Steven Spielbergs Erstwerk wurde ja bekanntlich für die DVD-Veröffentlichung neu synchronisiert, was zumindest in den meisten Rezensionen bei amazon nicht unbedingt zu Beifallsstürmen geführt hat. Kann jemand hierzu eine Liste der neuen Sprecher/innen posten?
Ich habe nachstehend mal die Einträge in der Synchrondatenbank zur Erstsynchro von 1973 etwas ergänzt, da ich noch eine TV-Aufnahme aus den 90er Jahren besitze:
David Mann (Dennis Weaver) Horst Stark Mrs. Mann (Jacqueline Scott) Bettina Schön Cafe-Besitzer (Eddie Firestone) Manfred Grote Kellnerin (Shirley O'Hara) Inge Landgut Tankwart (Tim Herbert) Toni Herbert Alter Mann (Charles Seel) Franz Nicklisch Busfahrer (Lou Frizzell) Edgar Ott Mädchen im Schulbus (Shawn Steinman) Regine Mahler Schlangen-Besitzerin (Lucille Benson) Erna Haffner Alter Mann im Auto (Alexander Lockwood) Toni Herbert(?) Interviewer im Radio (Dick Whittington) Erich Nieswandt Verkehrsdurchsage im Radio (NN) Norbert Gescher
Den Sprecher des Mannes, dem David Mann im Cafe ein Sandwich aus der Hand schlägt, habe ich nicht erkannt, ebensowenig die Sprecherin der alten Frau im Auto sowie die restlichen Stimmen im Radio und in der Telefonzelle.
Die DVD-Synchro stammt aus München. Ist ewig her, seit ich sie gesehen habe, ich weiß nur noch:
Mrs. Mann (Jacqueline Scott) Dagmar Dempe Cafe-Besitzer (Eddie Firestone) Michael Rüth Tankwart (Tim Herbert) Hans-Rainer Müller Radiosprecher: Mr. Miller (NN) Hartmut Neugebauer? Dick (NN) Michael Rüth ??? (NN) Michaela Amler
Wer die erste Fassung kennt, kann von dieser Neu-Synchronisation leider auch nicht begeistert sein. Die Stimme von Dennis Weaver ist völlig unpassend, da viel zu jung besetzt. Anbei ein Sample...
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! weaver.mp3
Mein Erstkontakt war ebenfalls eine alte TV-Aufnahme (von BR3). Von daher kann ich der DVD-Synchro nicht viel abgewinnen. Welcher Grund lag denn für eine Neusynchro vor?
Zitat von SilenzioMein Erstkontakt war ebenfalls eine alte TV-Aufnahme (von BR3). Von daher kann ich der DVD-Synchro nicht viel abgewinnen. Welcher Grund lag denn für eine Neusynchro vor?
ich erlaube mir mal, die Erkenntnisse bezüglich der beiden Synchros hier zusammenzufassen, nachdem ich nun auch mal die DVD-Version gesehen habe. Anbei dazu auch noch ein paar Samples. Danke fürs Reinhören!
Duell
Darsteller Rolle Kinosyncho DVD-Synchro Dennis Weaver David Mann Horst Stark Martin Umbach Jacqueline Scott Mrs. Mann Bettina Schön Dagmar Dempe Eddie Firestone Cafébesitzer Chuck Manfred Grote Michael Rüth Lou Frizzell Busfahrer Mr. Pfeiffer Edgar Ott Hartmut Neugebauer Gene Dynarski Mann im Café mit Sandwich Manfred Meurer Franjo Marincic o. Wilfried Hochholdinger? Lucille Benson Lady im Snakerama Erna Haffner Anita Höfer Tim Herbert Tankwart Toni Herbert Hans-Rainer Müller Charles Seel Alter Mann Franz Nicklisch Osman Ragheb Sirley O'Hara Kellnerin Inge Landgut Marion Hartmann Alexander Lockwood Alter Mann im Auto Knut Hartwig Manfred Schmidt Amy Douglass Alte Frau im Auto N.N. Margit Weinert Dick Whittington Radiomoderator Dick Erich Nieswandt Michael Rüth Carey Loftin Der Lastwagenfahrer stumm stumm Shawn Steinman Mary, Mädchen im Schulbus Regine Mahler N.N. N.N. Don Edwards (Verkehrsdurchsage) Norbert Gescher Thomas Darchinger oder Pascal Breuer? N.N. Mr. Miller (Anrufer) N.N. Hartmut Neugebauer N.N. Hundefutterreklame Gerd Holtenau Hans-Georg Panczak N.N. Frau in der Zentrale (Stimme) N.N. Marion Hartmann N.N. Anrufer Volkszählung N.N. Mike Carl N.N. Frau vom Einwohnermeldeamt N.N. Michaela Amler N.N. Sportmoderator (Stimme) Heinz Palm N.N.
Michaela Amlers Stimme kenne ich nicht, deswegen habe ich mal von den in Frage kommenden weiblichen Rollen Samples erstellt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Alexander Lockwood und Amy Douglass mit Martin Umbach (Dennis Weaver).mp3 Charles Seel mit Martin Umbach (Dennis Weaver).mp3 Don Edwards.mp3 Frau in der Zentrale (Stimme).mp3 Gene Dynarski mit Michael Rüth (Eddie Firestone).mp3 Lucille Benson.mp3 Shawn Steinman.mp3 Shirley O'Hara.mp3 Volkszählungsfragen im Radio (kurz Martin Umbach als Dennis Weaver).mp3
Ist die Sprecherin von Amy Douglass nicht auch Sprecherin von Mrs. "Jungs mögen doch Bonbons" Glick bei den Simpsons? Laut Tobis Liste war's Margit Weinert. Lucille Benson -> Anita Höfer (oder doch Maddalena Kerrh?) Michaela Amler ist bei 01:27 im Volkszählungs-Sample zu hören
Alexander Lockwood -> Manfred Schmidt Amy Douglass -> Margit Weinert stimmt Charles Seel -> Osman Ragheb Don Edwards.mp3 -> Thomas Darchinger (?) Frau in der Zentrale (Stimme).mp3 -> Marion Hartmann Gene Dynarski -> Franjo Marincic o. Wilfried Hochholdinger ?? Lucille Benson.mp3 -> Anita Höfer stimmt Shirley O'Hara.mp3 -> Marion Hartmann Volkszählungsfragen -> Mike Carl und Michaela Amler
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
weaver.mp3
