Von dm Film gibt es ja 3 Schnittfassungen. Die Kinoversion, die "neue" Version, und die DVD-Fassung. Nun müsste es eigentlich auch 3 Synchros geben, da die neue Version ja teilweise Alternativversionen der gleichen Szenen enthält . Ich habe nun aber gehört, dass die zweite Fassung die Synchro der Kinoversion verwendete. Kann das sein?
Gruß Martin ___________________________________ Visit http://www.synchronkartei.de/ Relaunch Online seit 31.12.2005!!!
Richard Dreyfuss - Roy Neary - Norbert Gescher François Truffaut - Claude Lacombe - Native Teri Garr - Ronnie Neary - Alexandra Lange Melinda Dillon - Jillian Guiler - Almut Eggert Bob Balaban - David Laughlin - Joachim Kunzendorf ? - Projekt-Leiter zu Beginn - Claus Jurichs (?) George DiCenzo - Major Benchley - [kein Auftrirr in Der Neuen Version] Josef Sommer - Larry Butler - Wolfgang Condrus (?) ? - Major Boyd / Boys - Wolfgang Völz
VHS-Synchro (1997):
Richard Dreyfuss - Roy Neary - Norbert Gescher François Truffaut - Claude Lacombe - Native Teri Garr - Ronnie Neary - Petra Barthel Melinda Dillon - Jillian Guiler - Evelyn Maron Bob Balaban - David Laughlin - Bernd Rumpf ? - Projekt-Leiter zu Beginn - Stefan Fredrich George DiCenzo - Major Benchley - Jan Spitzer Josef Sommer - Larry Butler - Hans Hohlbein ? - Major Boyd / Boys - Andreas Thieck (?)
Also logisch wäre: Kinoversion -> 1. Synchro Special Edition -> 1. Synchro + Nachsynchronisiertes Final Cut -> komplette Neusynchro (= 2. Synchro)
Aber bis das jemand bestätigen kann, ist's doch erstmal nur Spekulation.
Laut diversen Quellen im Netz ist es nicht ganz so einfach. Ich konnte dem folgendes entnehmen, korrigiert mich bitte falls ich falsch liege. 1. Synchro: für die Kinofassung 1978 1. Synchro + nachsynchronisierte Szenen: für den Director's Cut 1981 1. Synchro + nachsynchronisierte Szenen: für den Director's Cut, der auf Video auch als "Neue Fassung" bezeichnet wurde und von der "Director's Cut" Fassung, die 1981 im Kino lief nicht abweicht. 2. Synchro: für die remasterte Special Edition, die 1999 auf VHS erschien, vom alten "Director's Cut" bzw. der "neuen Fassung" abweicht und Grundlage für alle DVD-Versionen der Kinofassung, SE und des Director's Cut wurde. 2. Synchro + nachsynchronisierte Szenen: Für die endgültige Director's Cut Fassung auf DVD und Blue Ray wurden noch einige Szenen nachsynchronisiert. Eine komplette Neusynchro gab es aber meines Wissens nicht.
Laut Schnittberichte.com gibt es jedoch nur 3 Fassungen des Films: 1. Kinofassung 2. Neue Fassung (Erweiterte Version des Films lief im Kino laut ofdb als Director's Cut, erschien auf Video als "Neue Version" und auf DVD als "Special Edition") 3. Director's Cut (Endgültige Version des Films, erschien auf Video als "Remastered Special Edition" und auf DVD als "Collector's Edition" und wird auf der 30th Anniversary Edition und Blue Ray als "Director's Cut" bezeichnet. Wenn der "Director's Cut" der "Remastered Special Edition" VHS von 1999 bereits der "Final Director's Cut" war und mit den Versionen von DVD und BR identisch ist, wie erklärt man sich dann, dass einige von nachsynchronisierten Szenen für die 30th Anniversary DVD Fassung und BR sprechen?
vorhin lief "Unheimliche Begegnung der Dritten Art" auf Kabel1 in der Kinofassung. Weiß jemand welche Synchro verwendet wurde? Die alte Kinosynchro oder war es lediglich die Kinofassung, die auf DVD und Blue Ray erschien und demnach die Neusynchro enthält?
Erkennt jemand den Native-Speaker von Truffaut in der Neusynchro (Jeff Bay??)? Den Sprecher von Henriksen ("Ja. / Mr. Lacombe?") dürfte man vermutlich kaum rauskriegen können, aber ein Sample hätte ich trotzdem mal (mit etwas Fantasie höre ich da Andreas Thieck...). Das Stück von Carl Weathers stammt aus der Ursynchro von '77, da die Szene in der neusynchronisierten Fassung nicht vorkommt.
