Sprecherin von Jodie Foster fand ich als Alternative sehr gut! Der Sprecher von Vincent Price war Lästerung. Die Rolle war so schon ne Degradierung und die Stimme der Gnadenschuss.
Erstaunlich fand ich die Ähnlichkeit des Joe Pesci-Sprechers mit Mogens von Gadow. Ich hab mir an etlichen Stellen eingebildet, er sei es. Würde auch nach wie vor nicht drauf schwören, dass er es nicht war, glaub's aber nicht.
Es gibt ohnehin eine andere Fassung des Films namens "Backtrack", die allerdings nicht von Alan Smithee, sondern von Dennis Hopper gedreht worden ist .
Die sollte mal nach Deutschland gebracht und neu synchronisiert werden. Wie sähe dann eure Wunschbesetzung aus?
Tja, wenn man dem Vorspann trauen darf, WAR das die Hopper Fassung. Wurde jedenfalls als Regisseur genannt. Und Stockwell dürfte nicht Bodo Wolf gewesen sein, den hätte ich wahrscheinlich erkannt. Stimmt, der Sprecher von Pesci gibt sich wirklich Mühe, wie v. Gadow zu klingen... aber wer bevorzugt icht das Original?!
Zitat von PeeWeeTja, wenn man dem Vorspann trauen darf, WAR das die Hopper Fassung. Wurde jedenfalls als Regisseur genannt.
Da hat man wohl geschummelt. Hab's nicht gesehen, aber wenn es wirklich Hoppers Fassung gewesen ist, müsste es eine Neusynchro sein, denn bisher war in D immer die Smithee-Fassung zu sehen. Hoppers Fassung läuft etwa 20 Minuten länger und ist völlig anders geschnitten, da kann man die alte Synchro sicher nicht für verwenden.
Bodo Wolf würde m.E. sehr gut auf Dennis Hopper passen. Auch heute noch für diesen Film, aber auch heute für nen aktuellen Film. Frage mich, warum der mir damals für den "Was wäre wenn..."-Thread nicht einfiel. Für Vincent Price könnte man eigentlich nochmal Friedrich Schoenfelder holen, so wenig wie er sagt, dürfte der Grand Seigneur das auch heute noch hinkriegen mit seinen stattlichen 90. Joe Pesci: Klar, Mogens von Gadow. Turturro: Klar, Stefan Fredrich - würde auch funktionieren. Auf Fred Ward wäre nach wie vor Bernd Rumpf OK. Und Jodie Foster funktioniert bestimmt auch mit Hansi Jochmann (so sexy und jung, wie die Jodie in der "Inside Man"-Synchro wirkte). Fazit: Kein großes Problem.
Wie dem auch sei, die Version, die diese Woche im Fernsehen lief, hatte jedenfalls Dennis Hopper als Regisseur genannt. Ob das denn nun auch die Hopper Fassung ist oder nicht kann ich aber nicht sagen!
Wenn es der Director's Cut war, wurde vermutlich für die DVD neusynchronisiert. Dafür spräche auch die Besetzung mit eher unbekannten Leuten, da für diesen relativ unbekannten Film wohl auch wenig Synchronbudget zur Verfügung stand.
Interessant wäre, wer in der alten Fassung sprach. Kann sich noch jemand erinnern (Uwe)?
Immer langsam. Ich würde stark bezweifeln, dass es der Director's Cut war. Ich glaub nicht, dass man den irgendwann weit nach Mitternacht mal eben so übern Sender geschickt hätte. Selbst bei Tele5 lief der Film ja auch nur unter ferner liefen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
