Hallo,

anlässlich der BluRay-Erstveröffentlichung möchte ich die Liste in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/2842) mit Eurer Hilfe mal ein bisschen erweitern. Danke für Bestätigungen und jegliche Ergänzungen!

Schlappe Bullen beißen nicht

Dan Aykroyd                  (Detective Sergeant Joe Friday)       [Thomas Danneberg]
Tom Hanks                    (Pep Streebek)                        [Joachim Tennstedt]
Christopher Plummer          (Reverend Jonathan Whirley)           [Lothar Blumhagen] 
Harry Morgan                 (Captain William Gannon)              [Friedrich Schoenfelder] 
Alexandra Paul               (Connie Swail)                        [Simone Brahmann] 
Jack O’Halloran              (Emil Muzz)                           [Helmut Krauss] 
Elizabeth Ashley             (Polizeipräsidentin Jane Kirkpatrick) [Barbara Ratthey] 
Kathleen Freeman             (Enid Borden)                         [Agi Prandhoff]
Bruce Gray                   (Bürgermeister Peter Parvin)          [Raimund Krone] 
Lenka Peterson	             (Oma Montag)                          [Marianne Prenzel?]
Julia Jennings               (Sylvia Wiss)                         [Traudel Haas]
Peter Aykroyd                (falscher Highwaypolizist #2)         [Hans-Jürgen Wolf]
Ruben Garfias                (Straßenschläger #1)                  [Stefan Krause] 
Peter Leeds                  (Roy Grest)                           [Eric Vaessen]
Christopher Mankiewicz       (Weißkittel)                          [Ingolf Gorges]
Maurice Marsac               (Maitre d’)                           [Walter Jacob]
Marshall Maurice Mitchell    (Straßenschläger #1)                  [Michael Deffert]
Casey Sander                 (falscher Highwaypolizist #1)         [Thomas Wolff]
Billy Ray Sharkey            (Pagan mit Drogen)                    [Ingolf Gorges]
die Stimme von Bill Wittman  (Erzähler)                            [Lutz Riedel]
Meg Wyllie                   (Delilah Gannon)                      [Agi Prandhoff]
Shannon Tweed                (Baitmate)                            [kein Text] 
Broderick Crawford           (Schauspieler im TV)                  [Hans-Jürgen Wolf]
Dabney Coleman               (Jerry Caesar)                        [Hermann Ebeling] 

Peter Aykroyd.mp3 -> Hans-Jürgen Wolf
Peter Leeds.mp3 -> Eric Vaessen
Casey Sander.mp3 -> Thomas Wolff, beim ersten Take ist es allerdings jemand anderes
eventuell Stefan Krause (Ruben Garfias).mp3 -> Stimmt
Maurice Marsac.mp3 -> Walter Jacob (?)

Meg Wyllie und Kathleen Freeman könnten beide Agi Prandhoff sein.

Billy Ray Sharkey.mp3 -> Ingolf Gorges (?)
Peter Aykroyd.mp3 -> Hans-Jürgen Wolf (Folgt uns, Freunde! Die Party fängt gleich an!)
Peter Leeds.mp3 -> Eric Vaessen
Casey Sander.mp3 -> Hans-Jürgen Wolf (Alles klar, das sind Pagans!) / Thomas Wolff (Rest des Samples)
eventuell Hans-Jürgen Wolf (Broderick Crawford im TV).mp3 -> Hans-Jürgen Wolf stimmt
eventuell Stefan Krause (Ruben Garfias).mp3 -> Stefan Krause stimmt
Marshall Maurice Mitchell.mp3 -> ein junger Charles Rettinghaus? Oder eher Michael Deffert??

Agnes Prandhoff auf Meg Wyllie u. Kathleen Freeman stimmt
Christopher Mankiewicz > Ingolf Gorges
Lenka Peterson > Marietta Meade??
Marshall Maurice Mitchell > ganz klar Michael Deffert


GG

Super, danke, ist doch eine schöne Ausbeute!

Marietta Meade kann man ausschließen.

Viele Grüße
hitch

... und dafür Walter Jacob bestätigen.

hier nochmal etwas mehr von Lenka Peterson

In einem Interview sagte Ekkehardt Belle mal, dass er mal Tom Hanks synchronisiert hat, weil Elsholtz wohl mit dem Regisseur nicht klarkam. In "Eine Klasse für sich", wo Belle Hanks gesprochen hatte war der Regisseur Andreas Pollak genauso wie in "Big" und hier in "Schlappe Bullen beißen nicht", wo er Tennstedt auf Hanks besetzt hat. War es wirklich Pollak mit dem Elsholtz auf "Kriegsfuß" stand? Von der Synchronhistorie scheint dies naheliegend.

Gerade bei SCHLAPPE BULLEN hat mir Elsholtz sehr gefehlt. Er und Danneberg waren einfach ein großartiges Duo.

Finde ich auch. Das wäre wirklich genial gewesen, wenn Elsholtz und Danneberg da gemeinsam am Mikro gestanden wären. Gerade in diesem etwas schrägem "Budy-Cop" Film hat der komödiantisch aufgelegte Hanks förmlich nach Elsholtz geschrien. Tennstedt hat aber immerhin noch auf Hanks Gesicht gepasst. Auf jeden Fall besser als Belle.

Lenka Peterson hat was von Marianne Prenzel.

Viele Grüße
hitch

Hatte das Sample von "Christopher Mankiewicz" gestern übersehen. Wenn Gorges eh dabei war, wird er für Billy Ray Sharkey stimmen. In der Charge sprach er später auch diverse Zeichentrickrollen (u.a. bei "Duckman").

Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #9

---

In einem Interview sagte Ekkehardt Belle mal, dass er mal Tom Hanks synchronisiert hat, weil Elsholtz wohl mit dem Regisseur nicht klarkam. In "Eine Klasse für sich", wo Belle Hanks gesprochen hatte war der Regisseur Andreas Pollak genauso wie in "Big" und hier in "Schlappe Bullen beißen nicht", wo er Tennstedt auf Hanks besetzt hat. War es wirklich Pollak mit dem Elsholtz auf "Kriegsfuß" stand? Von der Synchronhistorie scheint dies naheliegend.

---

Zitat von dlh im Beitrag #13

---

Ich kann mich täuschen, aber ich bin mir sehr sicher, dass damals die Rede davon war, dass Elsholtz sich mit einer Supervisorin vom Verleih überworfen hätte ("Eine Klasse für sich" und "Radio Flyer" kamen beide von Columbia TriStar), weswegen es zu der Umbesetzung kam.

---

Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #11

---

Finde ich auch. Das wäre wirklich genial gewesen, wenn Elsholtz und Danneberg da gemeinsam am Mikro gestanden wären. Gerade in diesem etwas schrägem "Budy-Cop" Film hat der komödiantisch aufgelegte Hanks förmlich nach Elsholtz geschrien. Tennstedt hat aber immerhin noch auf Hanks Gesicht gepasst. Auf jeden Fall besser als Belle.

---