Ach, und welche Rolle ist das, die in der Ursynchro von Kronberg gesprochen wurde (Project Leader), ist das der Kerl, der mit Truffaut und Balaban am Anfang die Flugzeuge untersucht?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Henriksen_neu.mp3 Truffaut_neu.mp3 Weather_alt.mp3
Zitat von dlh im Beitrag #8Ach, und welche Rolle ist das, die in der Ursynchro von Kronberg gesprochen wurde (Project Leader), ist das der Kerl, der mit Truffaut und Balaban am Anfang die Flugzeuge untersucht?
Also ich hbae mir jetzt mal eine alte VHS-Version des Films besorgt ("Die Neue Version"), die ja im Grunde auf der alten Synchro basiert. Habe nur einmal kurz angespielt, aber irgendwie scheint mir in allen Listen der Wurm drin zu sein, was vermutlich auch an den extrem miesen Credits des Films liegt, die genaue Zuordnungen unmöglich machen.
Also Kunzendorf spricht definitiv nur Balaban, Truffaut hat auch in der alten Synchro einen Native-Speaker verpasst bekommen. Wolfgang Völz war nicht für Majoer Benchley zu hören. Der kommt in der Neuen Version gar nicht vor. Wolfgang Völz spricht dafür einen Major Boyd oder Boys, der in der Neusynchro (auch) irgendwie nach Andreas Thieck klang. Der Projektleiter am Anfang (neue Synchro: Fredrich) war nicht Kronberg, sondern Claus Jurichs (?). Josef Sommer könnte in der Erstsynchro Wolfgang Conrus gewesen sein. Leider ist die Tonqualität der VHS ziemlich schlecht.
Also:
Kinosynchro (1977/1980):
Richard Dreyfuss - Roy Neary - Norbert Gescher François Truffaut - Claude Lacombe - Native Teri Garr - Ronnie Neary - Alexandra Lange Melinda Dillon - Jillian Guiler - Almut Eggert Bob Balaban - David Laughlin - Joachim Kunzendorf ? - Projekt-Leiter zu Beginn - Claus Jurichs (?) George DiCenzo - Major Benchley - [kein Auftrirr in Der Neuen Version] Josef Sommer - Larry Butler - Wolfgang Condrus (?) ? - Major Boyd / Boys - Wolfgang Völz Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Dialogregie: Joachim Kunzendorf Dialogbuch: Lutz Arenz
VHS-Synchro (1999):
Richard Dreyfuss - Roy Neary - Norbert Gescher François Truffaut - Claude Lacombe - Native Teri Garr - Ronnie Neary - Petra Barthel Melinda Dillon - Jillian Guiler - Evelyn Maron Bob Balaban - David Laughlin - Bernd Rumpf ? - Projekt-Leiter zu Beginn - Stefan Fredrich George DiCenzo - Major Benchley - Jan Spitzer Josef Sommer - Larry Butler - Hans Hohlbein ? - Major Boyd / Boys - Andreas Thieck (?) Deutsche Bearbeitung: ? (Berlin) Dialogregie: ? Dialogbuch: ?
Obwohl man bei der neuen BluRay-Ausgabe zum 40. Jubiläum die Möglichkeit hat, zwischen der Kinoversion (1977), der "Special Edition" (1980) und dem Director's Cut (1997) in den verschiedenen Schnittversionen zu wechseln, ist als deutscher Ton bei allen drei Versionen die VHS-Synchro von 1998 angelegt Deswegen kann ich lediglich zu dieser Fassung noch ein paar zusätzliche Samples posten. Ich weiß nicht, ob es sich bei meinem "Major Boyd" um denselben ungenannten Darsteller handelt, der in der Kinofassung von Wolfgang Völz gesprochen wurde - es ist jedenfalls der Darsteller, der nach Major Benchley alias George DiCenzo auf der Ansprache mit den UFO-Zeugen zu Wort kommt...
Justin Dreyfuss Toby Neary Randy Hermann Returnee #1 Flt. 19 Hal Barwood Returnee #2 Flt. 19 Oliver Siebeck Matthew Robbins Returnee #3 Flt. 19 Uwe Jellinek Richard L. Hawkins Air Traffic Controller Elmar Gutmann Bill Thurman Air Traffic Manfred Petersen N.N. Major Boyd? Jürgen Kluckert
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Bill Thurman.mp3 Hal Barwood.mp3 Justin Dreyfuss mit Petra Barthel (Teri Garr).mp3 Matthew Robbins.mp3 Randy Hermann.mp3 Richard L Hawkins.mp3 eventuell Major Boyd.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Henriksen_neu.mp3
Deswegen kann ich lediglich zu dieser Fassung noch ein paar zusätzliche Samples posten. Ich weiß nicht, ob es sich bei meinem "Major Boyd" um denselben ungenannten Darsteller handelt, der in der Kinofassung von Wolfgang Völz gesprochen wurde - es ist jedenfalls der Darsteller, der nach Major Benchley alias George DiCenzo auf der Ansprache mit den UFO-Zeugen zu Wort kommt...